i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: BeMeritus <bemerituss@gmail.com>
Co-authored-by: David Carvalho <david.snt.carvalho@gmail.com>
Co-authored-by: Hafidz Nasruddin <hafidz@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Yelysei <yelysei.matviienko@proton.me>
Co-authored-by: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Term0@ukr.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/ar/cosmic_settings.ftl

@@ -230,15 +230,15 @@ container-background = خلفية الحاوية
     .reset = صفِّر إلى الوضع الآلي
     .desc = يُستخدم في شريط التنقل الجانبي والدرج الجانبي ومربعات الحوار وعناصر واجهة المستخدم المماثلة
 control-tint = تحكم في لون المكون
-    .desc = يستخدم لخلفيات الأزرار القياسية ومدخلات البحث ومدخلات النص والمكونات المماثلة.
+    .desc = يستخدم لخلفيات الأزرار القياسية ومدخلات البحث ومدخلات النص والمكونات المماثلة
 frosted = تأثير الزجاج البلوري على واجهة النظام
     .desc = يطبِّق تمويه الخلفية للوحة والمرسى والبريمجات والمطلق ومكتبة التطبيقات
 enable-export = قم بتطبيق هذا المظهر على تطبيقات GNOME.
     .desc = لا تدعم جميع مجموعات الأدوات التبديل التلقائي. قد تحتاج التطبيقات غير التابعة لـ COSMIC إلى إعادة التشغيل بعد تغيير المظهر.
-icon-theme = ثيم الأيقونات
+icon-theme = نسق الأيقونات
-    .desc = يطبق مجموعة مختلفة من الأيقونات على التطبيقات.
+    .desc = يطبق مجموعة مختلفة من الأيقونات على التطبيقات
 text-tint = لون نص الواجهة
-    .desc = اللون المستخدم لاشتقاق ألوان نص الواجهة التي تتمتع بتباين كافٍ على الأسطح المختلفة.
+    .desc = اللون المستخدم لاشتقاق ألوان نص الواجهة التي تتمتع بتباين كافٍ على الأسطح المختلفة
 style = المظهر
     .round = دائري
     .slightly-round = دائري قليلاً
@@ -261,7 +261,7 @@ monospace-font = خط أحادي المسافة
 ## Desktop: Notifications
 
 notifications = الإشعارات
-    .desc = لا تزعج، وإشعارات شاشة القفل، وإعدادات كل تطبيق على حدة.
+    .desc = لا تزعج وإشعارات شاشة القفل وإعدادات كل تطبيق على حدة.
 
 ## Desktop: Panel
 
@@ -308,19 +308,19 @@ panel-missing = ضبط اللوحة مفقود
 
 ## Desktop: Dock
 
-dock = حامل التطبيقات
+dock = المرسى
-    .desc = حامل اختياري للتطبيقات والبرامج المصغرة.
+    .desc = حامل اختياري للتطبيقات والبريمجات
 
 ## Desktop: Window management
 
 window-management = إدارة النوافذ
-    .desc = إجراءات مفتاح سوبر، وخيارات التحكم في النوافذ، وخيارات إضافية لتقسيم النوافذ.
+    .desc = إجراءات مفتاح Super وخيارات التحكم في النوافذ وخيارات إضافية لتبليط النوافذ
-super-key = إجراءات مفتاح سوبر
+super-key = إجراءات مفتاح Super
     .launcher = فتح مشغل التطبيقات
     .workspaces = فتح مساحات العمل
     .applications = فتح التطبيقات
     .disable = تعطيل
-edge-gravity = تنجذب النوافذ التي تطفو إلى الحواف القريبة
+edge-gravity = تنجذب النوافذ العائمة إلى الحواف القريبة
 window-controls = تحكمات النوافذ
     .maximize = أظهر زر التكبير
     .minimize = أظهر زر التصغير
@@ -333,7 +333,7 @@ focus-navigation = تنقُل التركيز
 ## Desktop: Workspaces
 
 workspaces = مساحات العمل
-    .desc = توجه وسلوك مساحة العمل.
+    .desc = توجه وسلوك مساحة العمل
 workspaces-behavior = سلوك مساحة العمل
     .dynamic = مساحات عمل حركيَّة
     .dynamic-desc = يُزيل مساحات العمل الفارغة آليًا.
@@ -423,7 +423,7 @@ sound-input = الإدخال
     .device = جهاز الإدخال
     .level = مستوى الإدخال
 amplification = التضخيم
-    .desc = يسمح برفع مستوى الصوت إلى 150٪.
+    .desc = يسمح برفع مستوى الصوت إلى 150٪
 sound-alerts = التنبيهات
     .volume = مستوي صوت التنبيهات
     .sound = صوت التنبيهات
@@ -663,8 +663,8 @@ mouse = الفأرة
 click-behavior = سلوك النقر
     .click-finger = النقر الثانوي بإصبعين والنقر الأوسط بثلاثة أصابع
     .button-areas = النقر الثانوي في الزاوية اليمنى السفلية والنقر الأوسط في المنتصف السفلي
-pinch-to-zoom = الضغط للتكبير
+pinch-to-zoom = قرص للتكبير
-    .desc = استخدم إصبعين لتقريب المحتوى، في التطبيقات التي تدعم ذلك.
+    .desc = استخدم إصبعين لتقريب المحتوى، في التطبيقات التي تدعم ذلك
 tap-to-click = اضغط للنقر
     .desc = يتيح الضغط بإصبع واحد للنقر الأساسي والضغط بإصبعين للنقر الثانوي والضغط بثلاثة أصابع للنقر الأوسط
 touchpad = لوحة اللمس
@@ -708,7 +708,7 @@ time-format = تنسيق التاريخ والوقت
     .sunday = الأحد
     .monday = الاثنين
 time-region = المنطقة واللغة
-    .desc = تنسيق التواريخ والأوقات والأرقام بناءً على منطقتك.
+    .desc = تنسيق التواريخ والأوقات والأرقام بناءً على منطقتك
 formatting = التنسيق
     .dates = التواريخ
     .time = الوقت
@@ -745,13 +745,13 @@ default-apps = التطبيقات المبدئية
 ## Applications: Startup Applications
 
 startup-apps = تطبيقات بدء التشغيل
-    .desc = تكوين التطبيقات التي يتم تشغيلها عند تسجيل الدخول.
+    .desc = اضبط التطبيقات التي تعمل عند الولوج.
-    .add = إضافة تطبيق
+    .add = أضِف تطبيق
-    .user = التطبيقات التي يتم تشغيلها عند تسجيل الدخول
+    .user = التطبيقات التي تُشغّل عند الولوج
-    .none = لم تتم إضافة أي تطبيقات بدء تشغيل
+    .none = لم تُضاف تطبيقات بدء تشغيل
-    .remove-dialog-title = إزالة { $name }؟
+    .remove-dialog-title = أزلِ { $name }؟
-    .remove-dialog-description = هل تريد حذف تطبيق بدء التشغيل هذا؟
+    .remove-dialog-description = أتريد إزالة تطبيق بدء التشغيل هذا؟
-    .search-for-application = البحث عن تطبيق
+    .add-startup-app = أضِف تطبيق بدء التشغيل
 
 ## Applications: Legacy Applications
 
@@ -783,7 +783,7 @@ system = النظام والحسابات
 about = عن
     .desc = اسم الجهاز ومعلومات العتاد ومبدئيات نظام التشغيل
 about-device = اسم الجهاز
-    .desc = هذا الاسم يظهر للشبكات الأخرى وأجهزة بلوتوث.
+    .desc = هذا الاسم يظهر للشبكات الأخرى وأجهزة بلوتوث
 about-hardware = العتاد
     .model = طراز العتاد
     .memory = الذاكرة
@@ -802,7 +802,7 @@ about-related = الإعدادات ذات الصلة
 ## System: Firmware
 
 firmware = البرمجيات الثابتة
-    .desc = تفاصيل البرمجيات الثابتة.
+    .desc = تفاصيل البرمجيات الثابتة
 
