i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: BeMeritus <bemerituss@gmail.com>
Co-authored-by: David Carvalho <david.snt.carvalho@gmail.com>
Co-authored-by: Hafidz Nasruddin <hafidz@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Yelysei <yelysei.matviienko@proton.me>
Co-authored-by: Zahid Rizky Fakhri <zahidrizkyfakhri@gmail.com>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: Димко <Term0@ukr.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/id/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-settings/uk/
Translation: Pop OS/COSMIC Settings

i18n/uk/cosmic_settings.ftl

@@ -55,7 +55,7 @@ x-hours =
 ## Desktop: Appearance
 
 appearance = Зовнішній вигляд
-    .desc = Кольори акценту та стилізація.
+    .desc = Акцентні кольори та оформлення
 accent-color = Колір акценту
 app-background = Тло вікон
 auto = Автоматичне
@@ -80,20 +80,20 @@ auto-switch = Автоматичне перемикання між світли
     .next-sunrise = Перемикатися на світлий режим на наступному світанку
     .next-sunset = Перемикатися на темний режим на наступному смерканні
 container-background = Тло контейнера
-    .desc-detail = Колір тла контейнера використовується для бічної панелі навігації, бічної панелі, діалогів та подібних віджетів. Типово походить від кольору тла застосунку чи вікна.
-    .reset = Автоматичне визначення
-    .desc = Основний колір контейнера використовується для бічної панелі навігації, бічної панелі, діалогів та подібних віджетів.
+    .desc-detail = Колір тла контейнера використовується для навігаційної бічної панелі, бокових панелей, діалогових вікон та подібних елементів. Усталено він автоматично визначається на основі тла вікна.
+    .reset = Скинути до автоматичного
+    .desc = Використовується для навігаційної бічної панелі, бокових панелей, діалогових вікон та подібних елементів
 control-tint = Відтінок елементів керування
-    .desc = Використовується для тла стандартних кнопок, пошукових полів, текстових полів та подібних компонентів.
-frosted = Ефект матового скла в інтерфейсі системи
-    .desc = Застосовує розмиття тла панелі, дока, аплетів, запускача та бібліотеки програм.
+    .desc = Використовується для тла стандартних кнопок, пошукових полів, текстових полів та подібних компонентів
+frosted = → Ефект матового скла для системного інтерфейсу
+    .desc = Застосовує розмиття тла до панелі, дока, аплетів, запускача та бібліотеки застосунків
 experimental-settings = Експериментальні налаштування
-enable-export = Застосувати цю тему до застосунків GNOME.
-    .desc = Не всі інструментарії підтримують автоперемикання. Для зміни теми в не COSMIC застосунках може знадобитись перезавантаження.
-icon-theme = Тема піктограм
-    .desc = Застосовує інший набір піктограм до застосунків.
-text-tint = Відтінок тексту в інтерфейсі
-    .desc = Колір, від якого в інтерфейсі походять кольори тексту з достатнім контрастом на різних поверхнях.
+enable-export = Застосувати цю тему до застосунків GNOME
+    .desc = Не всі інструментарії підтримують автоперемикання. Після зміни теми деякі застосунки може знадобитися перезапустити.
+icon-theme = Тема значків
+    .desc = Застосовує інший набір значків для застосунків
+text-tint = Відтінок тексту інтерфейсу
+    .desc = Колір, з якого формуються кольори тексту інтерфейсу з достатнім контрастом на різних поверхнях
 style = Стиль
     .round = Заокруглений
     .slightly-round = Трохи заокруглений
@@ -111,7 +111,7 @@ notifications = Сповіщення
 ## Desktop: Panel
 
 panel = Панель
-    .desc = Верхня смужка з елементами керування стільницею та меню.
+    .desc = Головна панель з елементами керування та аплетами
 add = Додати
 add-applet = Додати аплет
 all = На всіх
@@ -159,7 +159,7 @@ dock = Док
 ## Desktop: Window management
 
