cosmic-settings/i18n/sr/cosmic_settings.ftl

cancel = Откажи
connected = Повезано
confirm = Потврди
panel-left = Лево
connect = Повежи
super-key = Радња Супер тастера
    .launcher = Отвори покретача
    .workspaces = Отвори радне просторе
    .applications = Отвори програме
    .disable = Онемогући
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] минут
       *[other] минута
    }
vrr = Променљива стопа освежавања
    .enabled = Омогућено
    .force = Увек
    .auto = Самостално
    .disabled = Онемогућено
window-hint-accent = Боја наговештаја за активни прозор
fit-to-screen = Уклопи у екран
control-tint = Боја компоненте за управљање
    .desc = Користи се за позадине уобичајених дугмади, поља за претрагу, поља за унос текста и сличних компоненти
close = Затвори
save = Сачувај
vpn-error = Грешка ВПН-а
    .config = Неуспешно додавање поставки ВПН-а
    .connect = Неуспешно повезивање на ВПН
    .connection-editor = Уређивач везе није успео
    .connection-settings = Неуспешно преузимање подешавања за активне везе
    .updating-state = Неуспешно ажурирање стања руководиоца мреже
    .wireguard-config-path = Неисправна путања до датотеке подешавања за Вајергард
    .wireguard-config-path-desc = Изабрана датотека мора бити у локалном систему датотека.
    .wireguard-device = Неуспешно стварање уређаја за Вајергард
    .with-password =
        Неуспешно постављање ВПН { $field ->
           *[username] username
            [password] password
            [password-flags] password-flags
        } помоћу nmcli
toggle-stacking = Окини слагање прозора
panel-top = Горе
no-applets-found = Није пронађен ниједан програмчић...
region = Област
zoom-in = Увећај
place-here = Поставите програмчиће овде
-requires-restart = Захтева поновно покретање
workspaces-orientation = Смер радних простора
    .vertical = Усправно
    .horizontal = Водоравно
acceleration-desc = Самостално прилагођава осетљивост праћења на основу брзине
all-displays = Сви екрани
scheduling = Заказивање
    .manual = Ручно заказивање
frosted = Ефекат матираног стакла на системском прочељу
    .desc = Примењује замућење позадине на окно, док, програмчиће, покретач и библиотеку програма
password = Лозинка
about-hardware = Хардвер
    .model = Модел хардвера
    .memory = Меморија
    .processor = Процесор
    .graphics = Графика
    .disk-capacity = Капацитет диска
short = Кратко
vpn = ВПН
    .connections = ВПН везе
    .remove = Уклони профил везе
    .select-file = Изабери датотеку са поставкама ВПН-а
    .error = Неуспешно додавање ВПН подешавања
power-mode = Режим напајања
    .battery = Продужено трајање батерије
    .battery-desc = Смањена употреба напајања и утишан рад
    .balanced = Уравнотежено
    .balanced-desc = Тихи учинак и умерена потрошња енергије
    .performance = Висок учинак
    .performance-desc = Највећи учинак и потрошња енергије
    .no-backend = Позадинац није пронађен. Инсталирај system76-power или power-profiles-daemon.
wired = Жичана
    .adapter = Жичани адаптер { $id }
    .connections = Жичане везе
    .devices = Жичани уређаји
    .remove = Уклони профил везе
bluetooth-available = Уређаји у близини
cable-unplugged = Кабел није прикључен
color-picker = Бирач боје
interface-font = Системски фонт
forget-dialog = Заборавити ову бежичну мрежу?
    .description = Поново ћете морати да унесете лозинку да бисте у будућности користили ову бежичну мрежу.
remove = Уклони
default = Подразумевано
zoom-out = Умањи
hot-corner = Врући угао
    .top-left-corner = Омогући горњи леви врући угао за радне просторе
keyboard-typing-assist = Куцање
    .repeat-rate = Брзина понављања
    .repeat-delay = Интервал понављања
edge-gravity = Лебдећи прозори теже ка најближим ивицама
amplification = Појачање
    .desc = Омогућава повећање јачине звука на 150%
recent-colors = Недавне боје
about-os = Оперативни систем
    .os = Оперативни систем
    .os-architecture = Архитектура оперативног система
    .kernel = Издање језгра
    .desktop-environment = Радно окружење
    .windowing-system = Прозорски систем
panel-behavior-and-position = Понашање и положаји
    .autohide = Самостално сакриј траку
    .dock-autohide = Самостално сакриј док
    .position = Положај на екрану
    .display = Прикажи на екрану
add-language = Додај језик
    .context = Додај језик
password-mismatch = Лозинка и потврда се морају поклапати
accessibility = Приступачност
    .vision = Вид
    .on = Укључено
    .off = Искључено
    .unavailable = Недоступно
    .screen-reader = Читач екрана
    .high-contrast = Режим високог контраста
    .invert-colors = Изврни боје
    .color-filters = Филтери боје
container-background = Позадина контејнера
    .desc-detail = Боја позадине контејнера се користи за бочни панел за навигацију, бочну фиоку, прозорчиће и сличне елементе. Подразумевано, боја позадине контејнера се самостално изводи из позадине прозора.