 ## System: Users
 
@@ -812,13 +812,13 @@ users = المستخدمون
     .standard = عادي
     .profile-add = اختر صورة ملف تعريف
 administrator = مدير
-    .desc = يمكن للمديرين تغيير الإعدادات لجميع المستخدمين، وإضافة مستخدمين آخرين وإزالتهم.
+    .desc = يمكن للمديرين تغيير الإعدادات لجميع المستخدمين، وإضافة مستخدمين آخرين وإزالتهم
 add-user = أضِف مستخدم
 change-password = غيَّر كلمة السر
 remove-user = أزِل المستخدم
 full-name = الاسم الكامل
-invalid-username = اسم المستخدم غير صالح.
+invalid-username = اسم المستخدم غير صالح
-password-mismatch = يجب أن تتطابق كلمة السر والتأكيد.
+password-mismatch = يجب أن تتطابق كلمة السر والتأكيد
 save = حفظ
 never = أبدًا
 keyboard-numlock-boot = Numlock
@@ -837,3 +837,8 @@ shadows-tiling = النوافذ المبلطة
     .clip = مطابقة زوايا النظام
     .shadow = طبِّق الظلال
 shadow-and-corners = ظل النافذة وزواياها
+network-name = اسم الشبكة
+qr-code-unavailable = رمز QR غير متاح
+scan-to-connect-description = افحص رمز QR للاتصال بهذه الشبكة.
+share = شارك الشبكة
+place-here = اضع البريمجات هنا

i18n/hu/cosmic_settings.ftl

@@ -35,7 +35,7 @@ username = Felhasználónév
 visible-networks = Látható hálózatok
 identity = Azonosító
 auth-dialog = Azonosítás szükséges
-    .vpn-description = Írd be a VPN szolgáltatás által követelt felhasználónevet és jelszót.
+    .vpn-description = Írd be a VPN szolgáltatáshoz szükséges felhasználónevet és jelszót.
     .wifi-description = Add meg a jelszót vagy a titkosítókulcsot. A router „WPS” gombjának megnyomásával is csatlakozhatsz.
 forget-dialog = El akarod felejteni ezt a Wi-Fi hálózatot?
     .description = A jelszót ismét meg kell adnod, ha újra csatlakozni szeretnél.
@@ -53,7 +53,7 @@ network-device-state =
     .unavailable = Nem elérhető
     .unknown = Ismeretlen állapot
     .unmanaged = Kezeletlen
-    .unplugged = A kábel ki van húzva
+    .unplugged = Kábel kihúzva
 remove-connection-dialog = Törlöd a kapcsolati profilt?
     .vpn-description = A jelszót újra be kell írnod a jövőbeli használathoz.
     .wired-description = A profilt újból létre kell hoznod a jövőbeli használathoz.
@@ -220,7 +220,7 @@ recent-colors = Korábbi színek
 reset-to-default = Visszaállítás alapértelmezettre
 rgb = RGB
 window-hint-accent = Aktív ablak kiemelésének színe
-window-hint-accent-toggle = Témaszín használata az aktív ablak kiemelésére
+window-hint-accent-toggle = Kiemelőszín használata az aktív ablak kiemelésére
 auto-switch = Automatikus váltás világos és sötét mód között
     .sunrise = Napkeltekor világos módra váltás
     .sunset = Napnyugtakor sötét módra váltás
@@ -232,7 +232,7 @@ container-background = Felületi elemek háttere
     .desc = Navigációs oldalsávhoz, oldalsó menühöz, párbeszédablakhoz és hasonló modulokhoz használandó
 control-tint = Vezérlőelemek színezése
     .desc = Szabványos gombok hátterére, keresési bemenetekre, szövegbevitelre és hasonló összetevőkre használandó
-frosted = Elmosódott üveg hatás a rendszerfelületen
+frosted = Tejüveg hatás a rendszerfelületen
     .desc = A háttér elmosását alkalmazza a panelre, a dokkra, a kisalkalmazásokra, az indítóra és az alkalmazáskönyvtárra
 enable-export = Jelenlegi téma alkalmazása a GNOME-alkalmazásokra
     .desc = Nem minden eszközkészlet támogatja az automatikus váltást. Előfordulhat, hogy a téma módosítása után újra kell indítani a nem COSMIC-alapú alkalmazásokat.
@@ -680,14 +680,14 @@ touchpad = Érintőpárna
 ## Input: Gestures
 
 gestures = Gesztusok
-    .four-finger-down = Négy ujjas csúsztatás lefelé
+    .four-finger-down = Négyujjas csúsztatás lefelé
-    .four-finger-left = Négy ujjas csúsztatás balra
+    .four-finger-left = Négyujjas csúsztatás balra
-    .four-finger-right = Négy ujjas csúsztatás jobbra
+    .four-finger-right = Négyujjas csúsztatás jobbra
-    .four-finger-up = Négy ujjas csúsztatás felfelé
+    .four-finger-up = Négyujjas csúsztatás felfelé
-    .three-finger-any = Három ujjas csúsztatás bármelyik irányba
+    .three-finger-any = Háromujjas csúsztatás bármelyik irányba
 switch-workspaces = Munkaterület váltása
-    .horizontal = Négy ujjas csúsztatás balra/jobbra
+    .horizontal = Négyujjas csúsztatás balra/jobbra
-    .vertical = Négy ujjas csúsztatás felfelé/lefelé
+    .vertical = Négyujjas csúsztatás felfelé/lefelé
 switch-between-windows = Váltás az ablakok között
 open-application-library = Alkalmazáskönyvtár megnyitása
 open-workspaces-view = Munkaterületek áttekintésének megnyitása

