i18n(sr): update translations

Also makes minor tweaks to English, and removes the <> around the None option for preferred display.

i18n/be/cosmic_settings.ftl

@@ -857,7 +857,7 @@ legacy-app-scaling = Маштабаванне праграм аконнай сі
     .scaled-compatibility = Рэжым максімальнай сумяшчальнасці
     .compatibility-description = Праграмы X11 могуць выглядаць размытымі на HiDPI-экранах.
     .preferred-display = Выбраны дысплей для гульняў і поўнаэкранных праграм X11
-    .no-display = <Няма>
+    .no-display = Няма
 
 ## System
 

i18n/bg/cosmic_settings.ftl

@@ -853,7 +853,7 @@ legacy-app-scaling = Мащабиране на програмите на X11 г
     .scaled-compatibility = Режим на максимална съвместимост
     .compatibility-description = Програмите на X11 може да изглеждат размазани на HiDPI екрани.
     .preferred-display = Екран за предпочитане за игри и програми на цял екран на X11
-    .no-display = <Без>
+    .no-display = Без
 
 ## System
 

i18n/en/cosmic_settings.ftl

@@ -404,7 +404,7 @@ color = Color
     .temperature = Color temperature
 
 display = Displays
-    .desc = Manage displays, graphics switching, and night light
+    .desc = Manage displays and night light
     .arrangement = Display Arrangement
     .arrangement-desc = Drag displays to rearrange them.
     .enable = Enable display
@@ -795,7 +795,7 @@ formatting = Formatting
     .paper = Paper
 
 preferred-languages = Preferred Languages
-    .desc = The order of languages determines which language is used for the translation of the desktop. Changes take effect on next login.
+    .desc = The order of languages determines which language is used for the user interface. Changes take effect on next login.
 
 add-language = Add language
     .context = Add Language
@@ -829,7 +829,7 @@ startup-apps = Startup Applications
     .user = Applications launched when you log in
     .none = No startup applications added
     .remove-dialog-title = Remove { $name }?
-    .remove-dialog-description = Are you sure you want to remove this as a startup application?
+    .remove-dialog-description = Are you sure you want to remove this startup application?
     .search-for-application = Search for application
 
 ## Applications: Legacy Applications
@@ -853,7 +853,7 @@ legacy-app-scaling = X11 Window System Application Scaling
     .scaled-compatibility = Maximum compatibility mode
     .compatibility-description = X11 applications may appear blurry on HiDPI screens.
     .preferred-display = Preferred display for games and full screen X11 applications
-    .no-display = <None>
+    .no-display = None
 
 ## System
 

i18n/es/cosmic_settings.ftl

@@ -848,7 +848,7 @@ legacy-app-scaling = Escalado de las aplicaciones del sistema de ventanas X11
     .scaled-compatibility = Modo de compatibilidad máxima
     .compatibility-description = Las aplicaciones X11 podrían aparecer difuminadas en monitores HiDPI.
     .preferred-display = Monitor preferido para videojuegos y aplicaciones X11 en pantalla completa
-    .no-display = <Ninguno>
+    .no-display = Ninguno
 
 ## System
 

i18n/ga/cosmic_settings.ftl

@@ -847,7 +847,7 @@ legacy-app-scaling = Scálú Feidhmchláir Chóras Fuinneoige X11
     .scaled-compatibility = Mód comhoiriúnachta uasta
     .compatibility-description = D’fhéadfadh feidhmchláir X11 a bheith doiléir ar scáileáin HiDPI.
     .preferred-display = Taispeántas is fearr le haghaidh cluichí agus feidhmchláir X11 lánscáileáin
-    .no-display = <Gan aon cheann>
+    .no-display = Gan aon cheann
 
 ## System
 

i18n/hu/cosmic_settings.ftl

@@ -853,7 +853,7 @@ legacy-app-scaling = X11-ablakrendszer alkalmazásméretezés
     .scaled-compatibility = Maximális kompatibilitási mód
     .compatibility-description = Az X11 alkalmazások elmosódottan jelenhetnek meg HiDPI képernyőkön.
     .preferred-display = Preferált kijelző játékokhoz és teljes képernyős X11-alkalmazásokhoz
-    .no-display = <Nincs>
+    .no-display = Nincs
 
 ## System
 

i18n/it/cosmic_settings.ftl

@@ -842,7 +842,7 @@ legacy-app-scaling = Ridimensionamento delle applicazioni del sistema X11
     .scaled-compatibility = Modalità di massima compatibilità
     .compatibility-description = Le applicazioni X11 potrebbero apparire sfocate sugli schermi HiDPI.
     .preferred-display = Display preferito per giochi e applicazioni X11 a schermo intero
-    .no-display = <Nessuno>
+    .no-display = Nessuno
 
 ## System
 

i18n/nl/cosmic_settings.ftl

@@ -853,7 +853,7 @@ legacy-app-scaling = Het schalen van vensters die het X11-venstersysteem gebruik
     .scaled-compatibility = Modus voor maximale compatibiliteit
     .compatibility-description = X11-vensters kunnen wazig lijken op HiDPI-schermen.
     .preferred-display = Uw voorkeursscherm voor games en X11-vensters in volledig scherm
-    .no-display = <Geen>
+    .no-display = Geen
 
 ## System
 

i18n/pl/cosmic_settings.ftl

@@ -865,7 +865,7 @@ legacy-app-scaling = Skalowanie aplikacji systemu okien X11
     .scaled-compatibility = Tryb maksymalnej kompatynilności
     .compatibility-description = Aplikacje X11 mogą być rozmazane na wyświetlaczach HiDPI.
     .preferred-display = Preferowany wyświetlacz dla gier i aplikacji pełnoekranowych X11
-    .no-display = <Brak>
+    .no-display = Brak
 
 ## System
 

i18n/pt-BR/cosmic_settings.ftl

@@ -853,7 +853,7 @@ legacy-app-scaling = Dimensionamento de Aplicativos X11
     .scaled-compatibility = Modo de máxima compatibilidade
     .compatibility-description = Os aplicativos X11 podem aparecer desfocados em telas HiDPI.
     .preferred-display = Preferência para jogos e aplicativos X11 em tela cheia
-    .no-display = <Nenhum>
+    .no-display = Nenhum
 
 ## System
 

i18n/sr-Cyrl/cosmic_settings.ftl

@@ -1,19 +1,183 @@
 app = COSMIC подешавања
 
+dbus-connection-error = Неуспешно повезивање са DBus-ом
+ok = У реду
 unknown = Непознато
 