 window-management = Керування вікнами
-    .desc = Дія для клавіші Super, налаштування керування вікнами та додаткові налаштування укладання вікон.
+    .desc = Дія клавіші Super, параметри керування вікнами та додаткові налаштування укладання вікон
 super-key = Клавіша Super
     .launcher = Відкриває запускач
     .workspaces = Відкриває меню робочих просторів
@@ -200,9 +200,9 @@ color = Колір
     .sidebar = Профілі кольорів
     .temperature = Температура кольору
 display = Дисплеї
-    .desc = Керування дисплеями та нічним світлом
+    .desc = Керування дисплеями та нічним режимом
     .arrangement = Розташування дисплеїв
-    .arrangement-desc = Перетягуйте дисплеї для зміни їх розташування.
+    .arrangement-desc = Перетягніть дисплеї, щоб змінити їх порядок
     .enable = Увімкнути дисплей
     .external = { $size } { $output } Зовнішній дисплей
     .laptop = { $size } Дисплей ноутбука
@@ -210,7 +210,7 @@ display = Дисплеї
     .refresh-rate = Частота оновлення
     .resolution = Роздільна здатність
     .scale = Масштаб
-    .additional-scale-options = Додаткові налаштування масштабування
+    .additional-scale-options = Додаткові параметри масштабу
 mirroring = Віддзеркалення
     .id = Віддзеркалення { $id }
     .dont = Не віддзеркалювати
@@ -231,9 +231,9 @@ night-light = Нічне світло
     .desc = Приглушити синє світло теплими кольорами
 orientation = Орієнтація
     .standard = Стандартна
-    .rotate-90 = Обертання на 90
-    .rotate-180 = Обертання на 180
-    .rotate-270 = Обертання на 270
+    .rotate-90 = Обернути на 90°
+    .rotate-180 = Обернути на 180°
+    .rotate-270 = Обернути на 270°
 scheduling = Планування
     .manual = Планування вручну
 dialog = Діалог
@@ -252,20 +252,20 @@ dialog = Діалог
 sound = Звук
     .desc = Н/Д
 sound-output = Виведення
-    .volume = Гучність виведення
+    .volume = Гучність
     .device = Пристрій виведення
-    .level = Рівень виведення
+    .level = Рівень
     .config = Конфігурація
     .balance = Баланс
-    .left = Лівий
-    .right = Правий
+    .left = Ліво
+    .right = Право
 sound-input = Введення
-    .volume = Гучність введення
+    .volume = Гучність запису
     .device = Пристрій введення
     .level = Рівень введення
 sound-alerts = Попередження
-    .volume = Гучність попередження
-    .sound = Звук попередження
+    .volume = Гучність попереджень
+    .sound = Звук попереджень
 sound-applications = Застосунки
     .desc = Гучність та налаштування для застосунків
 
@@ -308,11 +308,11 @@ long = Довга
 keyboard = Клавіатура
     .desc = Джерела введення, перемикання, введення спеціальних символів, скорочення
 keyboard-sources = Джерела введення
-    .desc = Перемикання джерел введення виконується комбінацією клавіш Super+Пропуск. Це можна змінити в налаштуваннях клавіатурних скорочень.
+    .desc = Джерела введення можна перемикати за допомогою сполучення клавіш Super+Space. Це можна налаштувати в параметрах клавіатурних скорочень.
     .move-up = Перемістити вгору
     .move-down = Перемістити вниз
     .settings = Налаштування
-    .view-layout = Переглянути розкладку клавіатури
+    .view-layout = Показати розкладку клавіатури
     .remove = Вилучити
     .add = Додати джерело введення
 keyboard-special-char = Введення спеціальних символів
@@ -338,10 +338,10 @@ migrate-workspace-prev = Перемістити робочий простір д
 migrate-workspace-next = Перемістити робочий простір до наступного джерела виведення
 migrate-workspace =
     Перемістити робочий простір до джерела виведення { $direction ->
-       *[down] нижче
+       *[down] вниз
         [left] ліворуч
         [right] праворуч
-        [up] вище
+        [up] вгору
     }
 navigate = Перейти
 replace = Замінити
@@ -529,15 +529,15 @@ about-os = Операційна система
     .os = Операційна система
     .os-architecture = Архітектура операційної системи
     .kernel = Версія ядра
-    .desktop-environment = Стільничне середовище
-    .windowing-system = Віконна система
+    .desktop-environment = Робоче оточення
+    .windowing-system = Система керування вікнами
 about-related = Повʼязані налаштування
     .support = Підтримка
 