i18n/id/cosmic_settings.ftl

@@ -0,0 +1,751 @@
+app = Pengaturan COSMIC
+ok = OKE
+dbus-connection-error = Gagal menyambungkan ke DBus
+unknown = Tidak diketahui
+number = { $number }
+add-network = Tambahkan jaringan
+    .profile = Tambahkan profil
+add-vpn = Tambahkan VPN
+connections-and-profiles =
+    Sambungan { $variant ->
+        [wired] berkabel
+        [wifi] Wi-Fi
+        [vpn] VPN
+       *[other] yang tidak diketahui
+    } dan profil sambungan.
+airplane-on = Mode pesawat nyala.
+connect = Sambungkan
+cable-unplugged = Kabel tercabut
+connected = Tersambung
+connecting = Menyambungkan…
+disconnect = Putuskan
+forget = Lupakan
+known-networks = Jaringan yang diketahui
+network-and-wireless = Jaringan & nirkabel
+network-name = Nama Jaringan
+no-networks = Tidak ada jaringan yang ditemukan.
+no-vpn = Tidak ada sambungan VPN yang tersedia.
+password = Kata sandi
+password-confirm = Konfirmasi kata sandi
+qr-code-unavailable = Kode QR tidak tersedia
+remove = Hapus
+scan-to-connect-description = Pindai kode QR untuk menyambungkan ke jaringan ini.
+settings = Pengaturan
+share = Bagikan jaringan
+username = Nama pengguna
+visible-networks = Jaringan yang terlihat
+identity = Identitas
+auth-dialog = Autentikasi diperlukan
+    .vpn-description = Masukkan nama pengguna dan kata sandi yang dibutuhkan oleh layanan VPN.
+    .wifi-description = Masukkan kata sandi atau kunci enkripsi. Anda juga dapat menyambungkan dengan menekan tombol “WPS” pada router.
+forget-dialog = Lupakan jaringan Wi-Fi ini?
+    .description = Anda akan perlu memasukkan kata sandi lagi untuk menggunakan jaringan Wi-Fi ini di masa mendatang.
+network-device-state =
+    .activated = Tersambung
+    .config = Menyambungkan
+    .deactivating = Memutuskan
+    .disconnected = Terputus
+    .failed = Gagal tersambung
+    .ip-check = Memeriksa sambungan
+    .ip-config = Meminta info IP dan routing
+    .need-auth = Memerlukan autentikasi
+    .prepare = Bersiap tersambung
+    .secondaries = Menunggu untuk sambungan kedua
+    .unavailable = Tidak tersedia
+    .unknown = Status tidak diketahui
+    .unmanaged = Tidak terkelola
+    .unplugged = Kabel tercabut
+remove-connection-dialog = Hapus profil sambungan?
+    .vpn-description = Anda akan perlu memasukkan kata sandi lagi untuk menggunakan jaringan ini di masa mendatang.
+    .wired-description = Anda akan perlu membuat ulang profil ini untuk menggunakannya di masa mendantang.
+vpn = VPN
+    .connections = Sambungan VPN
+    .error = Gagal menambahkan konfigurasi VPN
+    .remove = Hapus profil sambungan
+    .select-file = Pilih berkas konfigurasi VPN
+vpn-error = Galat VPN
+    .config = Gagal menambahkan konfigurasi VPN
+    .connect = Gagal menyambungkan ke VPN
+    .connection-editor = Penyunting sambungan gagal
+    .connection-settings = Gagal mendapatkan pengaturan untuk sambungan aktif
+    .updating-state = Gagal memperbarui status pengelola jaringan
+    .wireguard-config-path = Jalur berkas tidak valid untuk konfigurasi WireGuard
+    .wireguard-config-path-desc = Berkas yang dipiih harus di sistem berkas lokal.
+    .wireguard-device = Gagal membuat perangkat WireGuard
+    .with-password =
+        Gagal mengatur { $field ->
+           *[username] nama pengguna
+            [password] kata sandi
+            [password-flags] penanda kata sandi
+        } VPN dengan nmcli
+wired = Berkabel
+    .adapter = Adaptor berkabel { $id }
+    .connections = Sambungan berkabel
+    .devices = Perangkat berkabel
+    .remove = Hapus profil sambungan
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Adaptor Wi-Fi { $id }
+    .forget = Lupakan jaringan ini
+wireguard-dialog = Tambahkan perangkat WireGuard
+    .description = Pilih nama perangkat untuk konfigurasi WireGuard.
+online-accounts = Akun daring
+    .desc = Tambahkan akun, IMAP dan SMTP, masuk perusahaan
+activate = Aktifkan
+confirm = Konfirmasi
+enable = Aktifkan
+bluetooth = Bluetooth
+    .desc = Kelola perangkat Bluetooth
+    .status = Sistem ini terlihat sebagai { $aliases } saat pengaturan Bluetooth dibuka.
+    .connected = Tersambung
+    .connecting = Menyambungkan
+    .disconnecting = Memutuskan
+    .connect = Sambungkan
+    .disconnect = Putuskan
+    .forget = Lupakan
+    .dbus-error = Terjadi galat saat berinteraksi dengan DBus: { $why }
+    .disabled = Layanan Bluetooth dinonaktifkan
+    .inactive = Layanan Bluetooh tidak aktif
+    .unknown = Layanan Bluetooth tidak dapat diaktifkan. Apakah BlueZ terpasang?
+bluetooth-paired = Perangkat yang tersambung sebelumnya
+    .connect = Sambungkan
+    .battery = Baterai { $percentage }%
+bluetooth-confirm-pin = Konfirmasi PIN Bluetooth
+    .description = Silakan konfirmasi bahwa PIN berikut cocok dengan PIN yang ditampilkan pada { $device }
+bluetooth-available = Perangkat terdekat
+bluetooth-adapters = Adaptor Bluetooth
+accessibility = Aksesibilitas
+    .vision = Penglihatan
+    .on = Nyala
+    .off = Mati
+    .unavailable = Tidak tersedia
+    .screen-reader = Pembaca layar
+    .high-contrast = Mode kontras tinggi
+    .invert-colors = Balikkan warna
+    .color-filters = Filter warna
+hearing = Pendengaran
+    .mono = Mainkan audio stereo sebagai mono
+default = Bawaan
+magnifier = Kaca Pembesar
+    .controls =
+        Atau gunakan pintasan ini: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } untuk perbesar,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } untuk perkecil,
+        }
+        Super + gulir menggunakan tetikus anda
+    .scroll_controls = Aktifkan tetikus atau zum papan sentuh dengan Super + gulir
+    .show_overlay = Tampilkan lapisan kaca pembesar
+    .increment = Zum tambahan
+    .signin = Mulai kaca pembesar saat masuk
+    .applet = Alihkan kaca pembesar nyala/mati dalam applet di panel
+    .movement = Tampilan yang dizum bergerak
+    .continuous = Terus menerus dengan penunjuk
+    .onedge = Saat penunjuk mencapai tepi
+    .centered = Untuk mempertahankan penunjuk berada di tengah
+workspaces-behavior = Perilaku ruang kerja
+    .dynamic = Ruang kerja dinamis
+    .dynamic-desc = Menghapus ruang kerja kosong secara otomatis.
+    .fixed = Jumlah ruang kerja tetap
+    .fixed-desc = Tambahkan atau hapus ruang kerja di ikhtisar.
+color-filter = Jenis filter warna
+    .unknown = Filter aktif tidak diketahui
+    .greyscale = Skala abu-abu
+    .deuteranopia = Hijau/Merah (kelemahan hijau, Deuteranopia)
+    .protanopia = Merah/Hijau (kelemahan merah, Protanopia)
+    .tritanopia = Biru/Kuning (kelemahan biru, Tritanopia)
+desktop = Desktop
+wallpaper = Wallpaper
+    .change = Ubah gambar setiap
+    .desc = Opsi gambar wallpaper, warna, dan tayangan salindia
+    .fit = Sesuaikan wallpaper
+    .folder-dialog = Pilih map wallpaper
+    .image-dialog = Pilih gambar wallpaper
+    .plural = Wallpaper
+    .same = Wallpaper yang sama di semua layar
+    .slide = Tayangan salindia
+add-color = Tambahkan warna
+add-image = Tambahkan gambar
+all-displays = Semua layar
+colors = Warna
+dialog-add = Tambahkan
+fill = Isi
+fit-to-screen = Sesuaikan dengan layar
+open-new-folder = Buka map baru
+recent-folders = Map terbaru
+x-minutes =
+    { $number } { $number ->
+        [one] menit
+       *[other] menit
+    }
+x-hours =
+    { $number } { $number ->
+        [one] jam
+       *[other] jam
+    }
+never = Tidak pernah
+appearance = Tampilan
+    .desc = Warna aksen dan tema
+accent-color = Warna aksen
+app-background = Latar belakang jendela
+auto = Otomatis
+close = Tutup