    .reset = Врати на самостално
    .desc = Користи се за бочни панел за навигацију, бочну фиоку, прозорчиће и сличне елементе
primary-button = Главно дугме
    .desc = Подешава поредак физичких дугмади
    .left = Лево
    .right = Десно
sound-alerts = Упозорења
    .volume = Јачина звука упозорења
    .sound = Звук упозорења
icon-theme = Тема иконица
    .desc = Примењује различит скуп иконица на програме
import = Увези
keyboard-shortcuts = Пречице тастатуре
    .desc = Прикажи и прилагоди пречице
switch-between-windows = Пребацујте се између прозора
text-tint = Боја текста прочеља
    .desc = Користи се за одређивање боја текста прочеља које имају довољан контраст на различитим површинама
online-accounts = Налози на мрежи
    .desc = Додај налоге, ИМАП и СМТП, пословну пријаву
open-workspaces-view = Отвори преглед радних простора
all = Све
remove-user = Уклони корисника
unknown = Непознато
sound-input = Улаз
    .volume = Јачина звука на улазу
    .device = Улазни уређај
    .level = Ниво улаза
add-another-keybinding = Додај још једну комбинацију тастера
copy-to-clipboard = Копирај у оставу
monospace-font = Фонт утврђене ширине
experimental-settings = Експериментална подешавања
recent-folders = Недавне фасцикле
color-filter = Врста филтера боје
    .unknown = Непознат филтер је активан
    .greyscale = Сива скала
    .deuteranopia = Зелена/црвена (слабост зелене боје, деутеранопија)
    .protanopia = Црвена/зелена (слабост црвене боје, протанопија)
    .tritanopia = Плава/жута (слабост плаве боје, тританопија)
migrate-workspace =
    Пресели радни простор на излаз { $direction ->
       *[down] доле
        [left] лево
        [right] десно
        [up] горе
    }
connecting = Повезивање…
battery = Батерија
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] минут
           *[other] минута
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] сат
           *[other] сати
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] дан
           *[other] дана
        }
    .less-than-minute = Мање од једног минута
    .and = и
    .remaining-time =
        { $time } до { $action ->
            [full] пуног
           *[other] празног
        }
search-applets = Претрага програмчића...
export = Извези
pinch-to-zoom = Штипај за увећање
    .desc = Користите два прста за увећање садржаја, за програме који подржавају увећање
wifi = Бежична
    .adapter = Бежични адаптер { $id }
    .forget = Заборави ову мрежу
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] сат
       *[other] сати
    }
added = Додато
input-source-switch = Промени извор уноса језика тастатуре
focus-navigation = Навигација фокусом
    .focus-follows-cursor = Фокус прати показивач
    .focus-follows-cursor-delay = Интервал праћења фокуса показивачем у мс
    .cursor-follows-focus = Показивач прати фокус
full-name = Име и презиме
app-background = Позадина прозора
panel-right = Десно
keyboard-sources = Извори уноса
    .desc = Извори уноса се могу пребацити помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово се може прилагодити у подешавањима пречица тастатуре.
    .move-up = Помери горе
    .move-down = Помери доле
    .settings = Подешавања
    .view-layout = Прикажи распоред тастатуре
    .remove = Уклони
    .add = Додај извор уноса
nav-shortcuts = Навигација
    .prev-output = Усредсреди претходни излаз
    .next-output = Усредсреди следећи излаз
    .last-workspace = Усредсреди последњи радни простор
    .prev-workspace = Усредсреди претходни радни простор
    .next-workspace = Усредсреди следећи радни простор
    .focus =
        Усредсреди прозор { $direction ->
           *[down] доле
            [in] унутра
            [left] лево
            [out] напоље
            [right] десно
            [up] горе
        }
    .output =
        Пребаци на излаз { $direction ->
           *[down] доле
            [left] лево
            [right] десно
            [up] горе
        }
    .workspace = Пребаци на радни простор { $num }
hearing = Слух
    .mono = Пусти стерео звук као моно
preferred-languages = Жељени језици
    .desc = Редослед језика одређује који се језик користи за корисничко прочеље. Измене ступају на снагу при следећој пријави.
panel-style = Стил
    .anchor-gap = Размак између траке и ивица екрана
    .dock-anchor-gap = Размак између дока и ивица екрана
    .extend = Прошири траку до ивица екрана
    .dock-extend = Прошири док до ивица екрана
    .appearance = Изглед
    .size = Величина
    .background-opacity = Непровидност позадине
username = Корисничко име
light = Светла
panel-appearance = Изглед
    .match = Поклопи радну површину
    .light = Светла
    .dark = Тамна
workspaces-multi-behavior = Понашање са више екрана
    .span = Радни простори се протежу преко екрана
    .separate = Екрани имају раздвојене радне просторе
replace-shortcut-dialog = Заменити пречицу?
