.vpn-description = Cuir isteach an t-ainm úsáideora agus pasfhocal a theastaíonn ón tseirbhís VPN.
.wifi-description = Cuir isteach an focal faire nó eochair criptithe. Is féidir leat ceangal a dhéanamh freisin ach an cnaipe “WPS” a bhrú ar an ródaire.
forget-dialog = Déan dearmad ar an líonra Wi-Fi seo?
.description = Beidh ort pasfhocal a chur isteach arís chun an líonra Wi-Fi seo a úsáid amach anseo.
network-device-state =
.activated = Ceangailte
.config = Ag nascadh
.deactivating = Ag dícheangal
.disconnected = Dícheangailte
.failed = Theip ar nascadh
.ip-check = Ceangal á sheiceáil
.ip-config = IP á iarraidh agus faisnéis ródaithe
.need-auth = Tá fíordheimhniú de dhíth
.prepare = Ag ullmhú chun nascadh
.secondaries = Ag fanacht le nasc tánaisteach
.unavailable = Níl ar fáil
.unknown = Stát anaithnid
.unmanaged = Gan bhainistiú
.unplugged = Cábla díphlugáilte
remove-connection-dialog = Bain Próifíl Ceangail?
.vpn-description = Beidh ort pasfhocal a chur isteach arís chun an líonra seo a úsáid amach anseo.
.wired-description = Beidh ort an phróifíl seo a athchruthú chun í a úsáid amach anseo.
vpn = VPN
.connections = Naisc VPN
.error = Theip ar chumraíocht VPN a chur leis
.remove = Bain próifíl naisc
.select-file = Roghnaigh comhad cumraíochta VPN
vpn-error = Earráid VPN
.config = Theip ar chumraíocht VPN a chur leis
.connect = Theip ar nascadh le VPN
.connection-editor = Theip ar an eagarthóir ceangail
.connection-settings = Theip ar na socruithe a fháil le haghaidh naisc ghníomhacha
.updating-state = Theip ar staid an bhainisteora líonra a nuashonrú
.wireguard-config-path = Cosán comhaid neamhbhailí le haghaidh cumraíochta WireGuard
.wireguard-config-path-desc = Caithfidh an comhad roghnaithe a bheith ar chóras comhad áitiúil.
.wireguard-device = Theip ar chruthú gléas WireGuard
.with-password = Theip ar VPN a shocrú { $field ->
.description = Roghnaigh ainm gléis don chumraíocht WireGuard.
## Networking: Online Accounts
online-accounts = Cuntais Ar Líne
.desc = Cuir cuntais, IMAP agus SMTP, logáil isteach fiontair leis
# Bluetooth
confirm = Deimhnigh
bluetooth = Bluetooth
.desc = Bainistigh gléasanna Bluetooth
.status = Tá an córas seo le feiceáil mar { $aliases } agus socruithe Bluetooth oscailte.
.connected = Ceangailte
.connecting = Ag nascadh
.disconnecting = Ag dícheangal
.connect = Ceangail
.disconnect = Dícheangail
.forget = Déan dearmad
.dbus-error = Tharla earráid agus tú ag idirghníomhú le DBus: { $why }
bluetooth-paired = Gléasanna Ceangailte Roimhe Seo
.connect = Ceangail
.battery = { $percentage }% cadhnra
bluetooth-confirm-pin = Deimhnigh PIN Bluetooth
.description = Deimhnigh le do thoil go bhfuil an UAP seo a leanas ag teacht leis an gceann atá ar taispeáint { $device }
bluetooth-available = Gléasanna in aice láimhe
bluetooth-adapters = Cuibheoirí Bluetooth
## Desktop
desktop = Deasc
## Desktop: Wallpaper
wallpaper = Cúlbhrat
.change = Athraigh íomhá gach
.desc = Íomhánna Cúlbhrat, dathanna, agus roghanna taispeántas sleamhnán.
.fit = Cúlbhrat oiriúnach
.folder-dialog = Roghnaigh fillteán cúlbhrat
.image-dialog = Roghnaigh íomhá cúlbhrat
.plural = Cúlbhrat
.same = Cúlbhrat céanna ar gach taispeáint
.slide = Taispeántas sleamhnán
add-color = Cuir dath leis
add-image = Cuir íomhá leis
all-displays = Gach Taispeáint
colors = Dathanna
dialog-add = Cuir
fill = Líon
fit-to-screen = Oiriúnach don Scáileán
open-new-folder = Oscail fillteán nua
recent-folders = Fillteáin le Déanaí
x-minutes = { $number } nóiméad
x-hours = { $number ->
[1] 1 uair
*[other] { $number } uair an chloig
}
never = Riamh
## Desktop: Appearance
appearance = Dealramh
.desc = Dathanna béime agus téamaí.
accent-color = Dath béime
app-background = Feidhmchlár nó cúlra fuinneoige
auto = Uath
close = Dún
color-picker = Roghnóir Dathanna
copied-to-clipboard = Cóipeáladh chuig an ngearrthaisce
copy-to-clipboard = Cóipeáil chuig an ngearrthaisce
dark = Dorcha
export = Easpórtáil
hex = Heics
import = Iompórtáil
light = Solas
mode-and-colors = Mód agus Dathanna
recent-colors = Dathanna le déanaí
reset-to-default = Athshocraigh go réamhshocrú
rgb = RGB
window-hint-accent = Dath leid fuinneoige gníomhach
window-hint-accent-toggle = Úsáid dath accent téama mar leid fuinneoige gníomhach
auto-switch = Athraigh go huathoibríoch idir modhanna Solas agus Dorcha
.sunrise = Aistríonn sé go mód Solais ag éirí gréine
.sunset = Aistríonn sé go mód Dorcha ag luí na gréine
.next-sunrise = Aistríonn sé go mód an tSolais ag an gcéad éirí gréine eile
.next-sunset = Aistríonn sé go mód Dorcha ag luí na gréine seo chugainn
container-background = Cúlra coimeádán
.desc-detail = Úsáidtear dath cúlra an choimeádáin le haghaidh barra taoibh nascleanúna, tarraiceán taoibh, dialóga agus giuirléidí dá samhail. De réir réamhshocraithe, díorthaítear go huathoibríoch é ó chúlra Feidhmchláir nó fuinneoige.