+color-picker = Pemilih warna
+copied-to-clipboard = Disalin ke papan klip
+copy-to-clipboard = Salin ke papan klip
+dark = Gelap
+export = Ekspor
+hex = Heks
+import = Impor
+light = Terang
+mode-and-colors = Mode dan warna
+recent-colors = Warna terbaru
+reset-to-default = Atur ulang ke bawaan
+rgb = RGB
+window-hint-accent = Warna petunjuk jendela aktif
+window-hint-accent-toggle = Gunakan warna aksen tema sebagai petunjuk jendela aktif
+auto-switch = Mengalihkan antara mode terang dan gelap secara otomatis
+    .sunrise = Mengalihkan ke mode terang saat matahari terbit
+    .sunset = Mengalihkan ke mode gelap saat matahari terbenam
+    .next-sunrise = Mengalihkan ke mode terang saat matahari terbit selanjutnya
+    .next-sunset = Mengalihkan ke mode gelap saat matahari terbenam selanjutnya
+shadows-floating = Jendela mengapung
+    .clip = Cocokkan sudut sistem dan terapkan bayangan
+shadows-tiling = Jendela berubin
+    .clip = Cocokkan sudut sistem
+    .shadow = Terapkan bayangan
+container-background = Latar belakang kontainer
+    .desc-detail = Warna latar belakang kontainer digunakan untuk bilah sisi navigasi, laci samping, dialog dan widget serupa. Secara bawaan, warna latar belakang kontainer diambil dari latar belakang jendela secara otomatis.
+    .reset = Atur ulang ke otomatis
+    .desc = Digunakan untuk bilah sisi navigasi, laci samping, dialog dan widget serupa
+control-tint = Warna komponen kontrol
+    .desc = Digunakan untuk latar belakang tombol standar, masukan pencarian, masukan teks, dan komponen serupa
+frosted = Efek kaca buram pada antarmuka sistem
+    .desc = Menerapkan blur latar belakang ke panel, dok, applet, peluncur, dan pustaka aplikasi
+enable-export = Terapkan tema saat ini ke aplikasi GNOME
+    .desc = Tidak semua alat kit mendukung peralihan otomatis. Aplikasi non-COSMIC mungkin perlu dimulai ulang seletah perubahan tema.
+icon-theme = Tema ikon
+    .desc = Menerapkan serangkaian ikon yang berbeda ke aplikasi
+text-tint = Warna teks antarmuka
+    .desc = Digunakan untuk mendapatkan warna teks antarmuka yang memiliki kontras yang cukup pada berbagai permukaan
+style = Gaya
+    .round = Bulat
+    .slightly-round = Sedikit bulat
+    .square = Persegi
+interface-density = Kepadatan antarmuka
+    .comfortable = Nyaman
+    .compact = Kompak
+    .spacious = Luas
+window-management-appearance = Pengelolaan jendela
+    .active-hint = Ukuran petunjuk jendela aktif
+    .gaps = Jarak sekitar jendela berubin
+experimental-settings = Pengaturan eksperimental
+icons-and-toolkit = Tema ikon dan alat kit
+interface-font = Huruf sistem
+monospace-font = Huruf monospace
+shadow-and-corners = Bayangan dan sudut jendela
+notifications = Notifikasi
+    .desc = Jangan Ganggu, notifikasi layar kunci, dan pengaturan per aplikasi
+panel = Panel
+    .desc = Bar sistem utama untuk menu dan applet
+add = Tambahkan
+add-applet = Tambahkan applet
+all = Semua
+applets = Applet
+center-segment = Segmen tengah
+place-here = Letakkan applet di sini
+replace = Ganti
+replace-shortcut-dialog = Ganti pintasan?
+    .desc = { $shortcut } digunakan oleh { $name }. Jika anda menggantikannya, { $name } akan dinonaktifkan.
+end-segment = Segmen akhir
+large = Besar
+no-applets-found = Tidak ada applet yang ditemukan...
+panel-bottom = Bawah
+panel-left = Kiri
+panel-right = Kanan
+panel-top = Atas
+search-applets = Cari applet...
+small = Kecil
+start-segment = Segmen awal
+panel-appearance = Tampilan
+    .match = Cocokkan dekstop
+    .light = Terang
+    .dark = Gelap
+panel-behavior-and-position = Perilaku dan posisi
+    .autohide = Sembunyikan panel secara otomatis
+    .dock-autohide = Sembunyikan dok secara otomatis
+    .position = Posisi di layar
+    .display = Tampilkan di layar
+panel-style = Gaya
+    .anchor-gap = Jarak antara panel dan tepi layar
+    .dock-anchor-gap = Jarak antara dok dan tepi layar
+    .extend = Luaskan panel ke tepi layar
+    .dock-extend = Luaskan dok ke tepi layar
+    .appearance = Tampilan
+    .size = Ukuran
+    .background-opacity = Opasitas latar belakang
+panel-applets = Konfigurasi
+    .dock-desc = Konfigurasikan applet dok
+    .desc = Konfigurasikan applet panel
+panel-missing = Konfigurasi panel hilang
+    .desc = Berkas konfigurasi panel hilang karena penggunaan konfigurasi kustom atau berkas tersebut rusak.
+    .fix = Atur ulang ke bawaan
+dock = Dok
+    .desc = Bar opsional untuk aplikasi dan applet
+window-management = Pengelolaan jendela
+    .desc = Tindakan tombol super, opsi kontrol jendela, dan opsi pengubinan jendela tambahan
+super-key = Tindakan tombol super
+    .launcher = Buka Peluncur
+    .workspaces = Buka Ruang Kerja
+    .applications = Buka Aplikasi
+    .disable = Nonaktifkan
+edge-gravity = Jendela mengapung bergerak ke tepi terdekat
+window-controls = Kontrol jendela
+    .maximize = Tampilkan tombol maksimalkan
+    .minimize = Tampilkan tombol minimalkan
+    .active-window-hint = Tampilkan petunjuk jendela aktif
+focus-navigation = Navigasi fokus
+    .focus-follows-cursor = Fokus mengikuti kursor
+    .focus-follows-cursor-delay = Fokus mengikuti penundaan kursor dalam md
+    .cursor-follows-focus = Kursor mengikuti fokus
+workspaces = Ruang kerja
+    .desc = Orientasi dan perilaku ruang kerja
+workspaces-multi-behavior = Perilaku multi-monitor
+    .span = Ruang kerja mencakup layar
+    .separate = Layar memiliki ruang kerja terpisah
+workspaces-overview-thumbnails = Gambaran ikhtisar ruang kerja
+    .show-number = Tampilkan angka ruang kerja
+    .show-name = Tampilkan nama ruang kerja
+workspaces-orientation = Orientasi ruang kerja
+    .vertical = Vertikal
+    .horizontal = Horisontal
+hot-corner = Sudut Panas
+    .top-left-corner = Aktifkan sudut panas kiri atas untuk Ruang kerja
+-requires-restart = Memerlukan mulai ulang
+color = Warna
+    .depth = Kedalaman warna
+    .profile = Profil warna
+    .sidebar = Profil Warna
+    .temperature = Suhu warna
+display = Layar
+    .desc = Kelola layar dan cahaya malam
+    .arrangement = Susunan layar
+    .arrangement-desc = Seret layar untuk menyusun ulang posisinya
+    .enable = Aktifkan layar
+    .external = Layar eksternal { $size } { $output }
+    .laptop = Layar laptop { $size }
+    .options = Opsi layar
+    .refresh-rate = Kecepatan penyegaran
+    .resolution = Resolusi
+    .scale = Skala
+    .additional-scale-options = Opsi skala tambahan
+mirroring = Pencerminan
+    .id = Mencerminkan { $id }
+    .dont = Jangan cerminkan
+    .mirror = Cerminkan { $display }
+    .project =
+        Proyekkan ke { $display ->
+            [all] semua layar
+           *[other] { $display }
+        }
+    .project-count =
+        Memproyekkan ke { $count } { $count ->
+            [1] layar
+           *[other] layar
+        } lainnya
+night-light = Cahaya malam
+    .auto = Otomatis (terbenam ke terbit)
+    .desc = Mengurangi cahaya biru dengan warna hangat
+orientation = Orientasi
+    .standard = Standar
+    .rotate-90 = Putar 90°
+    .rotate-180 = Putar 180°
+    .rotate-270 = Putar 270°
+vrr = Kecepatan penyegaran variabel
+    .enabled = Diaktifkan
+    .force = Selalu
+    .auto = Otomatis
+    .disabled = Dinonaktifkan
+scheduling = Penjadwalan
+    .manual = Jadwal manual
+dialog = Dialog
+    .title = Pertahankan pengaturan layar ini?
+    .keep-changes = Pertahankan perubahan
+    .change-prompt = Pengaturan perubahan akan dikembalikan secara otomatis dalam { $time } detik.
+    .revert-settings = Pengaturan pengembalian
+sound = Suara
