Lionel DARNIS
a035b47e98
Surveiller une session Claude Code ou Modjo sans risquer de lui taper dedans, ni de lui coller quoi que ce soit. - Terminal::read_only : input_no_scroll, input_scroll (donc paste) et la molette en mode souris n'ecrivent plus rien, et une frappe ne ramene plus la vue en bas. Couvre touches legacy et kitty, collage, clic milieu, Ctrl+C, gestionnaire de mots de passe, IME, glisser-deposer. - Terminal::respond : ecriture non bloquee pour ce que le terminal repond lui-meme (PtyWrite, couleurs, taille, rapports de focus), sinon une application attendrait une reponse qui ne vient pas (CSI ? u de Claude Code, DA, DSR...). - terminal_box : en lecture seule la souris revient au terminal (selection, copie et defilement locaux, meme dans une application qui la capture). - Case « Lecture seule » dans Affichage et dans le menu contextuel ; action ToggleReadOnly dans les raccourcis (groupe Autre, sans raccourci par defaut, comme Ghostty et Konsole) ; cadenas changes-prevent-symbolic sur l'onglet, apres les alertes. Test de bout en bout dans un vrai PTY (cat) : saisie et collage bloques, reponse transmise, saisie retablie ; il echoue si le verrou est retire. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
176 lines
4.9 KiB
Text
176 lines
4.9 KiB
Text
cosmic-terminal = Terminal COSMIC
|
||
new-terminal = Nouveau terminal
|
||
|
||
# Context Pages
|
||
|
||
|
||
## About
|
||
|
||
|
||
## Color schemes
|
||
|
||
color-schemes = Palettes de couleurs
|
||
rename = Renommer
|
||
export = Exporter
|
||
delete = Supprimer
|
||
import = Importer
|
||
import-errors = Erreurs d'importation
|
||
|
||
## Profiles
|
||
|
||
profiles = Profils
|
||
name = Nom
|
||
command-line = Ligne de commande
|
||
tab-title = Titre de l'onglet
|
||
tab-title-description = Remplacer le titre d'onglet par défaut
|
||
add-profile = Ajouter profil
|
||
new-profile = Nouveau profil
|
||
make-default = Définir par défaut
|
||
working-directory = Répertoire de travail
|
||
hold = Maintenir
|
||
remain-open = Rester ouvert après la fermeture du processus enfant.
|
||
|
||
## Settings
|
||
|
||
settings = Paramètres
|
||
|
||
### Appearance
|
||
|
||
appearance = Apparence
|
||
theme = Thème
|
||
match-desktop = Assortir au bureau
|
||
dark = Sombre
|
||
light = Clair
|
||
syntax-dark = Palette de couleur sombre
|
||
syntax-light = Palette de couleur claire
|
||
default-zoom-step = Niveaux de zoom
|
||
opacity = Opacité de l'arrière-plan
|
||
|
||
### Font
|
||
|
||
font = Police
|
||
advanced-font-settings = Paramètres de police avancés
|
||
default-font = Police
|
||
default-font-size = Taille de la police
|
||
default-font-stretch = Étirement de la police
|
||
default-font-weight = Poids de police normal
|
||
default-dim-font-weight = Poids de police léger
|
||
default-bold-font-weight = Poids de police en gras
|
||
use-bright-bold = Rendre le texte en gras plus clair
|
||
|
||
### Splits
|
||
|
||
splits = Divisions
|
||
focus-follow-mouse = Le focus de la saisie suit la souris
|
||
|
||
### Advanced
|
||
|
||
advanced = Avancé
|
||
show-headerbar = Afficher l'en-tête
|
||
show-header-description = Révéler l'en-tête du menu contextuel
|
||
# Find
|
||
find-placeholder = Rechercher...
|
||
find-previous = Chercher précédent
|
||
find-next = Chercher prochain
|
||
find-case-sensitive = Respecter la casse
|
||
find-regex = Regex
|
||
|
||
# Menu
|
||
|
||
|
||
## File
|
||
|
||
file = Fichier
|
||
new-tab = Nouvel onglet
|
||
new-window = Nouvelle fenêtre
|
||
profile = Profil
|
||
menu-profiles = Profils...
