i18n: translation update from Hosted Weblate (#1923)

i18n/fi/cosmic_settings.ftl

@@ -285,3 +285,536 @@ network-device-state =
     .unknown = Tuntematon tila
     .unmanaged = Ei hallinnoitu
     .unplugged = Kaapeli irrotettu
+panel-left = Vasemmalla
+super-key = Super-näppäimen toiminta
+    .launcher = Avaa käynnistin
+    .workspaces = Avaa työtilat
+    .applications = Avaa sovellukset
+    .disable = Poista käytöstä
+window-hint-accent = Aktiivisen ikkunan vihjeväri
+power = Virranhallinta ja akku
+control-tint = Hallitse osien sävyä
+    .desc = Käytetään vakiopainikkeiden, haku- ja syötekenttien ja vastaavien käyttöliittymän elementtien taustaan
+time-date = Päiväys ja kellonaika
+    .auto = Aseta automaattisesti
+    .auto-ntp = Päiväys ja kellonaika päivittyvät automaattisesti, kun aikavyöhyke on asetettu
+vpn-error = VPN-virhe
+    .config = VPN-määrityksen lisääminen epäonnistui
+    .connect = VPN:ään yhdistäminen epäonnistui
+    .connection-editor = Yhteyden muokkaaminen epäonnistui
+    .connection-settings = Aktiivisten yhteyksien asetuksia ei saatu noudettua
+    .updating-state = Verkonhallinnan tilan päivittäminen epäonnistui
+    .wireguard-config-path = Virheellinen tiedoston sijainti WireGuard-määritykselle
+    .wireguard-config-path-desc = Valitun tiedoston on sijaittava paikallisessa tiedostojärjestelmässä
+    .wireguard-device = WireGuard-laitteen luominen epäonnistui
+    .with-password =
+        VPN:n { $field ->
+           *[username] käyttäjätunnuksen
+            [password] salasanan
+            [password-flags] salasanalippujen
+        } asettaminen nmcli:llä epäonnistui
+toggle-stacking = Vaihda ikkunoiden pinoamisen tila
+panel-top = Ylhäällä
+acceleration-desc = Säätää jäljitysherkkyyttä automaattisesti nopeuden mukaan
+scheduling = Ajastus
+    .manual = Käyttäjän asettama aikataulu
+frosted = Järjestelmäkäyttöliittymän jäätynyt lasi -tehoste
+    .desc = Käyttää taustasumennusta paneeliin, telakkaan, sovelmiin, käynnistimeen ja sovelluskirjastoon
+vpn = VPN
+    .connection = VPN-yhteydet
+    .error = VPN-määrityksen lisääminen epäonnistui
+    .remove = Poista yhteysprofiili
+    .select-file = Valitse VPN-määritystiedosto
+power-mode = Tehotila
+    .battery = Pidennetty akunkesto
+    .battery-desc = Pienempi virrankulutus, hiljainen suorituskyky
+    .balanced = Tasapainotettu
+    .balanced-desc = Hiljainen suorituskyky, keskitason virrankulutus
+    .performance = Hyvä suorituskyky
+    .performance-desc = Erinomainen suorituskyky, suuri virrankulutus
+    .no-backend = Taustajärjestelmää ei löytynyt. Asenna system76-power tai power-profiles-daemon.
+wired = Lankaverkko
+    .adapter = Lankaverkkosovitin { $id }
+    .connections = Lankaverkkoyhteydet
+    .devices = Lankaverkkolaitteet
+    .remove = Poista yhteysprofiili
+hot-corner = Aktivointikulma
+    .top-left-corner = Käytä vasenta yläkulmaa työtilojen aktivointiin
+keyboard-typing-assist = Kirjoittaminen
+    .repeat-rate = Toistonopeus
+    .repeat-delay = Toistoviive
+edge-gravity = Kelluvat ikkunat vedetään läheisiin reunoihin
+bluetooth = Bluetooth
+    .status = Bluetooth-asetusten ollessa auki tämä järjestelmä näkyy nimellä { $aliases }
+    .connected = Yhdistetty
+    .connecting = Yhdistetään
+    .disconnecting = Katkaistaan yhteyttä
+    .connect = Yhdistä
+    .disconnect = Katkaise yhteys
+    .forget = Unohda
+    .dbus-error = DBus-vuorovaikutuksessa tapahtui virhe: { $why }
+    .disabled = Bluetooth-palvelu ei ole käytössä
+    .inactive = Bluetooth-palvelu ei ole aktiivinen
+    .unknown = Bluetooth-palvelua ei voitu aktivoida. Onko BlueZ asennettu?
+amplification = Vahvistus
+    .desc = Sallii äänenvoimakkuuden noston 150 prosenttiin asti
+recent-colors = Viimeaikaiset värit
+panel-behavior-and-position = Toiminta ja sijainnit
+    .autohide = Piilota paneeli automaattisesti
+    .dock-autohide = Piilota telakka automaattisesti
+    .position = Sijainti näytöllä
+    .display = Näytä näytöllä
+container-background = Säilön tausta
+    .desc-detail = Säilön taustaväriä käytetään navigointisivupaneeliin, sivuhyllyyn, valintaikkunoihin ja vastaaviin käyttöliittymän elementteihin. Oletuksena säilön taustaväri johdetaan automaattisesti ikkunan taustasta.