    .desc = { $name } користи { $shortcut }. Ако је замените, { $name } ће бити онемогућено.
rgb = РГБ
about-device = Назив уређаја
    .desc = Овај назив се појављује другим мрежним или Блутут уређајима
no-vpn = Нема доступних ВПН веза.
start-segment = Почетак сегмента
desktop = Радна површ
identity = Идентитет
reset-to-default = Врати на подразумевано
disconnect = Прекини везу
ok = У реду
app = Космик подешавања
debug = Уклањање грешака
enable-export = Примени тренутну тему на Гномове програме
    .desc = Не подржавају сви скупови алата самостално пребацивање. Програме који нису Космик може бити потребно поново покренути након промене теме.
number = { $number }
shortcut-name = Назив пречице
style = Стил
    .round = Заобљено
    .slightly-round = Благо заобљено
    .square = Квадратно
panel-applets = Подешавање
    .dock-desc = Подеси програмчиће дока
    .desc = Подеси програмчиће траке
qr-code-unavailable = КР код није доступан
small = Мало
window-tiling = Поплочавање прозора
    .horizontal = Подеси водоравни смер
    .vertical = Подеси усправни смер
    .swap-window = Замени прозор
    .toggle-tiling = Промени стање поплочавања прозора
    .toggle-stacking = Промени стање слагања прозора
    .toggle-floating = Промени стање плутања прозора
    .toggle-orientation = Промени смер
change-password = Промени лозинку
disable-while-typing = Онемогући током куцања
long = Дуго
copied-to-clipboard = Копирано у оставу
bluetooth-confirm-pin = Потврдите ПИН блутута
    .description = Потврдите да се следећи ПИН подудара са оним који је приказан на { $device }
legacy-app-scaling = Скалирање програма у Икс-11 систему прозора
    .scaled-gaming = Оптимизуј за игре и програме у пуном екрану
    .gaming-description = Икс-11 програми се могу појавити благо већи/мањи у поређењу са Вејленд програмима
    .scaled-applications = Оптимизуј за програме
    .applications-description = Игре и Икс-11 програми у пуном екрану могу се не поклопити са резолуцијом вашег екрана
    .scaled-compatibility = Режим максималне усаглашености
    .compatibility-description = Икс-11 програми се могу појавити замућеним на HiDPI екранима
    .preferred-display = Жељени екран за игре и Икс-11 програме у пуном екрану
    .no-display = Ништа
night-light = Ноћно светло
    .auto = Самостално (од заласка до изласка сунца)
    .desc = Умањи плаво светло топлијим бојама
custom-shortcuts = Произвољне пречице
    .add = Додај пречицу
    .context = Додај произвољну пречицу
    .none = Нема произвољних пречица
visible-networks = Видљиве мреже
applets = Програмчићи
terminate = Окончај
window-hint-accent-toggle = Употреби акцентну боју теме као наговештај за активни прозор
type-to-search = Куцајте за претрагу...
workspaces-behavior = Понашање радног простора
    .dynamic = Динамички радни простори
    .dynamic-desc = Самостално уклања празне радне просторе.
    .fixed = Неизмењив број радних простора
    .fixed-desc = Додај или уклони радне просторе у прегледу.
wireguard-dialog = Додај Вајергард уређај
    .description = Изаберите назив уређаја за подешавање Вајергарда.
remove-connection-dialog = Уклонити профил везе?
    .vpn-description = Биће потребно да поново унесете лозинку како бисте у будућности користили ову мрежу.