+    .desc = T/A
+sound-output = Keluaran
+    .volume = Volume keluaran
+    .device = Perangkat keluaran
+    .level = Tingkat keluaran
+    .config = Konfigurasi
+    .balance = Seimbang
+    .left = Kiri
+    .right = Kanan
+sound-input = Masukan
+    .volume = Volume masukan
+    .device = Perangkat masukan
+    .level = Tingkat masukan
+amplification = Amplifikasi
+    .desc = Memungkinkan meningkatkan volume ke 150%
+sound-alerts = Peringatan
+    .volume = Volume peringatan
+    .sound = Suara peringatan
+sound-applications = Aplikasi
+    .desc = Volume dan pengaturan aplikasi
+sound-device-port-unplugged = Tercabut
+sound-hd-audio = Audio HD
+sound-usb-audio = Audio USB
+sound-device-profiles = Profil perangkat
+power = Daya & baterai
+    .desc = Kelola pengaturan daya
+battery = Baterai
+    .minute =
+        { $value } { $value ->
+            [one] menit
+           *[other] menit
+        }
+    .hour =
+        { $value } { $value ->
+            [one] jam
+           *[other] jam
+        }
+    .day =
+        { $value } { $value ->
+            [one] hari
+           *[other] hari
+        }
+    .less-than-minute = Kurang dari satu menit
+    .and = dan
+    .remaining-time =
+        { $time } hingga { $action ->
+            [full] penuh
+           *[other] kosong
+        }
+connected-devices = Perangkat yang tersambung
+    .unknown = Perangkat yang tidak diketahui
+power-mode = Mode daya
+    .battery = Masa pakai baterai diperluas
+    .battery-desc = Penggunaan daya berkurang dan kinerja senyap
+    .balanced = Seimbang
+    .balanced-desc = Kinerja senyap dan penggunaan daya sedang
+    .performance = Kinerja tinggi
+    .performance-desc = Kinerja puncak dan penggunaan daya
+    .no-backend = Backend tidak ditemukan. Pasang system76-power atau power-profiles-daemon.
+acceleration-desc = Menyesuaikan sensitivitas pelacakan berdasarkan kecepatan secara otomatis
+disable-while-typing = Nonaktifkan saat mengetik
+slow = Lambat
+fast = Cepat
+short = Pendek
+long = Panjang
+added = Ditambahkan
+type-to-search = Ketik untuk mencari...
+show-extended-input-sources = Tampilkan sumber masukan yang diperluaskan
+add-another-keybinding = Tambahkan pintasan tombol lainnya
+cancel = Batalkan
+command = Perintah
+custom = Kustom
+debug = Awakutu
+disabled = Dinonaktifkan
+input-source-switch = Alihkan sumber masukan bahasa papan ketik
+migrate-workspace-prev = Migrasikan ruang kerja ke keluaran sebelumnya
+migrate-workspace-next = Migrasikan ruang kerja ke keluaran selanjutnya
+navigate = Navigasikan
+shortcut-name = Nama pintasan
+system-controls = Kontrol sistem
+terminate = Akhiri
+toggle-stacking = Alihkan penumpukan jendela
+type-key-combination = Ketik kombinasi tombol
+modified = { $count } dimodifikasi
+zoom-in = Perbesar
+zoom-out = Perkecil
+switch-between-windows = Alihkan antar jendela
+open-application-library = Buka Pustaka Aplikasi
+open-workspaces-view = Buka Ikhtisar Ruang Kerja
+install-additional-languages = Pasang bahasa tambahan
+region = Wilayah
+applications = Aplikasi
+system = Sistem & akun
+add-user = Tambahkan pengguna
+change-password = Ubah kata sandi
+remove-user = Hapus pengguna
+full-name = Nama lengkap
+invalid-username = Nama pengguna tidak valid
+password-mismatch = Kata sandi dan konfirmasi harus cocok
+save = Simpan
+administrator = Administrator
+    .desc = Administrator dapat mengubah pengaturan untuk semua pengguna, menambahkan atau menghapus pengguna lainnya
+users = Pengguna
+    .desc = Autentikasi dan akun pengguna
+    .admin = Admin
+    .standard = Standar
+    .profile-add = Pilih gambar profil
+firmware = Firmware
+    .desc = Rincian firmware
+about-related = Pengaturan terkait
+    .support = Dapatkan dukungan
+about-os = Sistem operasi
+    .os = Sistem operasi
+    .os-architecture = Arsitektur sistem operasi
+    .kernel = Versi kernel
+    .desktop-environment = Lingkungan desktop
+    .windowing-system = Sistem penjendelaan
+about-hardware = Perangkat keras
+    .model = Model perangkat keras
+    .memory = Memori
+    .processor = Prosesor
+    .graphics = Grafis
+    .disk-capacity = Kapasitas cakram
+about-device = Nama perangkat
+    .desc = Nama ini akan muncul ke jaringan lainnya atau perangkat Bluetooth
+about = Tentang
+    .desc = Nama perangkat, informasi perangkat keras, bawaan sistem operasi
+legacy-applications = Kompatibilitas aplikasi X11
+    .desc = Penskalaan aplikasi sistem Jendela X11 dan Pintasan global
+add-language = Tambahkan bahasa
+    .context = Tambahkan bahasa
+preferred-languages = Bahasa pilihan
+    .desc = Urutan bahasa menentukan bahasa mana yang digunakan untuk antarmuka pengguna. Perubahan akan berlaku saat masuk selanjutnya.
+formatting = Pemformatan
+    .dates = Tanggal
+    .time = Waktu
+    .date-and-time = Tanggal & waktu
+    .numbers = Angka
+    .measurement = Pengukuran
+    .paper = Kertas
+time-region = Wilayah & bahasa
+    .desc = Format tanggal, waktu, dan angka berdasarkan wilayah anda
+time-zone = Zona waktu
+    .auto = Zona waktu otomatis
+    .auto-info = Memerlukan layanan lokasi dan akses internet
+time-date = Tanggal & waktu
+    .desc = Zona waktu, pengaturan jam otomatis, dan pemformatan waktu
+    .auto = Atur secara otomatis
+    .auto-ntp = Tanggal & waktu akan diperbarui secara otomatis saat zona waktu diatur
+time = Waktu & bahasa
+    .desc = T/A
+switch-workspaces = Alihkan ruang kerja
+    .horizontal = Geser empat jari ke kiri/kanan
+    .vertical = Geser empat jari ke atas/bawah
+input-devices = Perangkat masukan
+    .desc = Perangkat masukan
+primary-button = Tombol utama
+    .desc = Mengatur urutan tombol fisik
+    .left = Kiri
+    .right = Kanan
+scrolling = Pengguliran
+    .two-finger = Gulir dengan dua jari
+    .edge = Gulir di sepanjang tepi dengan satu jari
+    .speed = Kecepatan pengguliran
+    .natural = Pengguliran natural
+    .natural-desc = Gulir konten, bukan tampilan
+keyboard = Papan Ketik
+    .desc = Sumber masukan, pengalihan, entri karakter spesial, pintasan
+keyboard-sources = Sumber Masukan
+    .desc = Sumber masukan dapat dialihkan menggunakan kombinasi tombol Super+Spasi. Ini dapat disesuaikan di pengaturan pintasan papan ketik.
+    .move-up = Pindahkan ke atas
+    .move-down = Pindahkan ke bawah
+    .settings = Pengaturan
+    .view-layout = Tampilkan tata letak papan ketik
+    .remove = Hapus
+    .add = Tambahkan sumber masukan
+keyboard-special-char = Entri Karakter Spesial
+    .alternate = Ganti tombol karakter
+    .compose = Tombol compose
+    .compose-desc = Tombol compose memungkinkan berbagai macam karakter untuk memasukkan. Untuk menggunakannya, tekan compose dan kemudian serangkaian karakter. Misalnya, tombol compose diikuti dengan C dan o akan memasukkan ©, sedangkan tombol compose diikuti dengan a dan ‘ akan memasukkan á.
+    .caps = Tombol Caps Lock
+keyboard-typing-assist = Pengetikan
+    .repeat-rate = Kecepatan pengulangan
+    .repeat-delay = Penundaan pengulangan
+keyboard-numlock-boot = Numlock
+    .boot-state = Status saat boot
+    .last-boot = Boot terakhir
+    .on = Nyala
+    .off = Mati
+    .set = Atur status boot numlock
+keyboard-shortcuts = Pintasan papan ketik
+    .desc = Tampilkan dan sesuaikan pintasan
+power-saving = Opsi penghematan daya
+    .turn-off-screen-after = Matikan layar setelah
+    .auto-suspend = Hentikan otomatis
+    .auto-suspend-ac = Hentikan otomatis saat dicolok
+    .auto-suspend-battery = Hentikan otomatis saat daya baterai
+custom-shortcuts = Pintasan kustom