+    .reset = Palaa automaattiseen
+    .desc = Käytetään navigointisivupaneeliin, sivuhyllyyn, valintaikkunoihin ja vastaaviin käyttöliittymän elementteihin
+primary-button = Ensisijainen painike
+    .desc = Asettaa fyysisten painikkeiden järjestyksen
+    .left = Vasen
+    .right = Oikea
+sound-alerts = Hälytykset
+    .volume = Äänenvoimakkuus
+    .sound = Hälytysääni
+icon-theme = Kuvaketeema
+    .desc = Käyttää sovelluksiin eri kuvakejoukkoa
+keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet
+    .desc = Näytä pikanäppäimet ja mukauta niitä
+text-tint = Käyttöliittymän tekstin sävytys
+    .desc = Käytetään johtamaan käyttöliittymään tekstivärit, joilla on eri pinnoille riittävä kontrasti
+online-accounts = Verkkotilit
+    .desc = Lisää IMAP-, SMTP- ja yritysverkkotilejä
+default-apps = Oletussovellukset
+    .web-browser = Selain
+    .file-manager = Tiedostonhallinta
+    .mail-client = Sähköposti
+    .music = Musiikki
+    .video = Video
+    .photos = Kuvat
+    .calendar = Kalenteri
+    .terminal = Pääte
+    .other-associations = Muut kytkökset
+    .text-editor = Tekstimuokkain
+    .not-installed = Ei asennettu
+sound-input = Sisääntulo
+    .volume = Äänenvoimakkuus
+    .device = Laite
+    .level = Äänen taso
+color-filter = Värisuodatintyyppi
+    .unknown = Aktiivisena tuntematon suodatin
+    .greyscale = Harmaasävy
+    .deuteranopia = Vihreä/punainen (vihreä heikko, deuteranopia)
+    .protanopia = Punainen/vihreä (punainen heikko, protanopia)
+    .tritanopia = Sininen/keltainen (sininen heikko, tritanopia)
+migrate-workspace =
+    Siirrä työtila { $direction ->
+       *[down] alempaan
+        [left] vasemmanpuoleiseen
+        [right] oikeanpuoleiseen
+        [up] ylempään
+    } ulostuloon
+battery = Akku
+    .minute =
+        { $value } { $value ->
+            [one] minuutti
+           *[other] minuuttia
+        }
+    .hour =
+        { $value } { $value ->
+            [one] tunti
+           *[other] tuntia
+        }
+    .day =
+        { $value } { $value ->
+            [one] päivä
+           *[other] päivää
+        }
+    .less-than-minute = Alle minuutti
+    .and = ja
+    .remaining-time =
+        { $time } kunnes { $action ->
+            [full] täynnä
+           *[other] tyhjä
+        }
+pinch-to-zoom = Tarkenna nipistämällä
+    .desc = Lähennä sisältöön kahden sormen nipistyseleellä (lähennystä tukevissa sovelluksissa)
+input-source-switch = Vaihda näppäimistökielen syötelähde
+focus-navigation = Kohdistusnavigointi
+    .focus-follows-cursor = Kohdistus seuraa osoitinta
+    .focus-follows-cursor-delay = Kohdistus seuraa osoitinta viipellä (ms)
+    .cursor-follows-focus = Osoitin seuraa kohdistusta
+panel-right = Oikealla
+mouse = Hiiri
+    .speed = Hiiren nopeus
+    .acceleration = Käytä hiiren kiihdytystä
+keyboard-sources = Syötelähteet
+    .desc = Syötelähdettä voi vaihtaa Super+välilyönti-näppäinyhdistelmällä. Tätä voi mukauttaa pikanäppäinasetuksista.