 number = { $number }
 
-## Networking: Wired
+## Network & Wireless
+
+connections-and-profiles = { $variant ->
+    [wired] Жичане
+    [wifi] Wi-Fi
+    [vpn] VPN
+    *[other] Непознате
+} конекције и профили конекција.
+
+add-network = Додај мрежу
+    .profile = Додај профил
+add-vpn = Додај VPN
+airplane-on = Авионски режим је укључен.
+cable-unplugged = Кабл је ископчан
+connect = Повежи се
+connected = Повезано
+connecting = Повезује се…
+disconnect = Прекини конекцију
+forget = Заборави
+known-networks = Познате мреже
+network-and-wireless = Мрежа и бежична конекција
+no-networks = Нису пронађене мреже.
+no-vpn = Нема доступних VPN конекција.
+password = Лозинка
+password-confirm = Потврди лозинку
+remove = Уклони
+settings = Подешавања
+username = Корисничко име
+visible-networks = Видљиве мреже
+identity = Идентитет
+
+auth-dialog = Потребна аутентификација
+    .vpn-description = Унесите корисничко име и лозинку потребне за VPN сервис.
+    .wifi-description = Унесите лозинку или кључ за шифровање. Можете се повезати и притиском на "WPS" дугме на рутеру.
+
+forget-dialog = Заборави ову Wi-Fi мрежу?
+    .description = Мораћете поново да унесете лозинку да бисте користили ову Wi-Fi мрежу у будућности.
+
+network-device-state =
+    .activated = Повезано
+    .config = Повезује се
+    .deactivating = Прекида се конекција
+    .disconnected = Није повезано
+    .failed = Неуспешно повезивање
+    .ip-check = Проверава се конекција
+    .ip-config = Траже се IP и информације рутирања
+    .need-auth = Потребна аутентификација
+    .prepare = Припрема се за повезивање
+    .secondaries = Чека се секундарна конекција
+    .unavailable = Недоступно
+    .unknown = Непознато стање
+    .unmanaged = Неуправљано
+    .unplugged = Кабл је ископчан
+
+remove-connection-dialog = Уклони профил конекције?
+    .vpn-description = Мораћете поново да унесете лозинку да бисте користили ову мрежу у будућности.
+    .wired-description = Мораћете поново да креирате овај профил да бисте га користили у будућности.
+
+vpn = VPN
+    .connections = VPN конекције
+    .error = Неуспешно додавање VPN конфигурације
+    .remove = Уклони профил конекције
+    .select-file = Изаберите VPN конфигурациону датотеку
+
+vpn-error = VPN грешка
+    .config = Неуспешно додавање VPN конфигурације
+    .connect = Неуспешно повезивање са VPN-ом
+    .connection-editor = Уређивач конекције неуспешан
+    .connection-settings = Неуспешно добијање подешавања за активне конекције
+    .updating-state = Неуспешно ажурирање стања мрежног менаџера
+    .wireguard-config-path = Неисправна путања датотеке за WireGuard конфигурацију
+    .wireguard-config-path-desc = Изабрана датотека мора бити на локалном систему датотека.
+    .wireguard-device = Неуспешно креирање WireGuard уређаја
+    .with-password = Неуспешно подешавање VPN { $field ->
+        *[username] корисничко име
+        [password] лозинка
+        [password-flags] flag-ова лозинке
+    } са nmcli
 
 wired = Жичана
+    .adapter = Жичани адаптер { $id }
+    .connections = Жичане конекције
+    .devices = Жичани уређаји
+    .remove = Уклони профил конекције
     .desc = Жичана конекција, профили конекције
 
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Wi-Fi адаптер { $id }
+    .forget = Заборави ову мрежу
+
+wireguard-dialog = Додај WireGuard уређај
+    .description = Изаберите име уређаја за WireGuard конфигурацију.
+
 ## Networking: Online Accounts
 
 online-accounts = Онлајн налози
     .desc = Додај налоге, IMAP и SMTP, пријављивање за предузећа
 
+# Bluetooth
+
+activate = Активирај
+confirm = Потврди
+enable = Омогући
+
+bluetooth = Bluetooth
+    .desc = Управљај Bluetooth уређајима
+    .status = Овај систем је видљив као { $aliases } док су Bluetooth подешавања отворена.
+    .connected = Повезано
+    .connecting = Повезује се
+    .disconnecting = Прекида се конекција
+    .connect = Повежи се
+    .disconnect = Прекини конекцију
+    .forget = Заборави
+    .dbus-error = Дошло је до грешке при интеракцији са DBus-ом: { $why }
+    .disabled = Bluetooth сервис је онемогућен
+    .inactive = Bluetooth сервис није активан
+    .unknown = Bluetooth сервис се не може активирати. Да ли је BlueZ инсталиран?
+
+bluetooth-paired = Претходно повезани уређаји
+    .connect = Повежи се
+    .battery = { $percentage }% батерије
+
+bluetooth-confirm-pin = Потврди Bluetooth PIN
+    .description = Молимо потврдите да се следећи PIN слаже са оним приказаним на { $device }
+
+bluetooth-available = Оближњи уређаји
+
+bluetooth-adapters = Bluetooth адаптери
+
+## Accessibility
+
+accessibility = Приступачност
+    .vision = Вид
+    .on = Укључено
+    .off = Искључено
+    .unavailable = Недоступно
+    .screen-reader = Читач екрана
+    .high-contrast = Висок контраст
+    .invert-colors = Обрни боје
+    .color-filters = Филтери боја
+
+hearing = Слух
+    .mono = Репродукуј стерео звук као моно
+
+default = Подразумевано
+magnifier = Лупа
+    .controls = Или користи ове пречице: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} за увећање,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} за умањење,
+        }
+        Super + скрол мишем
+    .scroll_controls = Омогући увећавање мишем или додирном таблом са Super + Скрол
+    .show_overlay = Прикажи интерфејс лупе
+    .increment = Корак увећања
+    .signin = Покрени лупу при пријављивању
+    .applet = Укључи/искључи лупу у аплету на панелу
+    .movement = Увећани приказ се помера
+    .continuous = Континуирано са показивачем
+    .onedge = Када показивач достигне ивицу
+    .centered = Да задржи показивач центриран
+color-filter = Тип филтра боја
+    .unknown = Непознат филтер је активан
+    .greyscale = Нијансе сиве
+    .deuteranopia = Зелено/Црвено (слабост зелене, Деутеранопија)
+    .protanopia = Црвено/Зелено (слабост црвене, Протанопија)
+    .tritanopia = Плаво/Жуто (слабост плаве, Тританопија)
+
 ## Desktop
 
 desktop = Радна површина
@@ -40,11 +204,15 @@ fit-to-screen = Уклопи у екран
 open-new-folder = Отвори нову фасциклу
 recent-folders = Недавне фасцикле
 
-x-minutes = { $number } мин.
+x-minutes = { $number } { $number ->
-x-hours = { $number ->
+    [one] минут
-    [1] 60 минута
+    *[other] минута
-    *[other] { $number } сат.
 }
+x-hours = { $number } { $number ->
+    [one] сат
+    *[other] сати
+}
+never = Никад
 
 ## Desktop: Appearance
 
@@ -87,8 +255,6 @@ control-tint = Нијанса контролних компоненти
 frosted = Ефекат мат стакла на интерфејсу система
     .desc = Примењује замућење позадине на панел, док, аплете, покретач и библиотеку апликација.
 
-experimental-settings = Експериментална подешавања
-
 enable-export = Примени ову тему на GNOME апликације.
     .desc = Аутоматску промену теме не подржавају све апликације. Не-COSMIC апликације ће можда морати да се поново покрену након промене теме.
 
@@ -103,11 +269,22 @@ style = Стил
     .slightly-round = Благо округли
     .square = Четвртаст
 
-# interface density left out for now
+interface-density = Густина интерфејса
+    .comfortable = Удобно
+    .compact = Компактно
+    .spacious = Просторно
+
 window-management-appearance = Управљање прозорима
     .active-hint = Дебљина наговештаја активног прозора
     .gaps = Празнине око сложених прозора
 
+### Experimental
+
+experimental-settings = Експериментална подешавања
+icons-and-toolkit = Тема иконица и toolkit-а
+interface-font = Фонт система
+monospace-font = Монопросторни фонт
+
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Обавештења
@@ -115,8 +292,8 @@ notifications = Обавештења
 
 ## Desktop: Panel
 
-panel = Горњи панел
+panel = Панел
-    .desc = Горња трака са контролама радне површине и менијима.
+    .desc = Главна системска трака за меније и аплете.
 
 add = Додај
 add-applet = Додај аплет
@@ -166,7 +343,7 @@ panel-missing = Недостаје конфигурација панела
 ## Desktop: Dock
 
 dock = Док
-    .desc = Трака са закаченим апликацијама и другим аплетима.
+    .desc = Опциона трака за апликације и аплете.
 