 ## System: Firmware
 
 firmware = Мікропрограма
-    .desc = Подробиці щодо мікропрограми.
+    .desc = Подробиці щодо мікропрограми
 
 ## System: Users
 
@@ -594,9 +594,9 @@ network-device-state =
     .unknown = Невідомий стан
     .unmanaged = Некерований
     .unplugged = Дріт від'єднано
-remove-connection-dialog = Видалити профіль з'єднання?
-    .vpn-description = Вам потрібно буде знову ввести пароль для того, щоб використати цю мережу у майбутньому.
-    .wired-description = Вам потрібно буде знову створити цей профіль для того, щоб використати його у майбутньому.
+remove-connection-dialog = Вилучити профіль з'єднання?
+    .vpn-description = Щоб скористатися цією мережею знову, вам потрібно буде повторно ввести пароль.
+    .wired-description = Щоб скористатися цим підключенням знову, вам потрібно буде створити цей профіль повторно.
 vpn = VPN
     .connections = VPN з'єднання
     .error = Не вдалося додати налаштування VPN
@@ -766,7 +766,7 @@ formatting = Формати
     .measurement = Одиниця виміру
     .paper = Папір
 preferred-languages = Обрані мови
-    .desc = Порядок мов визначає, яка мова буде використовуватися як мова інтерфейсу. Зміни почнуть діяти після наступного входу в систему.
+    .desc = Порядок мов визначає, яка мова буде використовуватися як мова інтерфейсу. Зміни набудуть чинності під час наступного входу в систему.
 add-language = Додати мову
     .context = Додати мову
 install-additional-languages = Встановити додаткові мови
@@ -785,15 +785,15 @@ default-apps = Типові застосунки
     .other-associations = Інші застосунки
     .text-editor = Текстовий редактор
 startup-apps = Автозапуск
-    .desc = Налаштування застосунків, які запускаються при вході у систему.
+    .desc = Налаштування застосунків, які запускаються при вході у систему
     .add = Додати застосунок
     .user = Застосунки, які запускаються при вході у систему
     .none = В автозапуску немає ніяких застосунків
-    .remove-dialog-title = Видалити { $name }?
-    .remove-dialog-description = Ви впевнені, що бажаєте видалити цей застосунок з автозапуску?
-    .search-for-application = Шукати застосунок
-legacy-applications = Сумісність із застосунками для X11
-    .desc = Масштабування та глобальні скорочення в застосунках для віконного менеджеру X11.
+    .remove-dialog-title = Вилучити { $name }?
+    .remove-dialog-description = Вилучити цей застосунок з автозапуску?
+    .add-startup-app = Додати застосунок до автозапуску
+legacy-applications = Сумісність застосунків X11
+    .desc = Масштабування застосунків X11 і глобальні сполучення клавіш віконного менеджера
 legacy-app-global-shortcuts = Глобальні сполучення клавіш у застосунках X11
     .desc = Глобальні сполучення дозволяють іншим застосункам реагувати на натискання клавіш і кнопок миші, навіть якщо вони виконані в іншому застосунку, наприклад для функцій активації або вимкнення голосу кнопкою. За замовчуванням ця функція вимкнена у застосунках X11, щоб уникнути перехоплення чутливої інформації.
     .none = Ніякі клавіші
@@ -832,3 +832,4 @@ shadows-tiling = Укладені вікна
     .clip = Вирівняти до системних кутів
     .shadow = Застосувати тіні
 shadow-and-corners = Тіні й кути вікон
+sound-device-port-unplugged = Відключено