+    .move-up = Siirry ylemmäs
+    .move-down = Siirry alemmas
+    .settings = Asetukset
+    .view-layout = Näytä näppäimistöasettelu
+    .remove = Poista
+    .add = Lisää syötelähde
+nav-shortcuts = Navigointi
+    .prev-output = Kohdista edelliseen ulostuloon
+    .next-output = Kohdista seuraavaan ulostuloon
+    .last-workspace = Kohdista viimeiseen työtilaan
+    .prev-workspace = Kohdista edelliseen työtilaan
+    .next-workspace = Kohdista seuraavaan työtilaan
+    .focus =
+        Kohdista { $direction ->
+           *[down] alempaan
+            [in] sisempään
+            [left] vasemmanpuoleiseen
+            [out] ulompaan
+            [right] oikeanpuoleiseen
+            [up] ylempään
+        } ikkunaan
+    .output =
+        Vaihda { $direction ->
+           *[down] alempaan
+            [left] vasemmanpuoleiseen
+            [right] oikeanpuoleiseen
+            [up] ylempään
+        } ulostuloon
+    .workspace = Vaihda työtilaan { $num }
+hearing = Kuuleminen
+    .mono = Toista stereoääni monona
+display = Näytöt
+    .arrangement = Näyttöjen järjestäminen
+    .arrangement-desc = Järjestä näytöt vetämällä
+    .enable = Ota käyttöön
+    .external = { $size } { $output } ulkoinen näyttö
+    .laptop = { $size } kannettavan näyttö
+    .options = Näyttövalinnat
+    .refresh-rate = Virkistystaajuus
+    .resolution = Tarkkuus
+    .scale = Mittakaava
+    .additional-scale-options = Mittakaavan lisävalinnat
+panel-style = Tyyli
+    .anchor-gap = Paneelin ja näytön reunojen välinen tyhjä tila
+    .dock-anchor-gap = Telakan ja näytön reunojen välinen tyhjä tila
+    .extend = Laajenna paneeli näytön reunoille
+    .dock-extend = Laajenna telakka näytön reunoille
+    .appearance = Ulkoasu
+    .size = Koko
+    .background-opacity = Taustan peittävyys
+panel-appearance = Ulkoasu
+    .match = Sama kuin työpöydällä
+    .light = Vaalea
+    .dark = Tumma
+workspaces-multi-behavior = Useamman näytön toiminta
+    .span = Työtilat jakautuvat näytöille
+    .separate = Kullakin näytöllä oma työtilansa
+replace-shortcut-dialog = Korvataanko pikanäppäin?
+    .desc = { $shortcut } on jo käytössä toimintoon: { $name }. Jos korvaat pikanäppäimen, { $name } poistuu käytöstä.
+rgb = RGB
+start-segment = Alkualue
+enable-export = Käytä nykyistä teemaa Gnome-sovelluksiin
+    .desc = Kaikki työkalukirjastot eivät tue automaattista vaihtoa. Muut kuin COSMIC-sovellukset pitää ehkä käynnistää uudelleen teeman vaihtamisen jälkeen.
+shortcut-name = Pikanäppäimen nimi
+style = Tyyli
+    .round = Pyöristetty
+    .slightly-round = Hieman pyöristetty
+    .square = Nelikulmainen
+panel-applets = Asetukset
+    .dock-desc = Telakkasovelmien asetukset
+    .desc = Paneelisovelmien asetukset
+bluetooth-confirm-pin = Vahvista Bluetoothin PIN
+    .description = Vahvista, että seuraava PIN vastaa laitteella { $device } näkyvää
+startup-apps = Käynnistettävät sovellukset
+    .add = Lisää sovellus
+    .user = Kirjauduttaessa käynnistettävät sovellukset
+    .none = Käynnistettäviä sovelluksia ei ole lisätty
+    .remove-dialog-title = Poistetaanko { $name }?
+    .remove-dialog-description = Poistetaanko tämän sovelluksen käynnistys?
+    .add-startup-app = Lisää käynnistettävä sovellus
+legacy-app-scaling = X11-ikkunointijärjestelmän sovellusten mittakaava
+    .scaled-gaming = Optimoi pelaamiseen ja koko näytön sovelluksille
+    .gaming-description = X11-sovellukset voivat näkyä hieman eri koossa Wayland-sovelluksiin verrattuna
+    .scaled-applications = Optimoi sovelluksille
+    .applications-description = Pelit ja koko näytön X11-sovellukset eivät välttämättä vastaa näytön tarkkuutta
+    .scaled-compatibility = Parhaan yhteensopivuuden tila
+    .compatibility-description = X11-sovellukset voivat HiDPI-näytöissä vaikuttaa sumeilta
+    .preferred-display = Ensisijainen näyttö peleille ja koko näytön X11-sovelluksille
+    .no-display = Ei mitään
+night-light = Yövalo
+    .auto = Automaattinen (auringonnoususta auringonlaskuun)
+    .desc = Vähennä sinistä valoa lämpimillä väreillä
+about = Tietoa
+custom-shortcuts = Mukautetut pikanäppäimet
+    .add = Lisää pikanäppäin
+    .context = Lisää mukautettu pikanäppäin
+    .none = Ei mukautettuja pikanäppäimiä
+terminate = Lopeta
+window-hint-accent-toggle = Käytä teeman korostusväriä aktiivisen ikkunan vihjevärinä
+workspaces-behavior = Työtilan toiminta
+    .dynamic = Dynaamiset työtilat
+    .dynamic-desc = Poista tyhjät työtilat automaattisesti.
+    .fixed = Kiinteä määrä työtiloja
+    .fixed-desc = Lisää tai poista työtiloja yleiskuvassa.
+wireguard-dialog = Lisää WireGuard-laite
+    .description = Valitse WireGuard-määrityksen laitenimi.