 ## Desktop: Window management
 
@@ -177,15 +354,24 @@ super-key = Super тастер
     .launcher = Отвори Покретач
     .workspaces = Отвори Радне просторе
     .applications = Отвори Апликације
+    .disable = Онемогући
 
-window-controls = Контрола прозора
+edge-gravity = Плутајући прозори се привлаче ка ивицама екрана
+
+window-controls = Контроле прозора
     .maximize = Прикажи дугме за максимизовање
     .minimize = Прикажи дугме за минимизовање
+    .active-window-hint = Прикажи наговештај активног прозора
+
+focus-navigation = Навигација фокуса
+    .focus-follows-cursor = Фокус прати показивач
+    .focus-follows-cursor-delay = Кашњење фокуса за показивачем у ms
+    .cursor-follows-focus = Показивач прати фокус
 
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Радни простори
-    .desc = Постави број радних простора, понашање, и позицију.
+    .desc = Оријентација и понашање радног простора.
 
 workspaces-behavior = Понашање радних простора
     .dynamic = Динамични радни простори
@@ -219,7 +405,7 @@ color = Боја
     .temperature = Температура боје
 
 display = Екрани
-    .desc = Управљајте екранима, пребацивањем графике и ноћним светлом
+    .desc = Управљајте екранима и ноћним светлом
     .arrangement = Распоред екрана
     .arrangement-desc = Превуците екране да бисте их преуредили.
     .enable = Омогући екран
@@ -229,6 +415,7 @@ display = Екрани
     .refresh-rate = Освежавање
     .resolution = Резолуција
     .scale = Размера
+    .additional-scale-options = Додатне опције размере
 
 mirroring = Пресликавање
     .id = Пресликавање { $id }
@@ -249,9 +436,15 @@ night-light = Ноћно светло
 
 orientation = Оријентација
     .standard = Стандардна
-    .rotate-90 = Ротирано 90
+    .rotate-90 = Ротирано 90°
-    .rotate-180 = Ротирано 180
+    .rotate-180 = Ротирано 180°
-    .rotate-270 = Ротирано 270
+    .rotate-270 = Ротирано 270°
+
+vrr = Варијабилна брзина освежавања
+    .enabled = Омогућено
+    .force = Увек
+    .auto = Аутоматски
+    .disabled = Онемогућено
 
 scheduling = Распоред
     .manual = Ручни распоред
@@ -259,7 +452,7 @@ scheduling = Распоред
 dialog = Дијалог
     .title = Задржи ова подешавања екрана?
     .keep-changes = Задржи промене
-    .change-prompt = Промене подешавања ће се аутоматски вратити за { $time } с.
+    .change-prompt = Промене подешавања ће се аутоматски вратити за { $time } секунди.
     .revert-settings = Врати подешавања
 
 ## Sound
@@ -270,14 +463,16 @@ sound = Звук
 sound-output = Излаз
     .volume = Јачина излазног звука
     .device = Излазни уређај
-    .level = Поравнање излазног звука
+    .level = Ниво излаза
     .config = Конфигурација
     .balance = Баланс
+    .left = Лево
+    .right = Десно
 
 sound-input = Улаз
     .volume = Јачина улазног звука
     .device = Улазни уређај
-    .level = Поравнање улазног звука
+    .level = Ниво улаза
 
 sound-alerts = Упозорења
     .volume = Јачина звука упозорења
@@ -293,6 +488,29 @@ profile = Профил
 power = Напајање и батерија
     .desc = Управљајте поставкама напајања.
 
+battery = Батерија
+  .minute = { $value } { $value ->
+        [one] минут
+       *[other] минута
+  }
+  .hour = { $value } { $value ->
+        [one] сат
+       *[other] сати
+  }
+  .day = { $value } { $value ->
+        [one] дан
+       *[other] дана
+  }
+  .less-than-minute = Мање од минута
+  .and = и
+  .remaining-time = { $time } до { $action ->
+        [full] пуне
+       *[other] празне
+   }
+
+connected-devices = Повезани уређаји
+  .unknown = Непознат уређај
+
 power-mode = Режим напајања
     .battery = Продужено трајање батерије
     .battery-desc = Смањена потрошња енергије и тихе перформансе.
@@ -302,14 +520,20 @@ power-mode = Режим напајања
     .performance-desc = Највеће перформансе и потрошња енергије.
     .no-backend = Подсистем није пронађен. Инсталирајте system76-power или power-profiles-daemon.
 
+power-saving = Опције штедње енергије
+    .turn-off-screen-after = Угаси екран после
+    .auto-suspend = Аутоматско спавање
+    .auto-suspend-ac = Аутоматско спавање приључено за струју
+    .auto-suspend-battery = Аутоматско спавање на батерији
+
 ## Input
 
 acceleration-desc = Аутоматски подешава осетљивост праћења на основу брзине.
 
 disable-while-typing = Онемогући током куцања
 
-input-devices = Унос
+input-devices = Улазни уређаји
-    .desc = Унос
+    .desc = Улазни уређаји
 
 primary-button = Примарно дугме
     .desc = Одређује редослед физичких дугмади.
@@ -321,7 +545,7 @@ scrolling = Померање
     .edge = Померање уз ивицу са једним прстом
     .speed = Брзина померања
     .natural = Природно померање
-    .natural-desc = Окретање точка помера садржај уместо приказа.
+    .natural-desc = Окретање точка помера садржај уместо приказа
 
 ## Input: Keyboard
 
@@ -330,10 +554,10 @@ fast = Брзо
 short = Кратко
 long = Дуго
 keyboard = Тастатура
-    .desc = Језик уноса, унос специјалних карактера, пречице.
+    .desc = Извор уноса, пребацивање, унос специјалних карактера, пречице.
 
 keyboard-sources = Језик уноса
-    .desc = Језик уноса се може мењати помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово понашање се може променити у подешавањима пречица на тастатури.
+    .desc = Језик уноса се може мењати помоћу комбинације тастера Super+Space. Ово се може променити у подешавањима пречица на тастатури.
     .move-up = Помери горе
     .move-down = Помери доле
     .settings = Подешавања
@@ -344,25 +568,35 @@ keyboard-sources = Језик уноса
 keyboard-special-char = Уношење специјалних знакова
     .alternate = Тастер за алтернативне знакове
     .compose = Compose тастер
+    .caps = Caps Lock тастер
 
 keyboard-typing-assist = Куцање
     .repeat-rate = Стопа понављања
     .repeat-delay = Кашњење понављања
 
+keyboard-numlock-boot = Numlock
+    .boot-state = Стање при покретању система
+    .last-boot = Претходно покретање
+    .on = Укључено
+    .off = Искључено
+    .set = Подеси стање numlock-а при покретању
+
 added = Додато
 type-to-search = Куцајте за претрагу...
+show-extended-input-sources = Прикажи проширене изворе уноса
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
 keyboard-shortcuts = Пречице на тастатури
     .desc = Прегледајте и прилагодите пречице
 
-add-keybinding = Додај
+add-another-keybinding = Додај другу пречицу
 cancel = Поништи
 command = Команда
 custom = Прилагођене
 debug = Дебагуј
 disabled = Онемогућено
+input-source-switch = Пребаци извор уноса језика тастатуре
 migrate-workspace-prev = Премести радни простор на претходни екран
 migrate-workspace-next = Премести радни простор на следећи екран
 migrate-workspace = Премести радни простор на екран { $direction ->
@@ -384,7 +618,7 @@ custom-shortcuts = Прилагођене пречице
     .context = Додај прилагођену пречицу
     .none = Нема прилагођених пречица
 
