2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
cosmic-terminal = COSMIC Terminal
|
|
|
|
|
new-terminal = Novi terminal
|
|
|
|
|
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
# Context Pages
|
|
|
|
|
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
## About
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Color schemes
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
color-schemes = Šeme boja
|
|
|
|
|
rename = Preimenuj
|
|
|
|
|
export = Izvezi
|
|
|
|
|
delete = Izbriši
|
|
|
|
|
import = Uvezi
|
|
|
|
|
import-errors = Greške pri uvozu
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Profiles
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
profiles = Profili
|
|
|
|
|
name = Ime
|
|
|
|
|
command-line = Komandna linija
|
|
|
|
|
tab-title = Naslov kartice
|
|
|
|
|
tab-title-description = Zameni podrazumevani naslov kartice
|
|
|
|
|
add-profile = Dodaj profil
|
|
|
|
|
new-profile = Novi profil
|
|
|
|
|
make-default = Postavi kao podrazumevani
|
|
|
|
|
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
## Settings
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
settings = Podešavanja
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Appearance
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
appearance = Izgled
|
|
|
|
|
theme = Tema
|
|
|
|
|
match-desktop = Kao sistem
|
|
|
|
|
dark = Tamna
|
|
|
|
|
light = Svetla
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
syntax-dark = Tamna tema sintakse
|
|
|
|
|
syntax-light = Svetla tema sintakse
|
2025-10-14 14:07:33 +02:00
|
|
|
default-zoom-step = Stepeni uvećanja
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
opacity = Neprozirnost pozadine
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Font
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
font = Font
|
|
|
|
|
advanced-font-settings = Napredna podešavanja fonta
|
|
|
|
|
default-font = Font
|
|
|
|
|
default-font-size = Veličina fonta
|
|
|
|
|
default-font-stretch = Rastezanje fonta
|
|
|
|
|
default-font-weight = Debljina normalnog fonta
|
|
|
|
|
default-dim-font-weight = Debljina tamnog fonta
|
|
|
|
|
default-bold-font-weight = Debljina podebljanog fonta
|
|
|
|
|
use-bright-bold = Učini podebljani tekst svetlijim
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Splits
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
splits = Podele
|
|
|
|
|
focus-follow-mouse = Fokus kucanja prati miš
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Advanced
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
advanced = Napredno
|
|
|
|
|
show-headerbar = Prikaži zaglavlje
|
|
|
|
|
show-header-description = Otkrijte zaglavlje iz menija desnog klika.
|
|
|
|
|
# Find
|
|
|
|
|
find-placeholder = Pronađi...
|
|
|
|
|
find-previous = Pronađi prethodno
|
|
|
|
|
find-next = Pronađi sledeće
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
# Menu
|
|
|
|
|
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
## File
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
file = Datoteka
|
|
|
|
|
new-tab = Nova kartica
|
|
|
|
|
new-window = Novi prozor
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
profile = Profili
|
|
|
|
|
menu-profiles = Profili...
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
close-tab = Zatvori karticu
|
|
|
|
|
quit = Izađi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Edit
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
edit = Uredi
|
2023-12-23 00:45:10 +01:00
|
|
|
copy = Kopiraj
|
|
|
|
|
paste = Nalepi
|
|
|
|
|
select-all = Izaberi sve
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
find = Pronađi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## View
|
2025-10-02 20:44:15 +02:00
|
|
|
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
view = Prikaz
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
zoom-in = Veći tekst
|
|
|
|
|
zoom-reset = Podrazumevana veličina teksta
|
|
|
|
|
zoom-out = Manji tekst
|
|
|
|
|
next-tab = Sledeća kartica
|
|
|
|
|
previous-tab = Prethodna kartica
|
|
|
|
|
split-horizontal = Podeli horizontalno
|
|
|
|
|
split-vertical = Podeli vertikalno
|
|
|
|
|
pane-toggle-maximize = Maksimizuj
|
|
|
|
|
menu-color-schemes = Šeme boja...
|
2024-01-10 12:51:50 +01:00
|
|
|
menu-settings = Podešavanja...
|
2024-02-28 15:10:38 +01:00
|
|
|
menu-about = O COSMIC Terminalu...
|
2025-10-14 14:07:33 +02:00
|
|
|
repository = Repozitorijum
|
|
|
|
|
support = Podrška
|