+click-behavior = Napsautuksen toiminta
+    .click-finger = Toissijainen napsautus kahdella, keskinapsautus kolmella sormella
+    .button-areas = Toissijainen napsautus oikeasta alakulmasta, keskinapsautus keskeltä
+move-windows = Siirrä ikkunoita
+    .direction =
+        Siirrä ikkunaa { $direction ->
+           *[down] alemmas
+            [left] vasempaan
+            [right] oikeaan
+            [up] ylemmäs
+        }
+    .display =
+        Siirrä ikkunaa näytön verran { $direction ->
+           *[down] alemmas
+            [left] vasempaan
+            [right] oikeaan
+            [up] ylemmäs
+        }
+    .workspace =
+        Siirrä ikkunaa työtilan verran { $direction ->
+           *[below] alemmas
+            [left] vasempaan
+            [right] oikeaan
+            [above] ylemmäs
+        }
+    .workspace-num = Siirrä ikkuna työtilaan { $num }
+    .prev-workspace = Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan
+    .next-workspace = Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan
+    .last-workspace = Siirrä ikkuna viimeiseen työtilaan
+    .next-display = Siirrä ikkuna seuraavaan näyttöön
+    .prev-display = Siirrä ikkuna edelliseen näyttöön
+    .send-to-prev-workspace = Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan
+    .send-to-next-workspace = Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan
+switch-workspaces = Vaihda työtilojen välillä
+    .horizontal = Neljän sormen pyyhkäisy vasemmalle tai oikealle
+    .vertical = Neljän sormen pyyhkäisy ylös tai alas
+shadow-and-corners = Ikkunan varjo ja kulmat
+workspaces-overview = Työtilojen yleiskuva
+    .action-on-typing = Toiminta kirjoitettaessa
+    .none = Ei mitään
+    .launcher = Avaa käynnistin
+    .applications = Avaa sovellukset
+system-controls = Järjestelmäsäätimet
+auto-switch = Vaihda vaalean ja tumman tilan välillä automaattisesti
+    .sunrise = Vaihtaa vaaleaan tilaan auringon noustessa
+    .sunset = Vaihtaa tummaan tilaan auringon laskiessa
+    .next-sunrise = Vaihtaa vaaleaan tilaan auringon seuraavan kerran noustessa
+    .next-sunset = Vaihtaa tummaan tilaan auringon seuraavan kerran laskiessa
+keyboard-numlock-boot = Numerolukko
+    .boot-state = Tila käynnistettäessä
+    .last-boot = Viime käynnistys
+    .on = Käytössä
+    .off = Ei käytössä
+    .set = Aseta numerolukon tila käynnistettäessä
+about-related = Muut asetukset
+    .support = Hanki tukea
+tap-to-click = Napsauta napauttamalla
+    .desc = Käytä yhden sormen napautusta ensisijaiselle, kahden sormen napautusta toissijaiselle ja kolmen sormen napautusta keskipainikkeen painallukselle
+interface-density = Käyttöliittymän tiiviys
+    .comfortable = Mukava
+    .compact = Tiivis
+    .spacious = Väljä
+open-application-library = Avaa sovelluskirjasto
+scrolling = Vieritys
+    .two-finger = Vieritä kahdella sormella
+    .edge = Vieritä reunasta yhdellä sormella
+    .speed = Vieritysnopeus
+    .natural = Luonnollinen vieritys
+    .natural-desc = Vieritä näkymän sijaan sisältöä
+enable = Ota käyttöön
+migrate-workspace-next = Siirrä työtila seuraavaan ulostuloon
+formatting = Muotoilu
+    .dates = Päiväykset
+    .time = Kellonaika
+    .date-and-time = Päiväys ja kellonaika
+    .numbers = Luvut
+    .measurement = Mitat
+    .paper = Paperikoot
+disabled = Ei käytössä
+show-extended-input-sources = Näytä lisäsyötelähteet
+mode-and-colors = Tila ja värit
+users = Käyttäjät
+    .admin = Ylläpitäjä
+    .standard = Käyttäjä
+    .profile-add = Valitse profiilikuva
+center-segment = Keskialue
+panel-missing = Paneelimääritys puuttuu
+    .desc = Paneelin määritystiedosto puuttuu joko mukautuksen tai vioittumisen vuoksi.
+    .fix = Palauta oletusarvot
+invalid-username = Virheellinen käyttäjätunnus
+mirroring = Peilaus
+    .id = Peilataan { $id }
+    .dont = Älä peilaa
+    .mirror = Peilaa { $display }
+    .project =
+        Peilaa { $display ->
+            [all] kaikille näytöille
+           *[other] näytölle { $display }
+        }
+    .project-count =
+        Peilataan { $count } { $count ->
+            [1] näytölle
+           *[other] näytölle
+        }
+end-segment = Päätyalue
+time-format = Päiväyksen ja kellonajan muotoilu
+    .twenty-four = 24-tuntinen kello
+    .show-seconds = Näytä sekunnit
+    .first = Ensimmäinen viikonpäivä
+    .show-date = Näytä päiväys aikasovelmassa
+    .friday = Perjantai
+    .saturday = Lauantai
+    .sunday = Sunnuntai
+    .monday = Maanantai
+type-key-combination = Syötä näppäinyhdistelmä
+keyboard-special-char = Erikoismerkkien syöttäminen
+    .alternate = Vaihtoehtomerkkien näppäin
+    .compose = Compose-näppäin
+    .compose-desc = Compose-näppäin mahdollista laajan merkkivalikoiman syöttämisen. Sitä käytetään painamalla Compose sekä merkkisarja. Esimerkiksi Compose-näppäin, jota seuraa C ja o, tuottaa merkin ©, kun taas a sekä ' tuottaa merkin á.