+    .add = Tambahkan pintasan
+    .context = Tambahkan pintasan kustom
+    .none = Tidak ada pintasan kustom
+manage-windows = Kelola jendela
+    .close = Tutup jendela
+    .maximize = Maksimalkan jendela
+    .fullscreen = Layar penuh jendela
+    .minimize = Minimalkan jendela
+    .resize-inwards = Ukur ulang jendela ke dalam
+    .resize-outwards = Ukur ulang jendela ke luar
+    .toggle-sticky = Alihkan jendela lengket
+tap-to-click = Ketuk untuk klik
+    .desc = Mengaktifkan ketukan satu jari untuk klik utama, ketukan dua jari untuk klik kedua, dan ketukan tiga jari untuk klik tengah
+touchpad = Papan Sentuh
+    .acceleration = Aktifkan akselerasi papan sentuh
+    .desc = Kecepatan papan sentuh, opsi klik, gerakan
+    .speed = Kecepatan papan sentuh
+mouse = Tetikus
+    .desc = Kecepatan tetikus, akselerasi, pengguliran natural
+    .speed = Kecepatan tetikus
+    .acceleration = Aktifkan akselerasi tetikus
+click-behavior = Perilaku Klik
+    .click-finger = Klik kedua dengan dua jari dan klik tengah dengan tiga jari
+    .button-areas = Klik kedua di sudut kanan bawah dan klik tengah di tengah bawah
+pinch-to-zoom = Jepit untuk memperbesar
+    .desc = Gunakan dua jari untuk memperbesar konten, untuk aplikasi yang mendukung zum
+gestures = Gerakan
+    .four-finger-down = Geser empat jari ke bawah
+    .four-finger-left = Geser empat jari ke kiri
+    .four-finger-right = Geser empat jari ke kanan
+    .four-finger-up = Geser empat jari ke atas
+    .three-finger-any = Geser tiga jari ke segala arah
+migrate-workspace =
+    Migrasikan ruang kerja ke keluaran { $direction ->
+       *[down] bawah
+        [left] kiri
+        [right] kanan
+        [up] atas
+    }
+window-tiling = Pengubinan jendela
+    .horizontal = Atur orientasi horisontal
+    .vertical = Atur orientasi vertikal
+    .swap-window = Tukar jendela
+    .toggle-tiling = Alihkan pengubinan jendela
+    .toggle-stacking = Alihkan penumpukan jendela
+    .toggle-floating = Alihkan pengapungan jendela
+    .toggle-orientation = Alihkan orientasi
+time-format = Format tanggal & waktu
+    .twenty-four = Waktu 24 jam
+    .show-seconds = Tampilkan detik
+    .first = Hari pertama dalam mingguan
+    .show-date = Tampilkan tanggal di applet waktu
+    .friday = Jum'at
+    .saturday = Sabtu
+    .sunday = Minggu
+    .monday = Senin
+default-apps = Aplikasi Bawaan
+    .desc = Peramban web bawaan, klien surel, peramban berkas, dan aplikasi lainnya
+    .web-browser = Peramban web
+    .file-manager = Pengelola berkas
+    .mail-client = Klien surel
+    .music = Musik
+    .video = Video
+    .photos = Foto
+    .calendar = Kalender
+    .terminal = Terminal
+    .other-associations = Asosiasi lainnya
+    .text-editor = Penyunting Teks
+startup-apps = Aplikasi pemulaian
+    .desc = Konfigurasikan aplikasi yang berjalan saat masuk
+    .add = Tambahkan aplikasi
+    .user = Aplikasi yang diluncurkan saat anda masuk
+    .none = Tidak ada aplikasi pemulaian yang ditambahkan
+    .remove-dialog-title = Hapus { $name }?
+    .remove-dialog-description = Hapus aplikasi pemulaian ini?
+    .add-startup-app = Tambahkan aplikasi pemulaian
+legacy-app-global-shortcuts = Pintasan global di aplikasi X11
+    .desc = Pintasan global memungkinkan penekanan tombol papan ketik dan tetikus yang dilakukan dalam aplikasi dikenali oleh aplikasi lain untuk fitur seperti tekan untuk bicara atau tekan untuk membisukan. Secara bawaan, pintasan global dinonaktifkan di aplikasi X11 untuk memastikan aplikasi lain tidak dapat memantau peristiwa papan ketik dan tetikus yang berisi informasi sensitif.
+    .none = Tidak ada tombol
+    .modifiers = Pengubah (Super, Shift, Control, Alt)
+    .combination = Semua tombol beserta pengubah Super, Control atau Alt ditekan
+    .all = Semua tombol
+    .mouse = Peristiwa tombol tetikus di aplikasi X11
+legacy-app-scaling = Penskalaan aplikasi sistem jendela X11
+    .scaled-gaming = Optimalkan untuk permainan dan aplikasi layar penuh
+    .gaming-description = Aplikasi X11 mungkin tampak sedikit lebih besar/kecil dibandingkan dengan aplikasi Wayland
+    .scaled-applications = Optimalkan untuk aplikasi
+    .applications-description = Permainan dan aplikasi X11 layar penuh mungkin tidak cocok dengan resolusi layar anda
+    .scaled-compatibility = Mode kompatibilitas maksimum
+    .compatibility-description = Aplikasi X11 mungkin tampak buram pada layar HiDPI
+    .preferred-display = Layar pilihan untuk permainan dan aplikasi X11 layar penuh
+    .no-display = Tidak ada
+system-shortcut = Sistem
+    .app-library = Buka pustaka aplikasi
+    .brightness-down = Kurangi kecerahan layar
+    .brightness-up = Tingkatkan kecerahan layar
+    .display-toggle = Alihkan layar internal
+    .home-folder = Buka map beranda
+    .keyboard-brightness-down = Kurangi kecerahan papan ketik
+    .keyboard-brightness-up = Tingkatkan kecerahan papan ketik
+    .launcher = Buka Peluncur
+    .log-out = Keluar
+    .lock-screen = Kunci layar
+    .mute = Matikan keluaran audio
+    .mute-mic = Matikan masukan mikrofon
+    .play-pause = Putar/jeda
+    .play-next = Lagu selanjutnya
+    .play-prev = Lagu sebelumnya
+    .poweroff = Matikan daya
+    .screenshot = Ambil tangkapan layar
+    .suspend = Hentikan
+    .terminal = Buka terminal
+    .touchpad-toggle = Alihkan papan sentuh
+    .volume-lower = Kurangi volume keluaran audio
+    .volume-raise = Tingkatkan volume keluaran audio
+    .web-browser = Buka peramban web
+    .window-switcher = Alihkan antar jendela yang dibuka
+    .window-switcher-previous = Alihkan antar jendela yang dibuka secara terbalik
+    .workspace-overview = Buka ikhtisar ruang kerja
+nav-shortcuts = Navigasi
+    .prev-output = Fokus keluaran sebelumnya
+    .next-output = Fokus keluaran selanjutnya
+    .last-workspace = Fokus ruang kerja terakhir
+    .prev-workspace = Fokus ruang kerja sebelumnya
+    .next-workspace = Fokus ruang kerja selanjutnya
+    .focus =
+        Fokus jendela { $direction ->
+           *[down] bawah
+            [in] dalam
+            [left] kiri
+            [out] luar
+            [right] kanan
+            [up] atas
+        }
+    .output =
+        Alihkan ke keluaran { $direction ->
+           *[down] bawah
+            [left] kiri
+            [right] kanan
+            [up] atas
+        }
+    .workspace = Alihkan ke ruang kerja { $num }
+move-windows = Pindahkan jendela
+    .direction =
+        Pindahkan jendela { $direction ->
+           *[down] bawah
+            [left] kiri
+            [right] kanan
+            [up] atas
+        }
+    .display =
+        Pindahkan jendela satu monitor { $direction ->
+           *[down] bawah
+            [left] kiri
+            [right] kanan
+            [up] atas
+        }
+    .workspace =
+        Pindahkan jendela satu ruang kerja { $direction ->
+           *[below] bawah
+            [left] kiri
+            [right] kanan
+            [above] atas
+        }
+    .workspace-num = Pindahkan jendela ke ruang kerja { $num }
+    .prev-workspace = Pindahkan jendela ke ruang kerja sebelumnya
+    .next-workspace = Pindahkan jendela ke ruang kerja selanjutnya
+    .last-workspace = Pindahkan jendela ke ruang kerja terakhir
+    .next-display = Pindahkan jendela ke layar selanjutnya
+    .prev-display = Pindahkan jendela ke layar sebelumnya
+    .send-to-prev-workspace = Pindahkan jendela ke ruang kerja sebelumnya
+    .send-to-next-workspace = Pindahkan jendela ke ruang kerja selanjutnya