-modified = { $count } модификован.
+modified = { $count } измењено
 
 nav-shortcuts = Навигација
     .prev-output = Фокусирај претходни екран
@@ -411,6 +645,7 @@ nav-shortcuts = Навигација
 manage-windows = Управљање прозорима
     .close = Затвори прозор
     .maximize = Максимизуј прозор
+    .fullscreen = Цео екран
     .minimize = Минимизуј прозор
     .resize-inwards = Смањи прозор
     .resize-outwards = Повећај прозор
@@ -423,7 +658,7 @@ move-windows = Померање прозора
         [right] десно
         [up] горе
     }
-    .display = Помери прозор један за монитор { $direction ->
+    .display = Помери прозор за један монитор { $direction ->
         *[down] доле
         [left] лево
         [right] десно
@@ -452,18 +687,21 @@ system-shortcut = Систем
     .keyboard-brightness-down = Смањи осветљеност тастатуре
     .keyboard-brightness-up = Повећај осветљеност тастатуре
     .launcher = Отвори покретач
+    .log-out = Одјави се
     .lock-screen = Закључај екран
     .mute = Искључи аудио излаз
     .mute-mic = Искључи улаз микрофона
     .play-pause = Пусти/Паузирај
     .play-next = Следећа нумера
     .play-prev = Претходна нумера
+    .poweroff = Искључи систем
     .screenshot = Направи снимак екрана
     .terminal = Отвори терминал
     .volume-lower = Смањи јачину аудио излаза
     .volume-raise = Повећај јачину аудио излаза
     .web-browser = Отвори веб претраживач
     .window-switcher = Пребацивање између отворених прозора
+    .window-switcher-previous = Пребацивање између отворених прозора унатраг
     .workspace-overview = Отвори преглед радних простора
 
 window-tiling = Слагање прозора
@@ -478,6 +716,9 @@ window-tiling = Слагање прозора
 replace-shortcut-dialog = Замени пречицу?
     .desc = { $shortcut } се користи од стране { $name }. Ако је замените, { $name } ће бити онемогућено.
 
+zoom-in = Увећај
+zoom-out = Умањи
+
 ## Input: Mouse
 
 mouse = Миш
@@ -498,13 +739,13 @@ tap-to-click = Додир за клик
     .desc = Омогућава додир једним прстом за примарни клик, два прста за секундарни клик и три прста за средњи клик.
 
 touchpad = Додирна табла
+    .acceleration = Омогући убрзање додирне табле
     .desc = Брзина додирне табле, опције клика, покрети.
     .speed = Брзина додирне табле
-    .acceleration = Омогући убрзање додирне табле
 
 ## Input: Gestures
 
-swiping = Покрети
+gestures = Покрети
     .four-finger-down = Превуци према доле са четири прста
     .four-finger-left = Превуци према лево са четири прста
     .four-finger-right = Превуци према десно са четири прста
@@ -525,25 +766,95 @@ time = Време и језик
     .desc = N/A
 
 time-date = Датум и време
-    .desc = Временска зона, аутоматско подешавање сата, формат сата.
+    .desc = Временска зона, аутоматска подешавања сата и форматирање времена.
     .auto = Подеси аутоматски
     .auto-ntp = Датум и време ће се аутоматски ажурирати када се подеси временска зона.
 
 time-zone = Временска зона
     .auto = Аутоматска временска зона
-    .auto-info = Захтева приступ локацији и интернету
+    .auto-info = Захтева услуге локације и приступ интернету
 
 time-format = Формат датума и времена
-    .twenty-four = 24-часа
+    .twenty-four = 24-часовно време
+    .show-seconds = Прикажи секунде
     .first = Први дан недеље
-    .show-date = Прикажи датум на панелу
+    .show-date = Прикажи датум у аплету за време
     .friday = Петак
     .saturday = Субота
     .sunday = Недеља
     .monday = Понедељак
 
 time-region = Регион и језик
-    .desc = Формат датума, времена и бројева добијен на основу региона
+    .desc = Формат датума, времена и бројева на основу региона.
+
+formatting = Форматирање
+    .dates = Датуми
+    .time = Време
+    .date-and-time = Датум и време
+    .numbers = Бројеви
+    .measurement = Мерења
+    .paper = Папир
+
+preferred-languages = Преферирани језик
+    .desc = Редослед језика одређује који се језик користи за кориснички интерфејс. Промене се примењују при следећем пријављивању.
+
+add-language = Додај језик
+    .context = Додај језик
+install-additional-languages = Инсталирај додатне језике
+region = Регион
+
+## Applications
+
+applications = Апликације
+
+## Applications: Default Applications
+
+default-apps = Подразумеване апликације
+    .desc = Подразумевани веб претраживач, имејл клијент, управљач датотека и друге апликације.
+    .web-browser = Веб претраживач
+    .file-manager = Управљач датотека
+    .mail-client = Имејл клијент
+    .music = Музика
+    .video = Видео
+    .photos = Фотографије
+    .calendar = Календар
+    .terminal = Терминал
+    .other-associations = Остале асоцијације
+    .text-editor = Уређивач текста
+
+## Applications: Startup Applications
+
+startup-apps = Апликације при покретању
+    .desc = Конфигуришите апликације које се покрећу при пријављивању.
+    .add = Додај апликацију
+    .user = Апликације које се покрећу када се пријавите
+    .none = Нису додате апликације за покретање
+    .remove-dialog-title = Уклони { $name }?
+    .remove-dialog-description = Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову апликацију за покретање?
+    .search-for-application = Претражи апликацију
+
+## Applications: Legacy Applications
+
+legacy-applications = Компатибилност X11 апликација
+    .desc = Скалирање апликација X11 система прозора и глобалне пречице.
+
+legacy-app-global-shortcuts = Глобалне пречице у X11 апликацијама
+    .desc = Глобалне пречице омогућавају да притисци тастера и дугмади миша изведених у апликацијама буду препознати од стране других апликација за функције као што су push-to-talk или push-to-mute. Подразумевано, ово је онемогућено у X11 апликацијама да би се осигурало да друге апликације не могу да прате догађаје тастатуре и миша који садрже осетљиве информације.
+    .none = Ниједан тастер
+    .modifiers = Модификатори (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Сви тастери док се држе модификатори Super, Control или Alt
+    .all = Сви тастери
+    .mouse = Догађаји дугмади миша у X11 апликацијама
+
+legacy-app-scaling = Скалирање апликација X11 система прозора
+    .scaled-gaming = Оптимизуј за игре и апликације преко целог екрана
+    .gaming-description = X11 апликације могу изгледати нешто веће/мање у поређењу са Wayland апликацијама.
+    .scaled-applications = Оптимизуј за апликације
+    .applications-description = Игре и X11 апликације преко целог екрана можда неће одговарати вашој резолуцији екрана.
+    .scaled-compatibility = Режим максималне компатибилности
+    .compatibility-description = X11 апликације могу изгледати замућено на HiDPI екранима.
+    .preferred-display = Префериран екран за игре и X11 апликације преко целог екрана
+    .no-display = Ниједан
 
 ## System
 
@@ -570,7 +881,7 @@ about-os = Оперативни систем
     .desktop-environment = Окружење радне површине
     .windowing-system = Систем прозора
 
-about-related = Додатна подешавања
+about-related = Повезана подешавања
     .support = Подршка
 