    .wired-description = Мораћете поново да креирате овај профил да бисте га у будућности користили.
password-confirm = Потврди лозинку
click-behavior = Понашање клика
    .click-finger = Секундарни клик са два прста и средњи клик са три прста
    .button-areas = Секундарни клик у доњем десном углу и средњи клик у доњем центру
move-windows = Помери прозоре
    .direction =
        Помери прозор { $direction ->
           *[down] доле
            [left] лево
            [right] десно
            [up] горе
        }
    .display =
        Помери прозор за један екран { $direction ->
           *[down] доле
            [left] лево
            [right] десно
            [up] горе
        }
    .workspace =
        Помери прозор за један радни простор { $direction ->
           *[below] испод
            [left] лево
            [right] десно
            [above] изнад
        }
    .workspace-num = Помери прозор у радни простор { $num }
    .prev-workspace = Помери прозор у претходни радни простор
    .next-workspace = Помери прозор у следећи радни простор
    .last-workspace = Премешта прозор на последњи радни простор
    .next-display = Премешта прозор на следећи екран
    .prev-display = Премешта прозор на претходни екран
    .send-to-prev-workspace = Премешта прозор у претходни радни простор
    .send-to-next-workspace = Премешта прозор у следећи радни простор
switch-workspaces = Пребаци радне просторе
    .horizontal = Превлачење са четири прста лево/десно
    .vertical = Превлачење са четири прста горе/доле
applications = Програми
dbus-connection-error = Није успело повезивање са Д-сабирницом
system-controls = Системске контроле
auto-switch = Самостално пребацивање између светлог и тамног режима
    .sunrise = Пребацује на светли режим при изласку сунца
    .sunset = Пребацује на тамни режим при заласку сунца
    .next-sunrise = Пребацује на светли режим при следећем изласку сунца
    .next-sunset = Пребацује на тамни режим при следећем заласку сунца
dark = Тамна
add-vpn = Додај ВПН
keyboard-numlock-boot = Num Lock
    .boot-state = Стање при покретању
    .last-boot = Последње покретање
    .on = Укључено
    .off = Искључено
    .set = Постави стање Num Lock-а при подизању
about-related = Повезана подешавања
    .support = Потражите подршку
tap-to-click = Тапни за клик
    .desc = Омогућава тап једним прстом за примарни клик, тап два прста за секундарни клик и тап три прста за средњи клик
interface-density = Густина прочеља
    .comfortable = Удобно
    .compact = Збијено
    .spacious = Пространо
open-application-library = Отвори библиотеку програма
slow = Споро
network-name = Назив мреже
large = Велико
scrolling = Помицање
    .two-finger = Помицање са два прста
    .edge = Помицање дуж ивице једним прстом
    .speed = Брзина помицања
    .natural = Природно помицање
    .natural-desc = Помакни садржај, уместо приказа
auth-dialog = Потребно је потврђивање идентитета
    .vpn-description = Унесите корисничко име и лозинку које захтева ВПН услуга.
    .wifi-description = Унесите лозинку или кључ за шифровање. Такође се можете повезати притискањем дугмета „WPS“ на рутеру.
add-user = Додај корисника
enable = Омогући
add-image = Додај слику
migrate-workspace-next = Пресели радни простор на следећи излаз
airplane-on = Режим авиона је укључен.
formatting = Форматирање
    .dates = Датуми
    .time = Време
    .date-and-time = Датум и време
    .numbers = Бројеви
    .measurement = Мерење
    .paper = Папир
disabled = Онемогућено
add-applet = Додај програмчић
show-extended-input-sources = Прикажи проширене изворе улаза
mode-and-colors = Режим и боје
forget = Заборави
center-segment = Средишњи сегмент
panel-missing = Подешавање траке недостаје
    .desc = Датотека са подешавањима траке недостаје због употребе прилагођеног подешавања или је оштећена.
    .fix = Врати на подразумевано
invalid-username = Неисправно корисничко име
mirroring = Пресликавање
    .id = Пресликавање { $id }
    .dont = Немој пресликати
    .mirror = Пресликај { $display }
    .project =
        Пројектуј на { $display ->
            [all] све екране
           *[other] { $display }
        }
    .project-count =
        Пројектује на { $count } { $count ->
            [1] други екран
           *[other] других екрана
        }
orientation = Смер
    .standard = Обично
    .rotate-90 = Заокрени за 90°
    .rotate-180 = Заокрени за 180°
    .rotate-270 = Заокрени за 270°
auto = Самостално
end-segment = Крајњи сегмент
bluetooth-adapters = Блутут адаптери
time-format = Формат датума и времена
    .twenty-four = 24-часовни формат
    .show-seconds = Прикажи секунде
    .first = Први дан у недељи
    .show-date = Прикажи датум у програмчићу за време
    .friday = Петак
    .saturday = Субота
    .sunday = Недеља
    .monday = Понедељак
accent-color = Боја за наглашавање
type-key-combination = Укуцај комбинацију тастера
manage-windows = Управљај прозорима
    .close = Затвори прозор
    .maximize = Увећај прозор
    .fullscreen = Прозор преко целог екрана
    .minimize = Умањи прозор
    .resize-inwards = Промени величину прозора ка унутра
    .resize-outwards = Промени величину прозора ка споља
    .toggle-sticky = Окини лепљиви прозор
never = Никада
install-additional-languages = Инсталирај додатне језике
settings = Подешавања
sound-output = Излаз
    .volume = Јачина излаза
    .device = Излазни уређај
    .level = Ниво излаза
    .config = Поставка
    .balance = Равнотежа
    .left = Лево
    .right = Десно
window-controls = Контроле прозора
    .maximize = Прикажи дугме за увећање
    .minimize = Прикажи дугме за умањење
    .active-window-hint = Прикажи ознаку за активни прозор
window-management-appearance = Управљање прозорима
    .active-hint = Величина ознаке за активни прозор
    .gaps = Размаци око поређаних прозора
migrate-workspace-prev = Пресели радни простор на претходни излаз
legacy-app-global-shortcuts = Опште пречице у програмима Икс-11
    .desc = Опште пречице омогућавају да притисаци тастатура и догађаји дугмића миша у програмима буду препознати од стране других програма за функције као што су „притисни-за-говор“ или „притисни-за-утишавање“. Подразумевано, опште пречице су онемогућене у програмима Икс-11 како би се осигурало да други програми не могу пратити догађаје тастатуре и миша који садрже осетљиве податке.