+    .caps = Vaihtolukkonäppäin
+manage-windows = Hallitse ikkunoita
+    .close = Sulje ikkuna
+    .maximize = Suurenna ikkuna
+    .fullscreen = Koko näytön ikkuna
+    .minimize = Pienennä ikkuna
+    .resize-inwards = Pienennä ikkunan kokoa
+    .resize-outwards = Suurenna ikkunan kokoa
+    .toggle-sticky = Vaihda ikkunan tahmeuden tilaa
+wallpaper = Tausta
+    .change = Vaihda kuvaa aikavälein
+    .fit = Sovita tausta
+    .folder-dialog = Valitse taustakuvakansio
+    .image-dialog = Valitse taustakuva
+    .plural = Taustat
+    .same = Sama tausta joka näytössä
+    .slide = Diaesitys
+window-controls = Ikkunasäätimet
+    .maximize = Näytä suurennuspainike
+    .minimize = Näytä pienennyspainike
+    .active-window-hint = Näytä aktiivisen ikkunan vihje
+window-management-appearance = Ikkunanhallinta
+    .active-hint = Aktiivisen ikkunan vihjeen koko
+    .gaps = Aseteltujen ikkunoiden välinen tyhjä tila
+migrate-workspace-prev = Siirrä työtila edelliseen ulostuloon
+legacy-app-global-shortcuts = X11-sovellusten yleiset pikanäppäimet
+    .desc = Yleispikanäppäimet mahdollistavat sovellusten näppäin- ja hiiripainikepainallusten tunnistamisen muissa sovelluksissa sellaisia ominaisuuksia kuin mikrofonin avaamista tai sulkemista varten. Oletuksena yleispikanäppäimet on X11-sovelluksissa poistettu käytöstä tietoturvan vuoksi.
+    .none = Ei näppäimiä
+    .modifiers = Muuntonäppäimet (Super, Vaihto, Ctrl, Alt)
+    .combination = Kaikki näppäimet muuntonäppäimiä Super, Ctrl tai Alt painettaessa
+    .all = Kaikki näppäimet
+    .mouse = X11-sovellusten hiiripainikepainallukset
+activate = Aktivoi
+power-saving = Virransäästön asetukset
+    .turn-off-screen-after = Sammuta näyttö ajassa
+    .auto-suspend = Siirry automaattisesti lepotilaan
+    .auto-suspend-ac = Siirry automaattisesti lepotilaan verkkovirralla
+    .auto-suspend-battery = Siirry automaattisesti lepotilaan akkuvirralla
+connected-devices = Yhdistetyt laitteet
+    .unknown = Tuntematon laite
+icons-and-toolkit = Kuvakkeet ja työkalukirjaston teemoitus
+sound-applications = Sovellukset
+    .desc = Sovellusten äänenvoimakkuudet ja ääniasetukset
+shadows-floating = Kelluvat ikkunat
+    .clip = Sovita järjestelmän kulmiin ja käytä varjoja
+touchpad = Kosketuslevy
+    .acceleration = Käytä kiihdytystä
+    .speed = Kosketuslevyn nopeus
+gestures = Eleet
+    .four-finger-down = Neljän sormen pyyhkäisy alas
+    .four-finger-left = Neljän sormen pyyhkäisy vasemmalle
+    .four-finger-right = Neljän sormen pyyhkäisy oikealle
+    .four-finger-up = Neljän sormen pyyhkäisy ylös
+    .three-finger-any = Kolmen sormen pyyhkäisy mihin suuntaan tahansa
+panel-bottom = Alhaalla
+custom = Mukautettu
+bluetooth-paired = Aiemmin yhdistetyt laitteet
+    .connect = Yhdistä
+    .battery = { $percentage } % akkua
+dialog = Kyselyikkuna
+    .title = Säilytetäänkö nämä näyttöasetukset?
+    .keep-changes = Säilytä
+    .change-prompt = Muutetut asetukset palautuvat automaattiseti { $time } sekunnissa.