 ## System: Firmware
@@ -581,4 +892,18 @@ firmware = Фирмвер
 ## System: Users
 
 users = Корисници
-    .desc = Аутентификација и пријављивање, закључан екран.
+    .desc = Аутентификација и кориснички налози.
+    .admin = Админ
+    .standard = Стандардан
+    .profile-add = Изабери слику профила
+
+administrator = Администратор
+    .desc = Администратори могу да мењају подешавања за све кориснике, додају и уклањају друге кориснике.
+
+add-user = Додај корисника
+change-password = Промени лозинку
+remove-user = Уклони корисника
+full-name = Пуно име
+invalid-username = Неисправно корисничко име.
+password-mismatch = Лозинка и потврда морају се поклапати.
+save = Сачувај

i18n/sr-Latn/cosmic_settings.ftl

@@ -1,19 +1,183 @@
 app = COSMIC podešavanja
 
+dbus-connection-error = Neuspešno povezivanje sa DBus-om
+ok = U redu
 unknown = Nepoznato
 
 number = { $number }
 
-## Networking: Wired
+## Network & Wireless
+
+connections-and-profiles = { $variant ->
+    [wired] Žičane
+    [wifi] Wi-Fi
+    [vpn] VPN
+    *[other] Nepoznate
+} konekcije i profili konekcija.
+
+add-network = Dodaj mrežu
+    .profile = Dodaj profil
+add-vpn = Dodaj VPN
+airplane-on = Avionski režim je uključen.
+cable-unplugged = Kabl je iskopčan
+connect = Poveži se
+connected = Povezano
+connecting = Povezuje se…
+disconnect = Prekini konekciju
+forget = Zaboravi
+known-networks = Poznate mreže
+network-and-wireless = Mreža i bežična konekcija
+no-networks = Nisu pronađene mreže.
+no-vpn = Nema dostupnih VPN konekcija.
+password = Lozinka
+password-confirm = Potvrdi lozinku
+remove = Ukloni
+settings = Podešavanja
+username = Korisničko ime
+visible-networks = Vidljive mreže
+identity = Identitet
+
+auth-dialog = Potrebna autentifikacija
+    .vpn-description = Unesite korisničko ime i lozinku potrebne za VPN servis.
+    .wifi-description = Unesite lozinku ili ključ za šifrovanje. Možete se povezati i pritiskom na "WPS" dugme na ruteru.
+
+forget-dialog = Zaboravi ovu Wi-Fi mrežu?
+    .description = Moraćete ponovo da unesete lozinku da biste koristili ovu Wi-Fi mrežu u budućnosti.
+
+network-device-state =
+    .activated = Povezano
+    .config = Povezuje se
+    .deactivating = Prekida se konekcija
+    .disconnected = Nije povezano
+    .failed = Neuspešno povezivanje
+    .ip-check = Proverava se konekcija
+    .ip-config = Traže se IP i informacije rutiranja
+    .need-auth = Potrebna autentifikacija
+    .prepare = Priprema se za povezivanje
+    .secondaries = Čeka se sekundarna konekcija
+    .unavailable = Nedostupno
+    .unknown = Nepoznato stanje
+    .unmanaged = Neupravljano
+    .unplugged = Kabl je iskopčan
+
+remove-connection-dialog = Ukloni profil konekcije?
+    .vpn-description = Moraćete ponovo da unesete lozinku da biste koristili ovu mrežu u budućnosti.
+    .wired-description = Moraćete ponovo da kreirate ovaj profil da biste ga koristili u budućnosti.
+
+vpn = VPN
+    .connections = VPN konekcije
+    .error = Neuspešno dodavanje VPN konfiguracije
+    .remove = Ukloni profil konekcije
+    .select-file = Izaberite VPN konfiguracionu datoteku
+
+vpn-error = VPN greška
+    .config = Neuspešno dodavanje VPN konfiguracije
+    .connect = Neuspešno povezivanje sa VPN-om
+    .connection-editor = Uređivač konekcije neuspešan
+    .connection-settings = Neuspešno dobijanje podešavanja za aktivne konekcije
+    .updating-state = Neuspešno ažuriranje stanja mrežnog menadžera
+    .wireguard-config-path = Neispravna putanja datoteke za WireGuard konfiguraciju
+    .wireguard-config-path-desc = Izabrana datoteka mora biti na lokalnom sistemu datoteka.
+    .wireguard-device = Neuspešno kreiranje WireGuard uređaja
+    .with-password = Neuspešno podešavanje VPN { $field ->
+        *[username] korisničko ime
+        [password] lozinka
+        [password-flags] flag-ova lozinke
+    } sa nmcli
 
 wired = Žičana
+    .adapter = Žičani adapter { $id }
+    .connections = Žičane konekcije
+    .devices = Žičani uređaji
+    .remove = Ukloni profil konekcije
     .desc = Žičana konekcija, profili konekcije
 
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Wi-Fi adapter { $id }
+    .forget = Zaboravi ovu mrežu
+
+wireguard-dialog = Dodaj WireGuard uređaj
+    .description = Izaberite ime uređaja za WireGuard konfiguraciju.
+
 ## Networking: Online Accounts
 
 online-accounts = Onlajn nalozi
     .desc = Dodaj naloge, IMAP i SMTP, prijavljivanje za preduzeća
 
+# Bluetooth
+
+activate = Aktiviraj
+confirm = Potvrdi
+enable = Omogući
+
+bluetooth = Bluetooth
+    .desc = Upravljaj Bluetooth uređajima
+    .status = Ovaj sistem je vidljiv kao { $aliases } dok su Bluetooth podešavanja otvorena.
+    .connected = Povezano
+    .connecting = Povezuje se
+    .disconnecting = Prekida se konekcija
+    .connect = Poveži se
+    .disconnect = Prekini konekciju
+    .forget = Zaboravi
+    .dbus-error = Došlo je do greške pri interakciji sa DBus-om: { $why }
+    .disabled = Bluetooth servis je onemogućen
+    .inactive = Bluetooth servis nije aktivan
+    .unknown = Bluetooth servis se ne može aktivirati. Da li je BlueZ instaliran?
+
+bluetooth-paired = Prethodno povezani uređaji
+    .connect = Poveži se
+    .battery = { $percentage }% baterije
+
+bluetooth-confirm-pin = Potvrdi Bluetooth PIN
+    .description = Molimo potvrdite da se sledeći PIN slaže sa onim prikazanim na { $device }
+
+bluetooth-available = Obližnji uređaji
+
+bluetooth-adapters = Bluetooth adapteri
+
+## Accessibility
+
+accessibility = Pristupačnost
+    .vision = Vid
+    .on = Uključeno
+    .off = Isključeno
+    .unavailable = Nedostupno
+    .screen-reader = Čitač ekrana
+    .high-contrast = Visok kontrast
+    .invert-colors = Obrni boje
+    .color-filters = Filteri boja
+
+hearing = Sluh
+    .mono = Reprodukuj stereo zvuk kao mono
+
+default = Podrazumevano
+magnifier = Lupa
+    .controls = Ili koristi ove prečice: { $zoom_in ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_in} za uvećanje,
+        }{ $zoom_out ->
+             [zero] {""}
+            *[other] {""}
+                {$zoom_out} za umanjenje,
+        }
+        Super + skrol mišem
+    .scroll_controls = Omogući uvećavanje mišem ili dodirnom tablom sa Super + Skrol
+    .show_overlay = Prikaži interfejs lupe
+    .increment = Korak uvećanja
+    .signin = Pokreni lupu pri prijavljivanju
+    .applet = Uključi/isključi lupu u apletu na panelu
+    .movement = Uvećani prikaz se pomera
+    .continuous = Kontinuirano sa pokazivačem
+    .onedge = Kada pokazivač dostigne ivicu
+    .centered = Da zadrži pokazivač centriran
+color-filter = Tip filtera boja
+    .unknown = Nepoznat filter je aktivan
+    .greyscale = Nijanse sive
+    .deuteranopia = Zeleno/Crveno (slabost zelene, Deuteranopija)
+    .protanopia = Crveno/Zeleno (slabost crvene, Protanopija)
+    .tritanopia = Plavo/Žuto (slabost plave, Tritanopija)
+
 ## Desktop
 
 desktop = Radna površina
@@ -40,11 +204,15 @@ fit-to-screen = Uklopi u ekran
 open-new-folder = Otvori novu fasciklu
 recent-folders = Nedavne fascikle
 