    .none = Нема кључева
    .modifiers = Заменски тастери (Super, Shift, Control, Alt)
    .combination = Сви тастери док су заменски тастери Super, Control или Alt притиснути
    .all = Сви тастери
    .mouse = Догађаји дугмади миша у Икс-11 програмима
activate = Покрени
replace = Замени
power-saving = Могућности штедње енергије
    .turn-off-screen-after = Искључи екран након
    .auto-suspend = Самостално обустављање
    .auto-suspend-ac = Самостално обустављање када је прикључен
    .auto-suspend-battery = Самостално обустављање при напајању батеријом
connected-devices = Повезани уређаји
    .unknown = Непознат уређај
icons-and-toolkit = Иконице и теме скупа алата
sound-applications = Програми
    .desc = Јачина звука и подешавања програма
time-zone = Временска зона
    .auto = Самостална временска зона
    .auto-info = Захтева услуге локације и приступ интернету
dialog-add = Додај
fast = Брзо
add-color = Додај боју
add-network = Додај мрежу
    .profile = Додај профил
network-device-state =
    .activated = Повезано
    .config = Повезује се
    .deactivating = Веза се прекида
    .disconnected = Веза прекинута
    .failed = Неуспешно повезивање
    .ip-check = Провера везе
    .ip-config = Захтевање ИП и информација о рутирању
    .need-auth = Потребно је потврђивање идентитета
    .prepare = Припрема за повезивање
    .secondaries = Чекање секундарне везе
    .unavailable = Недоступно
    .unknown = Непознато стање
    .unmanaged = Неуправљиво
    .unplugged = Кабел није прикључен
command = Наредба
gestures = Гестови
    .four-finger-down = Превлачење са четири прста на доле
    .four-finger-left = Превлачење са четири прста на лево
    .four-finger-right = Превлачење са четири прста на десно
    .four-finger-up = Превлачење са четири прста на горе
    .three-finger-any = Превлачење са три прста у било ком смеру
system = Систем и налози
no-networks = Ниједна мрежа није пронађена.
open-new-folder = Отвори нову фасциклу
panel-bottom = Доле
share = Дељење мреже
add = Додај
fill = Попуна
custom = Прилагођено
bluetooth-paired = Претходно повезани уређаји
    .connect = Повежи
    .battery = { $percentage }% батерија
dialog = Прозорче
    .title = Задржати подешавања екрана?
    .keep-changes = Задржи измене
    .change-prompt = Измене подешавања ће се самостално вратити за { $time } секунди.
    .revert-settings = Врати подешавања
navigate = Навигирај
workspaces-overview-thumbnails = Сличице прегледа радних простора
    .show-number = Прикажи број радног простора
    .show-name = Прикажи назив радног простора
color = Боја
    .depth = Дубина боје
    .profile = Профил боје
    .sidebar = Профили боја
    .temperature = Температура боје
hex = Хекс
magnifier = Лупа
    .controls =
        Или употребите ове пречице: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } за увећање,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } за умањење,
        }
        Супер + помакните точком миша
    .scroll_controls = Омогући увећање мишем или додирном таблом помоћу Супер + помицање
    .show_overlay = Прикажи прекривање лупе
    .increment = Корак увећања
    .signin = Покрени лупу при пријави
    .applet = Окини лупу у програмчићу на траци
    .movement = Померање увећаног прегледа
    .continuous = Континуирано показивачем
    .onedge = Када показивач досегне ивицу
    .centered = За задржавање показивача на средини
colors = Боје
administrator = Администратор
    .desc = Администратори могу да промене подешавања за све кориснике, као и да додају и уклоне друге кориснике
scan-to-connect-description = Скенирај КР код да би се повезао на ову мрежу.