i18n/pt-BR/cosmic_settings.ftl

@@ -100,7 +100,7 @@ confirm = Confirmar
 enable = Habilitar
 bluetooth = Bluetooth
     .desc = Gerenciar dispositivos Bluetooth
-    .status = Este sistema está visível como { $aliases } enquanto a configuração do Bluetooth estiver aberta.
+    .status = Este sistema estará visível como { $aliases } enquanto a configuração do Bluetooth estiver aberta.
     .connected = Conectado
     .connecting = Conectando
     .disconnecting = Desconectando

i18n/uk/cosmic_settings.ftl

@@ -55,7 +55,7 @@ x-hours =
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Зовнішній вигляд
-    .desc = Кольори акценту та стилізація.
+    .desc = Акцентні кольори та оформлення
 accent-color = Колір акценту
 app-background = Тло вікон
 auto = Автоматичне
@@ -80,20 +80,20 @@ auto-switch = Автоматичне перемикання між світли
     .next-sunrise = Перемикатися на світлий режим на наступному світанку
     .next-sunset = Перемикатися на темний режим на наступному смерканні
 container-background = Тло контейнера
-    .desc-detail = Колір тла контейнера використовується для бічної панелі навігації, бічної панелі, діалогів та подібних віджетів. Типово походить від кольору тла застосунку чи вікна.
+    .desc-detail = Колір тла контейнера використовується для навігаційної бічної панелі, бокових панелей, діалогових вікон та подібних елементів. Усталено він автоматично визначається на основі тла вікна.
-    .reset = Автоматичне визначення
+    .reset = Скинути до автоматичного
-    .desc = Основний колір контейнера використовується для бічної панелі навігації, бічної панелі, діалогів та подібних віджетів.
+    .desc = Використовується для навігаційної бічної панелі, бокових панелей, діалогових вікон та подібних елементів
 control-tint = Відтінок елементів керування
-    .desc = Використовується для тла стандартних кнопок, пошукових полів, текстових полів та подібних компонентів.
+    .desc = Використовується для тла стандартних кнопок, пошукових полів, текстових полів та подібних компонентів
-frosted = Ефект матового скла в інтерфейсі системи
+frosted = → Ефект матового скла для системного інтерфейсу
-    .desc = Застосовує розмиття тла панелі, дока, аплетів, запускача та бібліотеки програм.
+    .desc = Застосовує розмиття тла до панелі, дока, аплетів, запускача та бібліотеки застосунків
 experimental-settings = Експериментальні налаштування
-enable-export = Застосувати цю тему до застосунків GNOME.
+enable-export = Застосувати цю тему до застосунків GNOME
-    .desc = Не всі інструментарії підтримують автоперемикання. Для зміни теми в не COSMIC застосунках може знадобитись перезавантаження.
+    .desc = Не всі інструментарії підтримують автоперемикання. Після зміни теми деякі застосунки може знадобитися перезапустити.
-icon-theme = Тема піктограм
+icon-theme = Тема значків
-    .desc = Застосовує інший набір піктограм до застосунків.
+    .desc = Застосовує інший набір значків для застосунків
-text-tint = Відтінок тексту в інтерфейсі
+text-tint = Відтінок тексту інтерфейсу
-    .desc = Колір, від якого в інтерфейсі походять кольори тексту з достатнім контрастом на різних поверхнях.
+    .desc = Колір, з якого формуються кольори тексту інтерфейсу з достатнім контрастом на різних поверхнях
 style = Стиль
     .round = Заокруглений
     .slightly-round = Трохи заокруглений
@@ -111,7 +111,7 @@ notifications = Сповіщення
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Панель
-    .desc = Верхня смужка з елементами керування стільницею та меню.
+    .desc = Головна панель з елементами керування та аплетами
 add = Додати
 add-applet = Додати аплет
 all = На всіх
@@ -159,7 +159,7 @@ dock = Док
 ## Desktop: Window management
 