-x-minutes = { $number } min.
+x-minutes = { $number } { $number ->
-x-hours = { $number ->
+    [one] minut
-    [1] 60 minuta
+    *[other] minuta
-    *[other] { $number } sat.
 }
+x-hours = { $number } { $number ->
+    [one] sat
+    *[other] sati
+}
+never = Nikad
 
 ## Desktop: Appearance
 
@@ -85,12 +253,10 @@ control-tint = Nijansa kontrolnih komponenti
     .desc = Koristi se za pozadinu standardnih dugmadi, unosa za pretragu, unosa teksta i sličnih komponenti.
 
 frosted = Efekat mat stakla na interfejsu sistema
-    .desc = Primenjuje zamućenje pozadine na panel, dok, aplete, pokretač i biblioteku aplikacija.
+    .desc = Primenjuje zamućenje pozadine na panel, dok, aplete, pokretač i biblioteku aplikacija.
-
-experimental-settings = Eksperimentalna podešavanja
 
 enable-export = Primeni ovu temu na GNOME aplikacije.
-    .desc = Automatsku promenu teme ne podržavaju sve aplikacije. Ne-COSMIC aplikacije će možda morati da se ponovo pokrenu nakon promene teme.
+    .desc = Automatsku promenu teme ne podržavaju sve aplikacije. Ne-COSMIC aplikacije će možda morati da se ponovo pokrenu nakon promene teme.
 
 icon-theme = Tema ikonica
     .desc = Primenjuje drugačiji skup ikonica na aplikacije.
@@ -103,11 +269,22 @@ style = Stil
     .slightly-round = Blago okrugli
     .square = Četvrtast
 
-# interface density left out for now
+interface-density = Gustina interfejsa
+    .comfortable = Udobno
+    .compact = Kompaktno
+    .spacious = Prostrano
+
 window-management-appearance = Upravljanje prozorima
     .active-hint = Debljina nagoveštaja aktivnog prozora
     .gaps = Praznine oko složenih prozora
 
+### Experimental
+
+experimental-settings = Eksperimentalna podešavanja
+icons-and-toolkit = Tema ikonica i toolkit-a
+interface-font = Font sistema
+monospace-font = Monoprostorni font
+
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = Obaveštenja
@@ -115,8 +292,8 @@ notifications = Obaveštenja
 
 ## Desktop: Panel
 
-panel = Gornji panel
+panel = Panel
-    .desc = Gornja traka sa kontrolama radne površine i menijima.
+    .desc = Glavna sistemska traka za menije i aplete.
 
 add = Dodaj
 add-applet = Dodaj aplet
@@ -160,13 +337,13 @@ panel-applets = Konfiguracija
     .desc = Podesi aplete na panelu.
 
 panel-missing = Nedostaje konfiguracija panela
-    .desc = Konfiguraciona datoteka panela nedostaje zbog korišćenja prilagođene konfiguracije ili je oštećena.
+    .desc = Konfiguraciona datoteka panela nedostaje zbog korišćenja prilagođene konfiguracije ili je oštećena.
     .fix = Vrati na podrazumevano
 
 ## Desktop: Dock
 
 dock = Dok
-    .desc = Traka sa zakačenim aplikacijama i drugim apletima.
+    .desc = Opciona traka za aplikacije i aplete.
 
 ## Desktop: Window management
 
@@ -177,15 +354,24 @@ super-key = Super taster
     .launcher = Otvori Pokretač
     .workspaces = Otvori Radne prostore
     .applications = Otvori Aplikacije
+    .disable = Onemogući
+
+edge-gravity = Plutajući prozori se privlače ka ivicama ekrana
 
 window-controls = Kontrole prozora
     .maximize = Prikaži dugme za maksimizovanje
     .minimize = Prikaži dugme za minimizovanje
+    .active-window-hint = Prikaži nagoveštaj aktivnog prozora
+
+focus-navigation = Navigacija fokusa
+    .focus-follows-cursor = Fokus prati pokazivač
+    .focus-follows-cursor-delay = Kašnjenje fokusa za pokazivačem u ms
+    .cursor-follows-focus = Pokazivač prati fokus
 
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = Radni prostori
-    .desc = Postavi broj radnih prostora, ponašanje, i poziciju.
+    .desc = Orijentacija i ponašanje radnog prostora.
 
 workspaces-behavior = Ponašanje radnih prostora
     .dynamic = Dinamični radni prostori
@@ -219,16 +405,17 @@ color = Boja
     .temperature = Temperatura boje
 
 display = Ekrani
-    .desc = Upravljajte ekranima, prebacivanjem grafike i noćnim svetlom
+    .desc = Upravljajte ekranima i noćnim svetlom
     .arrangement = Raspored ekrana
     .arrangement-desc = Prevucite ekrane da biste ih preuredili.
-    .enable = Omogući ekran
+    .enable = Omogući ekran
     .external = { $size } { $output } spoljašnji ekran
     .laptop = { $size } ekran laptopa
     .options = Opcije ekrana
     .refresh-rate = Osvežavanje
     .resolution = Rezolucija
     .scale = Razmera
+    .additional-scale-options = Dodatne opcije razmere
 
 mirroring = Preslikavanje
     .id = Preslikavanje { $id }
@@ -243,15 +430,21 @@ mirroring = Preslikavanje
         *[other] ekrana
     }
 
-night-light = Noćno svetlo
+night-light = Noćno svetlo
     .auto = Automatsko (od zalaska do izlaska sunca)
     .desc = Smanjite plavo svetlo toplijim bojama.
 
 orientation = Orijentacija
     .standard = Standardna
-    .rotate-90 = Rotirano 90
+    .rotate-90 = Rotirano 90°
-    .rotate-180 = Rotirano 180
+    .rotate-180 = Rotirano 180°
-    .rotate-270 = Rotirano 270
+    .rotate-270 = Rotirano 270°
+
+vrr = Varijabilna brzina osvežavanja
+    .enabled = Omogućeno
+    .force = Uvek
+    .auto = Automatski
+    .disabled = Onemogućeno
 
 scheduling = Raspored
     .manual = Ručni raspored
@@ -259,7 +452,7 @@ scheduling = Raspored
 dialog = Dijalog
     .title = Zadrži ova podešavanja ekrana?
     .keep-changes = Zadrži promene
-    .change-prompt = Promene podešavanja će se automatski vratiti za { $time } s.
+    .change-prompt = Promene podešavanja će se automatski vratiti za { $time } sekundi.
     .revert-settings = Vrati podešavanja
 
 ## Sound
@@ -270,14 +463,16 @@ sound = Zvuk
 sound-output = Izlaz
     .volume = Jačina izlaznog zvuka
     .device = Izlazni uređaj
-    .level = Poravnanje izlaznog zvuka
+    .level = Nivo izlaza
     .config = Konfiguracija
     .balance = Balans
+    .left = Levo
+    .right = Desno
 
 sound-input = Ulaz
     .volume = Jačina ulaznog zvuka
     .device = Ulazni uređaj
-    .level = Poravnanje ulaznog zvuka
+    .level = Nivo ulaza
 
 sound-alerts = Upozorenja
     .volume = Jačina zvuka upozorenja
@@ -293,6 +488,29 @@ profile = Profil
 power = Napajanje i baterija
     .desc = Upravljajte postavkama napajanja.
 