modified = { $count } измењено
sound-usb-audio = УСБ аудио
sound-device-profiles = Профили уређаја
sound-hd-audio = ХД аудио
shadow-and-corners = Сенка и углови прозора
shadows-tiling = Поплочани прозори
    .clip = Поклопи системске углове
    .shadow = Примени сенке
shadows-floating = Лебдећи прозори
    .clip = Поклопи системске углове и примени сенке
sound-device-port-unplugged = Ископчано
workspaces-overview = Преглед радних простора
    .action-on-typing = Радња при куцању
    .none = Ништа
    .launcher = Отвори покретач
    .applications = Отварање програма
xdg-entry-touchpad = Додирна табла
time-region = Регион и језик
power = Напајање и батерија
xdg-entry-wired = Жичана
xdg-entry-startup-apps-comment = Подеси програме који се покрећу при пријави
xdg-entry-region-language = Регион и језик
time-date = Датум и време
    .auto = Постави самостално
    .auto-ntp = Датум и време ће се самостално ажурирати када се постави временска зона
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Mouse;Acceleration;Scrolling;Космик;миш;убрзање;помицање;Kosmik;miš;ubrzanje;pomicanje;
xdg-entry-bluetooth-comment = Управљај Блутут уређајима
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Notification;Lock;Космик;обавештење;закључавање;Kosmik;obaveštenje;zaključavanje;
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Startup;Application;Космик;Покретање;Програм;kosmik;pokretanje;program;
xdg-entry-default-apps-comment = Подразумевани веб-прегледач, програм за е-пошту, прегледач датотека и остали програми
xdg-entry-keyboard-comment = Извори уноса, пребацивање, унос посебних знакова, пречице
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Wired;LAN;Network;Connection;Космик;Жичана;ЛАН;Мрежа;Веза;kosmik;žičana;lan;mreža;veza;
xdg-entry-power = Напајање и батерија
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Accent;Color;Icon;Font;Theme;Космик;Нагласак;Боја;Иконица;Фонт;Тема;kosmik;naglasak;boja;ikonica;font;tema
xdg-entry-mouse = Миш
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dock;Panel;Applet;Космик;Док;Окно;Програмчић;kosmik;dok;okno;programčić
bluetooth = Блутут
    .status = Овај систем је видљив као { $aliases } док су подешавања за Блутут отворена.
    .connected = Повезано
    .connecting = Повезује се
    .disconnecting = Веза се прекида
    .connect = Повежи
    .disconnect = Прекини везу
    .forget = Заборави
    .dbus-error = Дошло је до грешке при интеракцији са Д-сабирницом: { $why }
    .disabled = Услуга блутута је онемогућена
    .inactive = Услуга блутута није покренута
    .unknown = Није могуће покренути услугу блутута. Да ли је BlueZ инсталиран?
xdg-entry-mouse-comment = Брзина миша, убрзање и природно помицање
xdg-entry-system = Систем и налози
firmware = Фирмвер
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Applet;Космик;површ;програмчић;Kosmik;površ;programčić
xdg-entry-window-management = Управљање прозорима
xdg-entry-a11y = Приступачност
xdg-entry-time-language-comment = Управљај системским датумом, временом, облашћу и језиком
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Desktop;Космик;Радна површина;kosmik;radna površina;
default-apps = Подразумевани програми
    .web-browser = Веб прегледач
    .file-manager = Управник датотека
    .mail-client = Програм за е-пошту
    .music = Музика
    .video = Видео
    .photos = Фотографије
    .calendar = Календар
    .terminal = Терминал
    .other-associations = Остала повезивања
    .text-editor = Уређивач текста
    .not-installed = Није инсталирано
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Application;Game;Compatibility;Космик;Икс-11;Програм;Игрица;Усаглашеност;kosmik;iks-11;program;igrica;usaglašenost;
xdg-entry-displays-comment = Управљај подешавањима поставки екрана
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Gesture;Космик;додирна табла;гест;Kosmik;dodirna tabla;gest;
xdg-entry-time-language = Време и језик
xdg-entry-users = Корисници
window-management = Управљање прозорима
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;System;Info;Accounts;Firmware;Космик;Систем;Подаци;Налози;Фирмвер;kosmik;sistem;podaci;nalozi;firmver;
xdg-entry-default-apps = Подразумевани програми
xdg-entry-wireless-keywords = Космик;Бежична;Вај-фај;Мрежа;Веза;
xdg-entry-applications-comment = Подразумевани програми, почетни програми и подешавања усаглашености програма за Икс-11
appearance = Изглед
mouse = Миш