+    .revert-settings = Palauta asetukset
+sound-device-port-unplugged = Ei kytketty
+navigate = Navigointi
+workspaces-overview-thumbnails = Työtilojen yleiskuvan pienoiskuvat
+    .show-number = Näytä työtilan numero
+    .show-name = Näytä työtilan nimi
+hex = Heksa
+magnifier = Suurennuslasi
+    .controls =
+        Tai käytä näitä pikanäppäimiä: { $zoom_in ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_in } lähentää,
+        }{ $zoom_out ->
+            [zero] { "" }
+           *[other]
+                { "" }
+                { $zoom_out } loitontaa,
+        }
+        Super + vieritys hiirellä
+    .scroll_controls = Käytä hiiren tai kosketuslevyn lähennystä Super + vierityksellä
+    .show_overlay = Näytä suurennuslasi
+    .increment = Lähennysaskel
+    .signin = Käynnistä suurennuslasi kirjautumisen jälkeen
+    .applet = Näytä tai piilota suurennuslasin sovelma paanelissa
+    .movement = Lähennetty näkymä liikkuu
+    .continuous = Jatkuvasti osoittimen kanssa
+    .onedge = Osoittimen saavuttaessa reunan
+    .centered = Pitää osoittimen keskitettynä
+administrator = Ylläpitäjä
+    .desc = Ylläpitäjät voivat muuttaa kaikkien käyttäjien asetuksia sekä lisätä ja poistaa käyttäjiä
+modified = { $count } muutettu
+accessibility = Esteettömyys
+    .vision = Näköaisti
+    .on = Käytössä
+    .off = Ei käytössä
+    .unavailable = Ei käytettävissä
+    .screen-reader = Ruudunlukija
+    .high-contrast = Suurikontrastinen tila
+    .invert-colors = Käänteiset värit
+    .color-filters = Värisuodattimet
+debug = Vianjäljitys
+system-shortcut = Järjestelmä
+    .app-library = Avaa sovelluskirjasto
+    .brightness-down = Vähennä näytön kirkkautta
+    .brightness-up = Lisää näytön kirkkautta
+    .display-toggle = Vaihda sisäisen näytön tilaa
+    .home-folder = Avaa kotikansio
+    .keyboard-brightness-down = Vähennä näppäimistön taustavalon kirkkautta
+    .keyboard-brightness-up = Lisää näppäimistön taustavalon kirkkautta
+    .launcher = Avaa käynnistin
+    .log-out = Kirjaudu ulos
+    .lock-screen = Lukitse näyttö
+    .mute = Vaimenna äänentoisto
+    .mute-mic = Vaimenna mikrofoni
+    .play-pause = Toista tai keskeytä
+    .play-next = Seuraava kappale
+    .play-prev = Edellinen kappale
+    .poweroff = Sammuta
+    .screenshot = Ota kuvakaappaus
+    .suspend = Lepotila
+    .terminal = Avaa pääte
+    .touchpad-toggle = Ota kosketuslevy käyttöön tai poista se käytöstä
+    .volume-lower = Vähennä äänenvoimakkuutta
+    .volume-raise = Lisää äänenvoimakkuutta
+    .web-browser = Avaa selain
+    .window-switcher = Vaihda avoimesta ikkunasta toiseen
+    .window-switcher-previous = Vaihda käänteisesti avoimesta ikkunasta toiseen
+    .workspace-overview = Avaa työtilojen yleiskuva
+sound-output = Ulostulo
+    .volume = Äänenvoimakkuus
+    .device = Laite
+    .level = Äänen taso
+    .config = Asetukset
+    .balance = Tasapaino
+    .left = Vasen
+    .right = Oikea
+shadows-tiling = Asetellut ikkunat
+    .clip = Sovita järjestelmän kulmiin
+    .shadow = Käytä varjoja
+no-search-results = Hakuasi vastaavia verkkoja ei löytynyt.

i18n/kab/cosmic_settings.ftl

@@ -75,7 +75,7 @@ xdg-entry-network-comment = Sefrek tuqqniwin n uẓeṭṭa
 xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Abeqqeḍ;
 xdg-entry-region-language = Tamnaḍt akked Tutlayt
 xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Alɣu;Asekkeṛ;
-xdg-entry-power = Tazmart akked udɣaɣ
+xdg-entry-power = Tazmart akked uẓru
 xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Agalis;Tappleṭ
 xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Tanezmart;Aẓru
 xdg-entry-panel-comment = Afeggag n unagraw agejdan i wumuɣen akked teplaḍin
@@ -119,3 +119,200 @@ applets = Tiplaḍin
 add = Rnu
 panel = Agalis
 import = Kter
+xdg-entry-time-language = Asrag & Tutlayt
+xdg-entry-panel = Agalis
+xdg-entry-sound = Imesli
+all = Akk
+add-applet = Rnu tappleṭ
+notifications = Ilɣa
+shadow-and-corners = Tili akked tiɣemmar n usfaylu
+interface-font = Tasefsit n unagraw
+monospace-font = Tasefsit n tallunt tasuft
+icons-and-toolkit = Isental n tignitin d ifecka
+experimental-settings = iɣewwaṛen urmitan
+window-management-appearance = Asefrek n yisfuyla
+    .active-hint = Tiddi n umatar n usfaylu urmid
+    .gaps = Ilem yezzin ɣef isfuyla yefsren
+interface-density = Taneẓẓi n ugrudem
+    .comfortable = Amfiman
+    .compact = Akussim
+    .spacious = Wessiɛen
+style = Aɣanib
+    .round = Imdewweṛ
+    .slightly-round = Imdewweṛ cwiṭ
+    .square = Amkuẓ
+text-tint = Sbeɣ n uḍris n ugrudem
+    .desc = Yettwaseqdec iwakken ad d-yawi initen n uḍris n ugrudem i yesɛan agnil akken iwata deg tugett n tjummiwin
+icon-theme = Asentel n tignit
+    .desc = Ad yesnes tagrumma n tignitin yemgaraden ɣef isnasen
+frosted = Asemdu n usmaɣ deg ugrudem n unagraw.