+battery = Baterija
+  .minute = { $value } { $value ->
+        [one] minut
+       *[other] minuta
+  }
+  .hour = { $value } { $value ->
+        [one] sat
+       *[other] sati
+  }
+  .day = { $value } { $value ->
+        [one] dan
+       *[other] dana
+  }
+  .less-than-minute = Manje od minuta
+  .and = i
+  .remaining-time = { $time } do { $action ->
+        [full] pune
+       *[other] prazne
+   }
+
+connected-devices = Povezani uređaji
+  .unknown = Nepoznat uređaj
+
 power-mode = Režim napajanja
     .battery = Produženo trajanje baterije
     .battery-desc = Smanjena potrošnja energije i tihe performanse.
@@ -302,14 +520,20 @@ power-mode = Režim napajanja
     .performance-desc = Najveće performanse i potrošnja energije.
     .no-backend = Podsistem nije pronađen. Instalirajte system76-power ili power-profiles-daemon.
 
+power-saving = Opcije štednje energije
+    .turn-off-screen-after = Ugasi ekran posle
+    .auto-suspend = Automatsko spavanje
+    .auto-suspend-ac = Automatsko spavanje priključeno za struju
+    .auto-suspend-battery = Automatsko spavanje na bateriji
+
 ## Input
 
-acceleration-desc = Automatski podešava osetljivost praćenja na osnovu brzine.
+acceleration-desc = Automatski podešava osetljivost praćenja na osnovu brzine.
 
 disable-while-typing = Onemogući tokom kucanja
 
-input-devices = Unos
+input-devices = Ulazni uređaji
-    .desc = Unos
+    .desc = Ulazni uređaji
 
 primary-button = Primarno dugme
     .desc = Određuje redosled fizičkih dugmadi.
@@ -330,10 +554,10 @@ fast = Brzo
 short = Kratko
 long = Dugo
 keyboard = Tastatura
-    .desc = Jezik unosa, unos specijalnih karaktera, prečice.
+    .desc = Izvor unosa, prebacivanje, unos specijalnih karaktera, prečice.
 
 keyboard-sources = Jezik unosa
-    .desc = Jezik unosa se može menjati pomoću kombinacije tastera Super+Space. Ovo ponašanje se može promeniti u podešavanjima prečica na tastaturi.
+    .desc = Jezik unosa se može menjati pomoću kombinacije tastera Super+Space. Ovo se može promeniti u podešavanjima prečica na tastaturi.
     .move-up = Pomeri gore
     .move-down = Pomeri dole
     .settings = Podešavanja
@@ -344,27 +568,37 @@ keyboard-sources = Jezik unosa
 keyboard-special-char = Unošenje specijalnih znakova
     .alternate = Taster za alternativne znakove
     .compose = Compose taster
+    .caps = Caps Lock taster
 
 keyboard-typing-assist = Kucanje
     .repeat-rate = Stopa ponavljanja
     .repeat-delay = Kašnjenje ponavljanja
 
+keyboard-numlock-boot = Numlock
+    .boot-state = Stanje pri pokretanju sistema
+    .last-boot = Prethodno pokretanje
+    .on = Uključeno
+    .off = Isključeno
+    .set = Podesi stanje numlock-a pri pokretanju
+
 added = Dodato
 type-to-search = Kucajte za pretragu...
+show-extended-input-sources = Prikaži proširene izvore unosa
 
 ## Input: Keyboard: Shortcuts
 
 keyboard-shortcuts = Prečice na tastaturi
     .desc = Pregledajte i prilagodite prečice
 
-add-keybinding = Dodaj
+add-another-keybinding = Dodaj drugu prečicu
 cancel = Poništi
 command = Komanda
 custom = Prilagođene
 debug = Debaguj
-disabled = Onemogućeno
+disabled = Onemogućeno
+input-source-switch = Prebaci izvor unosa jezika tastature
 migrate-workspace-prev = Premesti radni prostor na prethodni ekran
-migrate-workspace-next = Premesti radni prostor na sledeći ekran
+migrate-workspace-next = Premesti radni prostor na sledeći ekran
 migrate-workspace = Premesti radni prostor na ekran { $direction ->
     *[down] dole
     [left] levo
@@ -384,7 +618,7 @@ custom-shortcuts = Prilagođene prečice
     .context = Dodaj prilagođenu prečicu
     .none = Nema prilagođenih prečica
 
-modified = { $count } modifikovan.
+modified = { $count } izmenjeno
 
 nav-shortcuts = Navigacija
     .prev-output = Fokusiraj prethodni ekran
@@ -411,6 +645,7 @@ nav-shortcuts = Navigacija
 manage-windows = Upravljanje prozorima
     .close = Zatvori prozor
     .maximize = Maksimizuj prozor
+    .fullscreen = Ceo ekran
     .minimize = Minimizuj prozor
     .resize-inwards = Smanji prozor
     .resize-outwards = Povećaj prozor
@@ -452,18 +687,21 @@ system-shortcut = Sistem
     .keyboard-brightness-down = Smanji osvetljenost tastature
     .keyboard-brightness-up = Povećaj osvetljenost tastature
     .launcher = Otvori pokretač
+    .log-out = Odjavi se
     .lock-screen = Zaključaj ekran
     .mute = Isključi audio izlaz
     .mute-mic = Isključi ulaz mikrofona
     .play-pause = Pusti/Pauziraj
-    .play-next = Sledeća numera
+    .play-next = Sledeća numera
     .play-prev = Prethodna numera
+    .poweroff = Isključi sistem
     .screenshot = Napravi snimak ekrana
     .terminal = Otvori terminal
     .volume-lower = Smanji jačinu audio izlaza
-    .volume-raise = Povećaj jačinu audio izlaza
+    .volume-raise = Povećaj jačinu audio izlaza
     .web-browser = Otvori veb pretraživač
     .window-switcher = Prebacivanje između otvorenih prozora
+    .window-switcher-previous = Prebacivanje između otvorenih prozora unatrag
     .workspace-overview = Otvori pregled radnih prostora
 
 window-tiling = Slaganje prozora
@@ -478,6 +716,9 @@ window-tiling = Slaganje prozora
 replace-shortcut-dialog = Zameni prečicu?
     .desc = { $shortcut } se koristi od strane { $name }. Ako je zamenite, { $name } će biti onemogućeno.
 
+zoom-in = Uvećaj
+zoom-out = Umanji
+
 ## Input: Mouse
 
 mouse = Miš
@@ -495,16 +736,16 @@ pinch-to-zoom = Stisnite prste za zumiranje
     .desc = Koristite dva prsta za zumiranje sadržaja, za aplikacije koje podržavaju zumiranje.
 
 tap-to-click = Dodir za klik
-    .desc = Omogućava dodir jednim prstom za primarni klik, dva prsta za sekundarni klik i tri prsta za srednji klik.
+    .desc = Omogućava dodir jednim prstom za primarni klik, dva prsta za sekundarni klik i tri prsta za srednji klik.
 
 touchpad = Dodirna tabla
+    .acceleration = Omogući ubrzanje dodirne table
     .desc = Brzina dodirne table, opcije klika, pokreti.
     .speed = Brzina dodirne table
-    .acceleration = Omogući ubrzanje dodirne table
 
