2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
cosmic-terminal = Terminale COSMIC
|
2026-02-12 15:23:04 -07:00
|
|
|
comment = Emulatore di terminale di COSMIC
|
|
|
|
|
keywords = Comando;Shell;Terminale;Console;
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
new-terminal = Nuovo terminale
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Context Pages
|
|
|
|
|
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
## About
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Color schemes
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
color-schemes = Schema dei colori
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
rename = Rinomina
|
|
|
|
|
export = Esporta
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
delete = Elimina
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
import = Importa
|
|
|
|
|
import-errors = Importa errori
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Profiles
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
profiles = Profili
|
|
|
|
|
name = Nome
|
|
|
|
|
command-line = Riga di comando
|
|
|
|
|
tab-title = Titolo scheda
|
|
|
|
|
tab-title-description = Sovrascrivi il titolo predefinito della scheda
|
|
|
|
|
add-profile = Aggiungi profilo
|
|
|
|
|
new-profile = Nuovo profilo
|
|
|
|
|
make-default = Rendi predefinito
|
2024-09-03 17:01:29 +02:00
|
|
|
working-directory = Directory di lavoro
|
|
|
|
|
hold = Mantieni
|
|
|
|
|
remain-open = Rimani aperto dopo l'uscita del processo figlio.
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Settings
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
settings = Impostazioni
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Appearance
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
appearance = Aspetto
|
|
|
|
|
theme = Tema
|
2026-08-18 11:09:40 +02:00
|
|
|
match-desktop = Abbina al desktop
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
dark = Scuro
|
|
|
|
|
light = Chiaro
|
|
|
|
|
syntax-dark = Schema colori scuro
|
|
|
|
|
syntax-light = Schema colori chiaro
|
2025-09-24 18:58:29 +02:00
|
|
|
default-zoom-step = Livello zoom
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
opacity = Opacità sfondo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Font
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
font = Carattere
|
|
|
|
|
advanced-font-settings = Impostazioni avanzate del carattere
|
2025-09-24 18:58:29 +02:00
|
|
|
default-font = Carattere
|
|
|
|
|
default-font-size = Dimensione del carattere
|
|
|
|
|
default-font-stretch = Espansione del carattere
|
|
|
|
|
default-font-weight = Spessore del carattere predefinito
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
default-dim-font-weight = Spessore del carattere attenuato
|
|
|
|
|
default-bold-font-weight = Spessore del carattere in grassetto
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
use-bright-bold = Rendi il testo in grassetto più luminoso
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Splits
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
splits = Suddivisioni
|
|
|
|
|
focus-follow-mouse = Il focus di scrittura segue il mouse
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Advanced
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
advanced = Avanzate
|
|
|
|
|
show-headerbar = Mostra intestazione
|
|
|
|
|
show-header-description = Mostra intestazione dal menu click destro.
|
2026-03-06 13:59:16 +01:00
|
|
|
tab-new-inherit-working-directory = Le nuove schede usano la cartella corrente
|
|
|
|
|
tab-new-inherit-working-directory-description = Apri nuove schede nella directory di lavoro della scheda attiva
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
# Find
|
|
|
|
|
find-placeholder = Trova...
|
2025-09-24 18:58:29 +02:00
|
|
|
find-previous = Trova precedente
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
find-next = Trova successivo
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Menu
|
|
|
|
|
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
## File
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
file = File
|
|
|
|
|
new-tab = Nuova scheda
|
|
|
|
|
new-window = Nuova finestra
|
|
|
|
|
profile = Profilo
|
|
|
|
|
menu-profiles = Profili...
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
close-tab = Chiudi scheda
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
quit = Esci
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Edit
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
edit = Modifica
|
|
|
|
|
copy = Copia
|
|
|
|
|
paste = Incolla
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
select-all = Seleziona tutto
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
find = Trova
|
2024-09-20 16:35:19 +02:00
|
|
|
clear-scrollback = Cancella lo scrollback
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## View
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
view = Visualizza
|
|
|
|
|
zoom-in = Ingrandisci testo
|
2025-09-24 18:58:29 +02:00
|
|
|
zoom-reset = Dimensione testo predefinita
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
zoom-out = Rimpicciolisci testo
|
|
|
|
|
next-tab = Scheda successiva
|
|
|
|
|
previous-tab = Scheda precedente
|
|
|
|
|
split-horizontal = Dividi orizzontalmente
|
|
|
|
|
split-vertical = Dividi verticalmente
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
pane-toggle-maximize = Abilita o disabilita schermo intero
|
2024-03-02 14:56:27 +01:00
|
|
|
menu-color-schemes = Schemi di colore...
|
|
|
|
|
menu-settings = Impostazioni...
|
2024-03-04 15:37:07 +00:00
|
|
|
menu-about = Informazioni su COSMIC Terminal...
|
2025-09-22 16:39:41 +02:00
|
|
|
support = Supporto
|
2025-09-24 14:33:02 +02:00
|
|
|
repository = Repository
|
2026-07-28 08:02:33 +02:00
|
|
|
cancel = Annulla
|
2026-08-18 11:09:40 +02:00
|
|
|
keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera
|
|
|
|
|
replace = Sostituisci
|
|
|
|
|
menu-keyboard-shortcuts = Scorciatoie da tastiera...
|