+    .desc = Snes asluɣu n ugilal ɣer ugalis, adekkan, tiplaḍin, ameskar, d temkarḍit n usnas
+enable-export = Snes asentel amiran i yisnasen n GNOME
+    .desc = Mačči akk ifecka sefraken asnifel awurman. Isnasen ur nelli n COSMIC zemrent ad sran ales n tnekra seld asnifel n usentel.
+control-tint = Sbeɣ n isger usenqed
+    .desc = Yettwaseqdec i ugilal n teqfalin tizeɣt, isekcemen n unadi, isekcemen n uḍris, d isegran yettemcabin
+container-background = Agilal n umagbar
+    .desc-detail = Ini n ugilal n umagbar yettwaseqdec i ufeggag adisan n tunigin, leqjeṛ n yidis, idiwenniyen akked yiwiǧiten am wigi. S wudem amezwer, ini n ugilal n umagbar yettwasuddem-d s wudem awurman seg ugilal n usfaylu.
+    .reset = Ales awennez ɣer uwarman
+    .desc = Yettwaseqdec i ufeggag n yidis n yinig, leqjeṛ n yidis, idiwenniyen akked iwiǧiten am wigi
+shadows-floating = Asfaylu yettifliwen
+    .clip = Semṣada akked tɣmar n unagraw arnu snes tili
+auto-switch = Snifel s wudem awurman gar uskar aceɛlal d uɣmayan
+    .sunrise = Ad isnifel ɣer waskar aceɛlal deg walluy
+    .sunset = Ad isnifel ɣer waskar aɣmayan deg uɣelluy
+    .next-sunrise = Ad isnifel ɣer waskar aceɛlal deg walluy id-iteddun
+    .next-sunset = Ad isnifel ɣer waskar aɣmayan deg uɣelluy id-iteddun
+window-hint-accent-toggle = Seqdec ini n uɣdebbu am unamal n usfaylu urmid
+window-hint-accent = Ini n unamal n usfaylu urmid
+rgb = RGB
+reset-to-default = Ales awennez ɣer umezwer
+recent-colors = Initen n melmi kan
+mode-and-colors = Askar akked yiniten
+hex = Hex
+export = Sifeḍ
+copy-to-clipboard = Nɣel ɣer tecfawit
+copied-to-clipboard = Yettwanɣel ɣer tecfawit
+color-picker = Amelqaḍ n yini
+auto = Awurman
+app-background = Agilal n usfaylu
+accent-color = Ini n uɣdebbu
+never = Werǧin
+x-hours =
+    { $number } { $number ->
+        [one] usrag
+       *[other] n yisragen
+    }
+x-minutes =
+    { $number } { $number ->
+        [one] tasdat
+       *[other] n tesdatin
+    }
+recent-folders = Ikaramen n melmi kan
+open-new-folder = Ldi akaram amaynut
+fit-to-screen = Sezg ɣer ugdil
+fill = Taččart
+dialog-add = Rnu
+colors = Initen
+all-displays = Akk igdilen
+add-image = Rnu tugna
+add-color = Rnu ini
+wallpaper = Aɣrab n ugdil
+    .change = Snifel tugna yal
+    .fit = Tugna n uɣrab n ugdil tettwasemsawi
+    .folder-dialog = Fren akaram n uɣrab n ugdil
+    .image-dialog = Fren tugna n uɣrab n ugdil
+    .plural = iɣerban n ugdil
+    .same = Yiwen uɣrab n ugdil deg yibeqqeḍen meṛṛa
+    .slide = Tigri
+desktop = Tanarit
+color-filter = Anaw n testayt n yini
+    .unknown = Tastayt tarussint turmidt
+    .greyscale = Tafesna n imiɣed
+    .deuteranopia = Adal/Azeggaɣ (adal ur yeǧhid ara, Dutiranupya)
+    .protanopia = Azeggaɣ/Adal (azeggaɣ ur yeǧhid ara, Prutanupya)
+    .tritanopia = Azegzaw/Awṛaɣ (azegzaw ur yeǧhid ara, Tritanupya)
+default = Amezwer
+accessibility = Tuffart
+    .vision = Tamuɣli
+    .on = Yermed
+    .off = Yensa
+    .unavailable = Ur yewjid ara
+    .screen-reader = Imeɣri n ugdil
+    .high-contrast = Askar n ugnil afellay
+    .invert-colors = Tti initen
+    .color-filters = Tistayin n yini
+bluetooth-adapters = Imezgayen n Bluetooth
+bluetooth-available = Ibenkan iqeṛben
+bluetooth-confirm-pin = Sentem Tangalt Bluetooth PIN
+    .description = Ma ulac aɣilif, Sentem d akken tangalt PIN i d-itteddun temṣada akked tin i d-yettwaseknen deg { $device }
+bluetooth-paired = Ibenkan yeqqnen yakan
+    .connect = Qqen
+    .battery = Aẓru { $percentage }%
+bluetooth = Bluetooth
+    .status = Anagraw-agi yettban-d am { $aliases } mi ara ldin yiɣewwaṛen n Bluetooth.
