yoda: lecture seule par onglet, a la Ghostty (toggle_readonly)

Surveiller une session Claude Code ou Modjo sans risquer de lui taper
dedans, ni de lui coller quoi que ce soit.

- Terminal::read_only : input_no_scroll, input_scroll (donc paste) et
  la molette en mode souris n'ecrivent plus rien, et une frappe ne ramene
  plus la vue en bas. Couvre touches legacy et kitty, collage, clic
  milieu, Ctrl+C, gestionnaire de mots de passe, IME, glisser-deposer.
- Terminal::respond : ecriture non bloquee pour ce que le terminal repond
  lui-meme (PtyWrite, couleurs, taille, rapports de focus), sinon une
  application attendrait une reponse qui ne vient pas (CSI ? u de Claude
  Code, DA, DSR...).
- terminal_box : en lecture seule la souris revient au terminal
  (selection, copie et defilement locaux, meme dans une application qui
  la capture).
- Case « Lecture seule » dans Affichage et dans le menu contextuel ;
  action ToggleReadOnly dans les raccourcis (groupe Autre, sans
  raccourci par defaut, comme Ghostty et Konsole) ; cadenas
  changes-prevent-symbolic sur l'onglet, apres les alertes.

Test de bout en bout dans un vrai PTY (cat) : saisie et collage bloques,
reponse transmise, saisie retablie ; il echoue si le verrou est retire.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

i18n/en/cosmic_term.ftl

@@ -140,6 +140,7 @@ save-output = Save output as text...
 monitor-activity = Monitor for activity
 monitor-silence = Monitor for silence
 monitor-process-finished = Monitor for process finishing
+read-only = Read-only
 
 ## Notifications
 notification-show = Show tab

i18n/fr/cosmic_term.ftl

@@ -108,6 +108,7 @@ save-output = Enregistrer la sortie comme texte...
 monitor-activity = Surveiller l'activité
 monitor-silence = Surveiller le silence
 monitor-process-finished = Surveiller la fin du processus
+read-only = Lecture seule
 
 ## Notifications
 notification-show = Afficher l'onglet