 ## Input: Gestures
 
-swiping = Pokreti
+gestures = Pokreti
     .four-finger-down = Prevuci prema dole sa četiri prsta
     .four-finger-left = Prevuci prema levo sa četiri prsta
     .four-finger-right = Prevuci prema desno sa četiri prsta
@@ -525,25 +766,95 @@ time = Vreme i jezik
     .desc = N/A
 
 time-date = Datum i vreme
-    .desc = Vremenska zona, automatsko podešavanje sata, format vremena.
+    .desc = Vremenska zona, automatska podešavanja sata i formatiranje vremena.
     .auto = Podesi automatski
-    .auto-ntp = Datum i vreme će se automatski ažurirati kada se podesi vremenska zona.
+    .auto-ntp = Datum i vreme će se automatski ažurirati kada se podesi vremenska zona.
 
 time-zone = Vremenska zona
     .auto = Automatska vremenska zona
-    .auto-info = Zahteva pristup lokaciji i internetu
+    .auto-info = Zahteva usluge lokacije i pristup internetu
 
 time-format = Format datuma i vremena
-    .twenty-four = 24-časa
+    .twenty-four = 24-časovno vreme
+    .show-seconds = Prikaži sekunde
     .first = Prvi dan nedelje
-    .show-date = Prikaži datum na panelu
+    .show-date = Prikaži datum u apletu za vreme
     .friday = Petak
     .saturday = Subota
     .sunday = Nedelja
     .monday = Ponedeljak
 
 time-region = Region i jezik
-    .desc = Format datuma, vremena i brojeva dobijen na osnovu regiona
+    .desc = Format datuma, vremena i brojeva na osnovu regiona.
+
+formatting = Formatiranje
+    .dates = Datumi
+    .time = Vreme
+    .date-and-time = Datum i vreme
+    .numbers = Brojevi
+    .measurement = Merenja
+    .paper = Papir
+
+preferred-languages = Preferiran jezik
+    .desc = Redosled jezika određuje koji se jezik koristi za korisnički interfejs. Promene se primenjuju pri sledećem prijavljivanju.
+
+add-language = Dodaj jezik
+    .context = Dodaj jezik
+install-additional-languages = Instaliraj dodatne jezike
+region = Region
+
+## Applications
+
+applications = Aplikacije
+
+## Applications: Default Applications
+
+default-apps = Podrazumevane aplikacije
+    .desc = Podrazumevani veb pretraživač, imejl klijent, upravljač datoteka i druge aplikacije.
+    .web-browser = Veb pretraživač
+    .file-manager = Upravljač datoteka
+    .mail-client = Imejl klijent
+    .music = Muzika
+    .video = Video
+    .photos = Fotografije
+    .calendar = Kalendar
+    .terminal = Terminal
+    .other-associations = Ostale asocijacije
+    .text-editor = Uređivač teksta
+
+## Applications: Startup Applications
+
+startup-apps = Aplikacije pri pokretanju
+    .desc = Konfigurišite aplikacije koje se pokreću pri prijavljivanju.
+    .add = Dodaj aplikaciju
+    .user = Aplikacije koje se pokreću kada se prijavite
+    .none = Nisu dodate aplikacije za pokretanje
+    .remove-dialog-title = Ukloni { $name }?
+    .remove-dialog-description = Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu aplikaciju za pokretanje?
+    .search-for-application = Pretraži aplikaciju
+
+## Applications: Legacy Applications
+
+legacy-applications = Kompatibilnost X11 aplikacija
+    .desc = Skaliranje aplikacija X11 sistema prozora i globalne prečice.
+
+legacy-app-global-shortcuts = Globalne prečice u X11 aplikacijama
+    .desc = Globalne prečice omogućavaju da pritiske tastera i dugmadi miša izvedenih u aplikacijama budu prepoznati od strane drugih aplikacija za funkcije kao što su push-to-talk ili push-to-mute. Podrazumevano, ovo je onemogućeno u X11 aplikacijama da bi se osiguralo da druge aplikacije ne mogu da prate događaje tastature i miša koji sadrže osetljive informacije.
+    .none = Nijedan taster
+    .modifiers = Modifikatori (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Svi tasteri dok se drže modifikatori Super, Control ili Alt
+    .all = Svi tasteri
+    .mouse = Događaji dugmadi miša u X11 aplikacijama
+
+legacy-app-scaling = Skaliranje aplikacija X11 sistema prozora
+    .scaled-gaming = Optimizuj za igre i aplikacije preko celog ekrana
+    .gaming-description = X11 aplikacije mogu izgledati nešto veće/manje u poređenju sa Wayland aplikacijama.
+    .scaled-applications = Optimizuj za aplikacije
+    .applications-description = Igre i X11 aplikacije preko celog ekrana možda neće odgovarati vašoj rezoluciji ekrana.
+    .scaled-compatibility = Režim maksimalne kompatibilnosti
+    .compatibility-description = X11 aplikacije mogu izgledati zamućeno na HiDPI ekranima.
+    .preferred-display = Preferirani ekran za igre i X11 aplikacije preko celog ekrana
+    .no-display = Nijedan
 
 ## System
 
@@ -570,7 +881,7 @@ about-os = Operativni sistem
     .desktop-environment = Okruženje radne površine
     .windowing-system = Sistem prozora
 
-about-related = Dodatna podešavanja
+about-related = Povezana podešavanja
     .support = Podrška
 
 ## System: Firmware
@@ -581,4 +892,18 @@ firmware = Firmver
 ## System: Users
 
 users = Korisnici
-    .desc = Autentifikacija i prijavljivanje, zaključan ekran.
+    .desc = Autentifikacija i korisnički nalozi.
+    .admin = Admin
+    .standard = Standardan
+    .profile-add = Izaberi sliku profila
+
+administrator = Administrator
+    .desc = Administratori mogu da menjaju podešavanja za sve korisnike, dodaju i uklanjaju druge korisnike.
+
+add-user = Dodaj korisnika
+change-password = Promeni lozinku
+remove-user = Ukloni korisnika
+full-name = Puno ime
+invalid-username = Neispravno korisničko ime.
+password-mismatch = Lozinka i potvrda moraju se poklapati.
+save = Sačuvaj

i18n/sv/cosmic_settings.ftl

@@ -885,7 +885,7 @@ legacy-app-scaling = X11 fönstersystem programsskalning
     .scaled-compatibility = Maximalt kompatibilitetsläge
     .compatibility-description = X11 program kan se suddiga ut på HiDPI-skärmar.
     .preferred-display = Föredragen skärm för spel och helskärms X11-program
-    .no-display = <Ingen>
+    .no-display = Ingen
 
 ## System: Uppstartsprogram
 

i18n/tr/cosmic_settings.ftl

@@ -848,7 +848,7 @@ legacy-app-scaling = X11 Pencere Sistemi Uygulama Ölçeklemesi
     .scaled-compatibility = Maksimum uyumluluk modu
     .compatibility-description = X11 uygulamaları HiDPI ekranlarda bulanık gözükebilir.
     .preferred-display = Oyunlar ve tam ekran X11 uygulamaları için tercih edilen ekran
-    .no-display = <Hiçbiri>
+    .no-display = Hiçbiri
 
 ## System
 
@@ -901,4 +901,3 @@ full-name = Tam ad
 invalid-username = Geçersiz kullanıcı adı.
 password-mismatch = Parola ve doğrulama birbirine uymalıdır.
 save = Kaydet
-

i18n/zh-CN/cosmic_settings.ftl

@@ -848,7 +848,7 @@ legacy-app-scaling = X11 窗口系统应用程序缩放
     .scaled-compatibility = 最大兼容性模式
     .compatibility-description = X11 应用程序在 HiDPI 屏幕上可能显示模糊。
     .preferred-display = 游戏和全屏 X11 应用程序的首选显示器
-    .no-display = <无>
+    .no-display = 无
 
 ## System