cosmic-terminal/i18n/uk/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Термінал COSMIC
new-terminal = Новий термінал

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Кольорові схеми
rename = Перейменувати
export = Експорт
delete = Видалити
import = Імпортувати
import-errors = Помилки імпорту

## Profiles

profiles = Профілі
name = Назва
command-line = Командний рядок
tab-title = Заголовок вкладки
tab-title-description = Замінити типовий заголовок вкладки
add-profile = Додати профіль
new-profile = Новий профіль
make-default = Зробити типовим
working-directory = Робоча тека
hold = Утримувати
remain-open = Залишати відкритим після завершення дочірніх процесів.

## Settings

settings = Налаштування

### Appearance

appearance = Вигляд
theme = Тема
match-desktop = Системна
dark = Темна
light = Світла
syntax-dark = Темна колірна схема
syntax-light = Світла колірна схема
default-zoom-step = Зміна масштабу
opacity = Непрозорість тла

### Font

font = Шрифт
advanced-font-settings = Розширені налаштування шрифту
default-font = Шрифт
default-font-size = Розмір шрифту
default-font-stretch = Розтягнення шрифту
default-font-weight = Звичайне накреслення шрифту
default-dim-font-weight = Приглушене накреслення шрифту
default-bold-font-weight = Жирне накреслення шрифту
use-bright-bold = Зробити жирний текст яскравішим

### Splits

splits = Розділити
focus-follow-mouse = Фокус введення слідує за мишею

### Advanced

advanced = Додатково
show-headerbar = Показувати заголовок
show-header-description = Показати заголовок через контекстне меню правої кнопки миші
# Find
find-placeholder = Знайти...
find-previous = Знайти попередній
find-next = Знайти наступний

# Menu


## File

file = Файл
new-tab = Нова вкладка
new-window = Нове вікно
profile = Профіль
menu-profiles = Профілі...
close-tab = Закрити вкладку
quit = Завершити

## Edit

edit = Редагувати
copy = Копіювати
paste = Вставити
select-all = Вибрати все
find = Знайти

## View

view = Вид
zoom-in = Збільшити
zoom-reset = Звичайний розмір
zoom-out = Зменшити
next-tab = Наступна вкладка
previous-tab = Попередня вкладка
split-horizontal = Розділити горизонтально
split-vertical = Розділити вертикально
pane-toggle-maximize = Перемкнути розгортання
menu-color-schemes = Кольорові схеми...
menu-settings = Налаштування...
menu-about = Про Термінал COSMIC...
repository = Сховище
support = Підтримка
clear-scrollback = Очистити прокрутку
menu-password-manager = Паролі...
passwords-title = Паролі
add-password = Додати пароль
password-input = Пароль
password-input-description = Опис
open-link = Відкрити ланку
cancel = Скасувати
close-window = Закрити вікно
disable = Вимкнути
keyboard-shortcuts = Сполучення клавіш
menu-keyboard-shortcuts = Сполучення клавіш...
password-manager = Менеджер паролів
replace = Замінити
reset-to-default = Відновити
shortcut-group-tabs = Вкладки
shortcut-group-window = Вікно
shortcut-replace-body = { $binding } вже призначено { $existing }. Замінити на { $new_action }?
shortcut-replace-title = Замінити сполучення?
type-to-search = Введіть для пошуку…
copy-or-sigint = Копіювати або SIGINT
no-shortcuts = Не призначено
paste-primary = Вставити основне
shortcut-capture-hint = Натисніть комбінацію клавіш
shortcut-group-clipboard = Буфер обміну
shortcut-group-other = Інше
shortcut-group-zoom = Масштаб
tab-activate = Вибрати вкладку { $number }
toggle-fullscreen = На весь екран
add-another-keybinding = Додати ще сполучення
focus-pane-down = Фокус на нижню панель
focus-pane-left = Фокус на ліву панель
focus-pane-right = Фокус на праву панель
focus-pane-up = Фокус на верхню панель
comment = Емулятор терміналу для середовища COSMIC
keywords = Команда;Оболонка;Термінал;Інтерфейс;CLI;
copy-link = Копіювати ланку
tab-new-inherit-working-directory = Нові вкладки та вікна відкривати в поточному каталозі
tab-new-inherit-working-directory-description = Відкривати нові вкладки та вікна в робочому каталозі активної вкладки
show-pane-borders = Показувати межі панелей