+    .connected = Iqqen
+    .connecting = Tuqqna
+    .disconnecting = Tuffɣa si tuqqna
+    .connect = Qqen
+    .disconnect = Ffeɣ seg tuqqna
+    .forget = Ttu
+    .dbus-error = Teḍra-d tuccḍa deg temyigawt akked DBus: { $why }
+    .disabled = Ameẓlu n Bluetooth yensa
+    .inactive = Ameẓlu Bluetooth ur yermed ara
+    .unknown = Ameẓlu n Bluetooth ur yezmir ara ad yermed. Yettwasbedd BlueZ?
+enable = Sermed
+activate = Rmed
+online-accounts = Imiḍanen ɣef uẓeṭṭa
+    .desc = Rnu imiḍanen, IMPA akked SMTP, inekcam n tuqqna n tkebbanit
+wireguard-dialog = Rnu ibenk WireGuard
+    .description = Fren isem n yibenk i twila n WireGuard.
+wifi = Wi-Fi
+    .adapter = Amezgay n Wi-Fi { $id }
+    .forget = Ttu aẓeṭṭa-agi
+wired = S ugatu
+    .adapter = Amezgay n ugatu { $id }
+    .connections = Tuqqniwin s ugatu
+    .devices = Ibenkan n ugatu
+    .remove = Kkes amaɣnu n tuqqna
+vpn-error = Tuccḍa n VPN
+    .config = Ur teddi ara tmerna n twila VPN
+    .connect = Tecceḍ tuqqna ɣer VPN
+    .connection-editor = Amaẓrag n tuqqna ur yeddi ara
+    .connection-settings = Yecceḍ wawway n iɣewwaṛen i tuqqniwin turmidin
+    .updating-state = Yecceḍ uleqqem n waddad n umsefrak n uzeṭṭa
+    .wireguard-config-path = Abrid n ufaylu d armeɣtu i twila n WireGuard
+    .wireguard-config-path-desc = Afaylu yettwafernen ilaq ad yili deg unagraw adigan.
+    .wireguard-device = Yecceḍ usnulfu n yibenk WireGuard
+    .with-password =
+        Ur yizmir ara ad isbadu { $field ->
+           *[username] isem n useqdac
+            [password] awal uffir
+            [password-flags] tikbabin n wawal uffir
+        } n VPN s nmcli
+vpn = VPN
+    .connections = Tuqqniwin VPN
+    .error = Timerna n twila VPN ur teddi ara
+    .remove = Kkes amaɣnu n tuqqna
+    .select-file = Fren afaylu n twila VPN
+remove-connection-dialog = Kkes amaɣnu n tuqqna?
+    .vpn-description = Yessefk ad teskecmeḍ awal uffir tikkelt-nniḍen akken ad tesqedceḍ aẓeṭṭa-agi deg yimal.
+    .wired-description = Ilaq ad talseḍ asnulfu n umaɣnu-agi akken ad t-tesqedceḍ deg yimal.
+network-device-state =
+    .activated = Iqqen
+    .config = Tuqqna
+    .deactivating = Tuffɣa seg tuqqna
+    .disconnected = Yeffeɣ seg tuqqna
+    .failed = Tuqqna ur teddi ara
+    .ip-check = Aselken n tuqqna
+    .ip-config = Asuter n IP akked talɣut n uɛeddi
+    .need-auth = Yesra asesteb
+    .prepare = Aheggi i tuqqna
+    .secondaries = Araǧu n tuqqna tis snat
+    .unavailable = Ulac-it
+    .unknown = Addad arussin
+    .unmanaged = Ur yettwasefrak ara
+    .unplugged = Agatu yettwakkes
+auth-dialog = Asesteb yettwasra
+    .vpn-description = Sekcem isem n useqdac akked wawal uffir yettwasran sɣur umeẓlu VPN.
+    .wifi-description = Sekcem awal uffir neɣ tasarut n uwgelhen. Tzemreḍ daɣen ad teqqneḍ s usiti ɣef tqeffalt “WPS” deg umeglay.
+visible-networks = Izeḍwa yettbanen
+share = Bḍu aẓeṭṭa
+qr-code-unavailable = Tangalt QR ulac-itt
+no-vpn = Ulac tuqqniwin VPN iwejden.
+no-networks = Ulac iẓeḍwa yettwafen.
+network-name = Isem n uẓeṭṭa
+network-and-wireless = Aẓeṭṭa & war agatu
+known-networks = Iẓeḍwa yettwassnen
+forget = Ttu
+disconnect = Ffeɣ seg tuqqna
+connecting = Tuqqna…
+cable-unplugged = Agatu yettwakkes
+airplane-on = Askar n temsrifegt yermed.
+add-vpn = Rnu VPN
+add-network = Rnu aẓeṭṭa
+    .profile = Rnu amaɣnu
+app = Iɣewwaṛen n COSMIC
+number = { $number }
+unknown = Arussin
+ok = IH
+dbus-connection-error = Ur izmir ara ad yeqqen ɣer DBus