    .speed = Брзина миша
    .acceleration = Омогући убрзање миша
dock = Док
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;About;Космик;О програму;Kosmik;O programu
xdg-entry-panel = Површ
xdg-entry-notifications = Обавештења
display = Екрани
    .arrangement = Распоред екрана
    .arrangement-desc = Превуците екране да бисте их преуредили
    .enable = Омогући екран
    .external = { $size } { $output } спољни екран
    .laptop = { $size } екран преносиног рачунара
    .options = Подешавања приказа
    .refresh-rate = Учесталост освежавања
    .resolution = Резолуција
    .scale = Размера
    .additional-scale-options = Додатне могућности размере
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Accessibility;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;Космик;Приступачност;Екран;Читач;Лупа;Контраст;Боја;kosmik;pristupačnost;ekran;čitač;lupa;kontrast;boja;
xdg-entry-wireless-comment = Бежичне везе и профили везе
xdg-entry-desktop = Радна површина
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Time;Zone;Космик;Време;Зона;kosmik;vreme;zona;
xdg-entry-desktop-comment = Позадина, изглед, окно, док, управљање прозорима и подешавања радног простора
xdg-entry-wallpaper = Позадина
xdg-entry-keyboard = Тастатура
xdg-entry-a11y-comment = Читач екрана, лупа, велики контраст и филтери боја
xdg-entry-displays = Екрани
xdg-entry-network = Мрежа и бежична веза
sound = Звук
xdg-entry-date-time = Датум и време
notifications = Обавештења
xdg-entry-users-comment = Потврђивање идентитета и кориснички налози
startup-apps = Почетни програми
    .add = Додај програм
    .user = Програми који се покрећу када се пријавите
    .none = Није додат ниједан програм за покретање
    .remove-dialog-title = Уклонити { $name }?
    .remove-dialog-description = Уклонити овај програм за покретање?
    .add-startup-app = Додај програм за покретање
xdg-entry-input-comment = Подешавања тастатуре и миша
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;Космик;Блутут;kosmik;blutut;
about = О систему
input-devices = Улазни уређаји
xdg-entry-dock-comment = Необавезна трака за апликације и програмчиће
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Network;Wireless;WiFi;VPN;Космик;мрежа;бежична веза;бежична;ВПН;Kosmik;mreža;bežična veza;bežična;vpn;
xdg-entry-wallpaper-comment = Слике позадине, боје и могућности покретног приказа
xdg-entry-dock = Док
xdg-entry-startup-apps = Почетни програми
workspaces = Радни простори
xdg-entry-wireless = Бежична
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Network;Connection;Космик;Радни простор;Смер;Преглед;Монитор;kosmik;radni prostor;smer;pregled;monitor;
xdg-entry-system-comment = Подаци о систему, налози и ажурирања фирмвера
xdg-entry-x11-applications-comment = Размера програма прозорног система Икс-11, главни екран и опште пречице
xdg-entry-region-language-comment = Форматирајте датуме, време и бројеве на основу вашег региона
panel = Трака
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Wallpaper;Background;Slideshow;Космик;позадина;позадина;покретни приказ;Kosmik;pozadina;pozadina;pokretni prikaz;
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;User;Account;Космик;корисник;налог;Kosmik;korisnik;nalog;
xdg-entry-about-comment = Назив уређаја, подаци о хардверу, подразумевана подешавања оперативног система
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Network;Connection;OpenVPN;OpenConnect;Космик;ВПН;мрежа;веза;ОпенВПН;ОпенКонект;kosmik;vpn;mreža;veza;openvpn;openkonekt;
users = Корисници
    .admin = Админ
    .standard = Обичан
    .profile-add = Изаберите слику профила
xdg-entry-appearance-comment = Боје нагласка и теме
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;System;Time;Date;Region;Language;Космик;систем;време;датум;област;језик;Kosmik;sistem;vreme;datum;oblast;jezik;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Input;Keyboard;Mouse;Mice;Космик;Унос;Тастатура;Миш;Мишеви;kosmik;unos;tastatura;miš;miševi;
xdg-entry-comment = Програм Подешавања за Космик радну површину
xdg-entry-notifications-comment = Не узнемиравај, обавештења на закључаном екрану и подешавања по програмима
xdg-entry-applications = Програми
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Sound;Audio;Alert;Pipewire;Космик;Звук;Аудио;Упозорење;Пајпвајер;kosmik;zvuk;audio;upozorenje;pajpvajer;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Power;Battery;Космик;Напајање;Батерија;kosmik;napajanje;baterija