.reset = Athshocraigh go huathoibríoch
.desc = Úsáidtear dath coimeádán príomhúil le haghaidh barra taoibh nascleanúna, tarraiceán taoibh, dialóga agus giuirléidí dá samhail.
control-tint = Dath scáth comhpháirt rialaithe
.desc = Úsáidtear é le haghaidh cúlra de chnaipí caighdeánacha, ionchuir chuardaigh, ionchuir téacs, agus comhpháirteanna comhchosúla.
frosted = Éifeacht gloine reatha ar chóras an úsáideora
.desc = Cuireann sé blur cúlra i bhfeidhm ar an bpainéal, an doca, na haipléid, an túsghabháil, agus an leabharlann aip.
enable-export = Cuir an téama seo i bhfeidhm ar aipí GNOME.
.desc = Ní thacaíonn gach uirlis le féin-athrú. D'fhéadfadh go mbeidh gá le athosclaí a dhéanamh ar aipí neamh-COSMIC tar éis athrú téama.
icon-theme = Téama Deilbhín
.desc = Cuireann sé sraith éagsúil deilbhíní i bhfeidhm ar fheidhmchláir.
text-tint = Tint téacs comhéadan
.desc = Dath a úsáidtear chun dathanna téacs comhéadain a bhfuil codarsnacht leordhóthanach acu ar dhromchlaí éagsúla a dhíorthú.
.system-description = Feicfear feidhmchláir X11 doiléir ar scáileáin HiDPI.
.scaled-natively = Rindreáil X11 Feidhmchláir ag taifeach dúchais
.native-description = Beidh feidhmchláir X11 nach dtacaíonn le scálaiú beag nuair a bheidh taispeántais HiDPI in úsáid. Cumasaigh do chluichí taifeach iomlán an mhonatóra a úsáid.
## Sound
sound = Fuaim
.desc = N/A
sound-output = Aschur
.volume = Toirt aschuir
.device = Gléas aschuir
.level = Leibhéal aschuir
.config = Cumraíocht
.balance = Iarmhéid
sound-input = Ionchur
.volume = Toirt ionchuir
.device = Gléas ionchuir
.level = Leibhéal ionchuir
sound-alerts = Foláirimh
.volume = Toirt foláirimh
.sound = Fuaime foláirimh
sound-applications = Feidhmchláir
.desc = Toirt agus socruithe feidhmchlár
profile = Próifíl
## Power
power = Cumhacht & Cadhnra
.desc = Bainistigh socruithe cumhachta
battery = Ceallraí
.minute = { $value } { $value ->
[one] nóiméad
*[other] nóiméad
}
.hour = { $value } { $value ->
[one] uair
*[other] uair an chloig
}
.day = { $value } { $value ->
[one] lá
*[other] laethanta
}
.less-than-minute = Níos lú ná nóiméad
.and = agus
.remaining-time = { $time } go dtí { $action ->
[full] lán
*[other] folamh
}
connected-devices = Gléasanna Nasctha
.unknown = Gléasanna Nasctha
power-mode = Mód Cumhachta
.battery = Saol ceallraí leathnaithe
.battery-desc = Úsáid cumhachta laghdaithe agus feidhmíocht chiúin.
.balanced = Cothromaithe
.balanced-desc = Feidhmíocht chiúin agus úsáid chumhachta mheasartha.
.performance = Feidhmíocht ard
.performance-desc = Feidhmíocht buaic agus úsáid ard chumhachta.
.no-backend = Níor aimsíodh an cúlra. Suiteáil system76-power nó power-profiles-daemon.
power-saving = Roghanna Sábháil Cumhachta
.turn-off-screen-after = Tiontaigh an scáileán off tar éis
.auto-suspend = Cosc uathoibríoch
.auto-suspend-ac = Cosc uathoibríoch nuair atá sé ceangailte
.auto-suspend-battery = Cosc uathoibríoch nuair atá sé ar chumas na ceallraí
## Input
acceleration-desc = Coigeartaíonn sé go huathoibríoch íogaireacht rianaithe bunaithe ar luas.
disable-while-typing = Díchumasaigh agus tú ag clóscríobh
input-devices = Gléasanna Ionchuir
.desc = Gléasanna Ionchuir
primary-button = Cnaipe príomhúil
.desc = Socraíonn sé ord na gcnaipí fisiciúla.
.left = Ar chlé
.right = Ar dheis
scrolling = Scrollaigh
.two-finger = Scrollaigh le dhá mhéar
.edge = Scrollaigh feadh an imeall le méar amháin
.speed = Luas scrollaithe
.natural = Scrollaigh nádúrtha
.natural-desc = Scrollaigh an t-ábhar, in ionad an radhairc
.desc = Is féidir foinsí ionchuir a athrú trí úsáid a bhaint as teaglaim eochair Super+Spás. Is féidir é seo a shaincheapadh sna socruithe aicearra méarchláir.
.move-up = Bog suas
.move-down = Bog síos
.settings = Socruithe
.view-layout = Féach ar leagan amach an mhéarchláir