|
||
ssh = SSH
|
||
save-layout = Enregistrer la disposition...
|
||
load-layout = Charger une disposition...
|
||
load-layout-title = Charger une disposition
|
||
load-layout-body = Charger une disposition remplace tous les onglets et divisions de cette fenêtre.
|
||
load = Charger
|
||
close-tab = Fermer l'onglet
|
||
quit = Quitter
|
||
|
||
## Edit
|
||
|
||
edit = Modifier
|
||
copy = Copier
|
||
paste = Coller
|
||
select-all = Sélectionner tout
|
||
find = Rechercher
|
||
clear-scrollback = Effacer l'historique
|
||
save-output = Enregistrer la sortie comme texte...
|
||
|
||
## Monitors
|
||
monitor-activity = Surveiller l'activité
|
||
monitor-silence = Surveiller le silence
|
||
monitor-process-finished = Surveiller la fin du processus
|
||
read-only = Lecture seule
|
||
|
||
## Notifications
|
||
notification-show = Afficher l'onglet
|
||
|
||
## View
|
||
|
||
view = Affichage
|
||
zoom-in = Agrandir le texte
|
||
zoom-reset = Taille par défaut
|
||
zoom-out = Réduire le texte
|
||
next-tab = Onglet suivant
|
||
previous-tab = Onglet précédent
|
||
split-horizontal = Scinder en horizontal
|
||
split-vertical = Scinder en vertical
|
||
pane-toggle-maximize = Vue unique
|
||
menu-color-schemes = Palettes de couleurs...
|
||
menu-settings = Paramètres...
|
||
menu-about = À propos de terminal COSMIC...
|
||
repository = Dépôt
|
||
support = Support
|
||
menu-password-manager = Mots de passe...
|
||
passwords-title = Mots de passe
|
||
add-password = Ajouter un mot de passe
|
||
password-input = Mot de passe
|
||
password-input-description = Description
|
||
open-link = Ouvrir le lien
|
||
copy-link = Copier le lien
|
||
add-another-keybinding = Ajouter un autre raccourci clavier
|
||
cancel = Annuler
|
||
close-window = Fermer la fenêtre
|
||
confirm = Confirmer
|
||
copy-or-sigint = Copier ou SIGINT
|
||
disable = Désactiver
|
||
keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
|
||
menu-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier...
|
||
no-shortcuts = Aucun raccourci
|
||
password-manager = Gestionnaire de mots de passe
|
||
paste-primary = Coller primaire
|
||
replace = Remplacer
|
||
shortcut-capture-hint = Appuyer sur la combinaison de touches
|
||
shortcut-group-clipboard = Presse-papier
|
||
shortcut-group-other = Autre
|
||
shortcut-group-tabs = Onglets
|
||
shortcut-group-window = Fenêtre
|
||
shortcut-group-zoom = Zoom
|
||
shortcut-replace-body = { $binding } est déjà assigné à { $existing }. Le remplacer avec { $new_action } ?
|
||
shortcut-replace-title = Remplacer raccourci ?
|
||
tab-activate = Activer l'onglet { $number }
|
||
type-to-search = Taper pour chercher...
|
||
focus-pane-down = Passer au panneau du dessous
|
||
focus-pane-left = Passer au panneau de gauche
|
||
focus-pane-right = Passer au panneau de droite
|
||
focus-pane-up = Passer au panneau du dessus
|
||
reset-to-default = Rétablir les paramètres par défaut
|
||
reset = Réinitialiser
|
||
toggle-fullscreen = Basculer en plein écran
|
||
rename-tab = Renommer l'onglet
|
||
tab-name-placeholder = Nom de l'onglet
|
||
tab-rename-title = Renommer l'onglet
|
||
comment = Émulateur de terminal pour le bureau COSMIC
|
||
keywords = Commande;Shell;Terminal;CLI;
|
||
tab-new-inherit-working-directory = Les nouveaux onglets et fenêtres utilisent le répertoire actuel
|
||
tab-new-inherit-working-directory-description = Ouvrir les nouveaux onglets et fenêtres dans le répertoire de travail de l'onglet actif
|
||
show-pane-borders = Afficher les bordures des panneaux
|
||
unfocused-pane-dim = Atténuation des panneaux inactifs
|