legacy-applications = Усаглашеност програма Икс-11
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Default;Application;Космик;Подразумевано;Програм;kosmik;podrazumevano;program
xdg-entry-keywords = COSMIC;Settings;Космик;Подешавања;kosmik;podešavanja;
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Language;Date;Format;Time;Locale;Localization;Космик;Регион;Језик;Датум;Формат;Време;Локалитет;Локализација;kosmik;region;jezik;datum;format;vreme;lokalitet;lokalizacija;
xdg-entry-about = О програму
xdg-entry-input = Улазни уређаји
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Default;Application;Startup;X11;Compatibility;Космик;Подразумевано;Програм;Покретање;Икс-11;Усаглашеност;kosmik;podrazumevano;program;pokretanje;iks-11;usaglašenost
xdg-entry-sound-comment = Подешавања звука за уређаје, упозорења и програме
wallpaper = Позадина
    .change = Промени слику сваких
    .fit = Уклапање позадине
    .folder-dialog = Изаберите фасциклу позадине
    .image-dialog = Изаберите слику позадине
    .plural = Позадине
    .same = Иста позадина на свим екранима
    .slide = Покретни приказ
xdg-entry-touchpad-comment = Брзина додирне табле, могућности клика и гестова
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Keyboard;Input;Source;Shortcuts;Космик;тастатура;унос;извор;пречице;Kosmik;tastatura;unos;izvor;prečice;
xdg-entry-vpn-comment = ВПН везе и профили везе
keyboard = Тастатура
xdg-entry-appearance = Изглед
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Window;Management;Tiling;Super;Key;Космик;Прозор;Управљање;Поплочавање;Супер;Тастер;kosmik;prozor;upravljanje;popločavanje;super;taster;
xdg-entry-workspaces-comment = Смер радних простора, преглед и понашање са више екрана
xdg-entry-network-comment = Управљај мрежним везама
xdg-entry-panel-comment = Примарна системска трака за изборнике и програмчиће
touchpad = Додирна табла
    .acceleration = Омогући убрзање додирне табле
    .speed = Брзина додирне табле
xdg-entry-sound = Звук
xdg-entry-power-comment = Режими напајања и могућности уштеде енергије
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Display;Космик;Екран;kosmik;ekran;
time = Време и језик
xdg-entry-workspaces = Радни простори
xdg-entry-date-time-comment = Временска зона, самостална подешавања сата и форматирање времена
xdg-entry-x11-applications = Усаглашеност програма Икс-11
xdg-entry-window-management-comment = Радња Супер тастера, могућности управљања прозором и додатне могућности поплочавања прозора
xdg-entry-wired-comment = Жичане везе и профили везе
known-networks = Познате мреже
network-and-wireless = Мрежа и бежична веза
keyboard-special-char = Унос посебних знакова
    .alternate = Тастер заменских знакова
    .compose = Саставни тастер
    .compose-desc = Саставни тастер омогућава унос великого броја различитих знакова. Да бисте га користили, притисните саставни тастер, а затим низ знакова. На пример, саставни тастер праћено словима C и o унеће ©, док саставни тастер праћено словима a и ‘ унеће á.
    .caps = Тастер Caps Lock
system-shortcut = Систем
    .app-library = Отвори библиотеку програма
    .brightness-down = Смањи осветљење екрана
    .brightness-up = Повећај осветљење екрана
    .display-toggle = Промени стање унутрашњег екрана
    .home-folder = Отвори личну фасциклу
    .keyboard-brightness-down = Смањи осветљење тастатуре
    .keyboard-brightness-up = Повећај осветљење тастатуре
    .launcher = Отвори покретач
    .log-out = Одјави се
    .lock-screen = Закључај екран
    .mute = Утишај аудио излаз
    .mute-mic = Утишај микрофонски улаз
    .play-pause = Пусти/паузирај
    .play-next = Следећа нумера
    .play-prev = Претходна нумера
    .poweroff = Искључи
    .screenshot = Направи снимак екрана
    .suspend = Обустави
    .terminal = Отвори терминал
    .touchpad-toggle = Промени стање додирне табле
    .volume-lower = Смањи јачину звука на излазу
    .volume-raise = Повећај јачину звука на излазу
    .web-browser = Отвори веб прегледач
    .window-switcher = Пребаци између отворених прозора
    .window-switcher-previous = Пребаци између отворених прозора у обратном смеру
    .workspace-overview = Отвори преглед радног простора
workspaces-navigation = Навигација
    .wraparound = Померите се између првог и последњег радног простора помоћу пречица на тастатури и гестова
no-search-results = Ниједна мрежа се не поклопи са вашом претрагом.