 window-management = Керування вікнами
-    .desc = Дія для клавіші Super, налаштування керування вікнами та додаткові налаштування укладання вікон.
+    .desc = Дія клавіші Super, параметри керування вікнами та додаткові налаштування укладання вікон
 super-key = Клавіша Super
     .launcher = Відкриває запускач
     .workspaces = Відкриває меню робочих просторів
@@ -200,9 +200,9 @@ color = Колір
     .sidebar = Профілі кольорів
     .temperature = Температура кольору
 display = Дисплеї
-    .desc = Керування дисплеями та нічним світлом
+    .desc = Керування дисплеями та нічним режимом
     .arrangement = Розташування дисплеїв
-    .arrangement-desc = Перетягуйте дисплеї для зміни їх розташування.
+    .arrangement-desc = Перетягніть дисплеї, щоб змінити їх порядок
     .enable = Увімкнути дисплей
     .external = { $size } { $output } Зовнішній дисплей
     .laptop = { $size } Дисплей ноутбука
@@ -210,7 +210,7 @@ display = Дисплеї
     .refresh-rate = Частота оновлення
     .resolution = Роздільна здатність
     .scale = Масштаб
-    .additional-scale-options = Додаткові налаштування масштабування
+    .additional-scale-options = Додаткові параметри масштабу
 mirroring = Віддзеркалення
     .id = Віддзеркалення { $id }
     .dont = Не віддзеркалювати
@@ -231,9 +231,9 @@ night-light = Нічне світло
     .desc = Приглушити синє світло теплими кольорами
 orientation = Орієнтація
     .standard = Стандартна
-    .rotate-90 = Обертання на 90
+    .rotate-90 = Обернути на 90°
-    .rotate-180 = Обертання на 180
+    .rotate-180 = Обернути на 180°
-    .rotate-270 = Обертання на 270
+    .rotate-270 = Обернути на 270°
 scheduling = Планування
     .manual = Планування вручну
 dialog = Діалог
@@ -252,20 +252,20 @@ dialog = Діалог
 sound = Звук
     .desc = Н/Д
 sound-output = Виведення
-    .volume = Гучність виведення
+    .volume = Гучність
     .device = Пристрій виведення
-    .level = Рівень виведення
+    .level = Рівень
     .config = Конфігурація
     .balance = Баланс
-    .left = Лівий
+    .left = Ліво
-    .right = Правий
+    .right = Право
 sound-input = Введення
-    .volume = Гучність введення
+    .volume = Гучність запису
     .device = Пристрій введення
     .level = Рівень введення
 sound-alerts = Попередження
-    .volume = Гучність попередження
+    .volume = Гучність попереджень
-    .sound = Звук попередження
+    .sound = Звук попереджень
 sound-applications = Застосунки
     .desc = Гучність та налаштування для застосунків
 
@@ -308,11 +308,11 @@ long = Довга
 keyboard = Клавіатура
     .desc = Джерела введення, перемикання, введення спеціальних символів, скорочення
 keyboard-sources = Джерела введення
-    .desc = Перемикання джерел введення виконується комбінацією клавіш Super+Пропуск. Це можна змінити в налаштуваннях клавіатурних скорочень.
+    .desc = Джерела введення можна перемикати за допомогою сполучення клавіш Super+Space. Це можна налаштувати в параметрах клавіатурних скорочень.
     .move-up = Перемістити вгору
     .move-down = Перемістити вниз
     .settings = Налаштування
-    .view-layout = Переглянути розкладку клавіатури
+    .view-layout = Показати розкладку клавіатури
     .remove = Вилучити
     .add = Додати джерело введення
 keyboard-special-char = Введення спеціальних символів
@@ -338,10 +338,10 @@ migrate-workspace-prev = Перемістити робочий простір д
 migrate-workspace-next = Перемістити робочий простір до наступного джерела виведення
 migrate-workspace =
     Перемістити робочий простір до джерела виведення { $direction ->
-       *[down] нижче
+       *[down] вниз
         [left] ліворуч
         [right] праворуч
-        [up] вище
+        [up] вгору
     }
 navigate = Перейти
 replace = Замінити
@@ -529,15 +529,15 @@ about-os = Операційна система
     .os = Операційна система
     .os-architecture = Архітектура операційної системи
     .kernel = Версія ядра
-    .desktop-environment = Стільничне середовище
+    .desktop-environment = Робоче оточення
-    .windowing-system = Віконна система
+    .windowing-system = Система керування вікнами
 about-related = Повʼязані налаштування
     .support = Підтримка
 
 ## System: Firmware
 
 firmware = Мікропрограма
-    .desc = Подробиці щодо мікропрограми.
+    .desc = Подробиці щодо мікропрограми
 
 ## System: Users
 
@@ -594,9 +594,9 @@ network-device-state =
     .unknown = Невідомий стан
     .unmanaged = Некерований
     .unplugged = Дріт від'єднано
-remove-connection-dialog = Видалити профіль з'єднання?
+remove-connection-dialog = Вилучити профіль з'єднання?
-    .vpn-description = Вам потрібно буде знову ввести пароль для того, щоб використати цю мережу у майбутньому.
+    .vpn-description = Щоб скористатися цією мережею знову, вам потрібно буде повторно ввести пароль.
-    .wired-description = Вам потрібно буде знову створити цей профіль для того, щоб використати його у майбутньому.
+    .wired-description = Щоб скористатися цим підключенням знову, вам потрібно буде створити цей профіль повторно.
 vpn = VPN
     .connections = VPN з'єднання
     .error = Не вдалося додати налаштування VPN
@@ -766,7 +766,7 @@ formatting = Формати
     .measurement = Одиниця виміру
     .paper = Папір
 preferred-languages = Обрані мови
-    .desc = Порядок мов визначає, яка мова буде використовуватися як мова інтерфейсу. Зміни почнуть діяти після наступного входу в систему.
+    .desc = Порядок мов визначає, яка мова буде використовуватися як мова інтерфейсу. Зміни набудуть чинності під час наступного входу в систему.
 add-language = Додати мову
     .context = Додати мову
 install-additional-languages = Встановити додаткові мови
@@ -785,15 +785,15 @@ default-apps = Типові застосунки
     .other-associations = Інші застосунки
     .text-editor = Текстовий редактор
 startup-apps = Автозапуск
-    .desc = Налаштування застосунків, які запускаються при вході у систему.
+    .desc = Налаштування застосунків, які запускаються при вході у систему
     .add = Додати застосунок
     .user = Застосунки, які запускаються при вході у систему
     .none = В автозапуску немає ніяких застосунків
-    .remove-dialog-title = Видалити { $name }?
+    .remove-dialog-title = Вилучити { $name }?
-    .remove-dialog-description = Ви впевнені, що бажаєте видалити цей застосунок з автозапуску?
+    .remove-dialog-description = Вилучити цей застосунок з автозапуску?
-    .search-for-application = Шукати застосунок
+    .add-startup-app = Додати застосунок до автозапуску
-legacy-applications = Сумісність із застосунками для X11
+legacy-applications = Сумісність застосунків X11
-    .desc = Масштабування та глобальні скорочення в застосунках для віконного менеджеру X11.
+    .desc = Масштабування застосунків X11 і глобальні сполучення клавіш віконного менеджера
 legacy-app-global-shortcuts = Глобальні сполучення клавіш у застосунках X11
     .desc = Глобальні сполучення дозволяють іншим застосункам реагувати на натискання клавіш і кнопок миші, навіть якщо вони виконані в іншому застосунку, наприклад для функцій активації або вимкнення голосу кнопкою. За замовчуванням ця функція вимкнена у застосунках X11, щоб уникнути перехоплення чутливої інформації.
     .none = Ніякі клавіші
@@ -832,3 +832,4 @@ shadows-tiling = Укладені вікна
     .clip = Вирівняти до системних кутів
     .shadow = Застосувати тіні
 shadow-and-corners = Тіні й кути вікон
+sound-device-port-unplugged = Відключено