cosmic-settings/i18n/fi/cosmic_settings.ftl

connect = Yhdistä
known-networks = Tunnetut verkot
unknown = Tuntematon
connecting = Yhdistetään…
disconnect = Katkaise yhteys
ok = OK
app = COSMICin asetukset
number = { $number }
dbus-connection-error = DBusiin yhdistäminen epäonnistui
add-vpn = Lisää VPN
connected = Yhdistetty
forget = Unohda
add-network = Lisää verkko
    .profile = Lisää profiili
xdg-entry-touchpad = Kosketuslevy
xdg-entry-region-language = Alue ja kieli
xdg-entry-bluetooth-comment = Hallitse Bluetooth-laitteita
xdg-entry-mouse = Hiiri
xdg-entry-system = Järjestelmä ja tilit
xdg-entry-a11y = Esteettömyys
xdg-entry-time-language = Aika ja kieli
xdg-entry-users = Käyttäjät
xdg-entry-default-apps = Oletussovellukset
xdg-entry-about-keywords = COSMIC;About;tietoa;tietoja
xdg-entry-panel = Paneeli
xdg-entry-notifications = Ilmoitukset
xdg-entry-wireless-comment = Wi-Fi-yhteydet ja -yhteysprofiilit
xdg-entry-desktop = Työpöytä
xdg-entry-wallpaper = Taustakuva
xdg-entry-keyboard = Näppäimistö
xdg-entry-displays = Näytöt
xdg-entry-input-comment = Näppäimistön ja hiiren asetukset
xdg-entry-dock = Telakka
xdg-entry-about-comment = Laitenimi, laitteistotiedot, käyttöjärjestelmän oletukset
xdg-entry-comment = Asetussovellus COSMIC-työpöydälle
xdg-entry-applications = Sovellukset
xdg-entry-keywords = COSMIC;Settings;asetukset;
xdg-entry-input = Syötelaitteet
xdg-entry-vpn-comment = VPN-yhteydet ja -yhteysprofiilit
xdg-entry-appearance = Ulkoasu
xdg-entry-network-comment = Hallitse verkkoyhteyksiä
xdg-entry-sound = Ääni
xdg-entry-workspaces = Työtilat
xdg-entry-x11-applications = X11-sovellusten yhteensopivuus
xdg-entry-default-apps-comment = Oletusselain, sähköposti, tiedostonhallinta ja muut sovellukset
xdg-entry-desktop-keywords = COSMIC;Desktop;työpöytä;
xdg-entry-desktop-comment = Taustakuva, ulkoasu, paneeli, telakka, ikkunanhallinta ja työtilojen asetukset
xdg-entry-default-apps-keywords = COSMIC;Default;Application;oletus;sovellus;oletussovellus
xdg-entry-date-time-keywords = COSMIC;Time;Zone;aika;aikavyöhyke;
xdg-entry-date-time-comment = Aikavyöhyke, automaattiset kellon asetukset ja ajan muotoilu
xdg-entry-bluetooth-keywords = COSMIC;Bluetooth;
xdg-entry-a11y-comment = Näytönlukija, suurennuslasi, suuri kontrasti ja värisuodattimet
time-region = Alue ja kieli
region = Alue
about-hardware = Laitteisto
    .model = Laitteistomalli
    .memory = Muisti
    .processor = Suoritin
    .graphics = Grafiikka
    .disk-capacity = Levyn kapasiteetti
about-os = Käyttöjärjestelmä
    .os = Käyttöjärjestelmä
    .os-architecture = Käyttöjärjestelmän arkkitehtuuri
    .kernel = Ytimen versio
    .desktop-environment = Työpöytäympäristö
    .windowing-system = Ikkunointijärjestelmä
add-language = Lisää kieli
    .context = Lisää kieli
firmware = Laiteohjelmisto
open-workspaces-view = Avaa työtilojen yleiskuva
preferred-languages = Ensisijaiset kielet
    .desc = Kielten järjestys määrittää käyttöliittymässä käytetyn kielen. Muutokset tulevat voimaan seuraavalla kirjautumiskerralla.
about-device = Laitenimi
    .desc = Tämä näkyy muille verkon käyttäjille tai Bluetooth-laitteille
window-tiling = Ikkunoiden asettelu
    .horizontal = Aseta vaakasuuntaan
    .vertical = Aseta pystysuuntaan
    .swap-window = Vaihda ikkunaa
    .toggle-tiling = Vaihda asettelun tilaa
    .toggle-stacking = Vaihda ikkunoiden pinoamisen tilaa
    .toggle-floating = Vaihda kelluvan ikkunan tilaa
    .toggle-orientation = Vaihda suuntaa
applications = Sovellukset
legacy-applications = X11-sovellusten yhteensopivuus
install-additional-languages = Asenna lisäkieliä
replace = Korvaa
time-zone = Aikavyöhyke
    .auto = Automaattinen aikavyöhyke
    .auto-info = Vaatii sijaintipalvelun ja verkkoyhteyden
system = Järjestelmä ja tilit
time = Aika ja kieli
close = Sulje
password = Salasana
import = Tuo
export = Vie
appearance = Ulkoasu
light = Vaalea
identity = Identiteetti
type-to-search = Etsi kirjoittamalla…
password-confirm = Vahvista salasana
dark = Tumma
cancel = Peru
confirm = Vahvista
settings = Asetukset
xdg-entry-startup-apps-keywords = COSMIC;Startup;Application;käynnistys;sovellus;
xdg-entry-panel-keywords = COSMIC;Panel;Applet;paneeli;sovelma
xdg-entry-x11-applications-keywords = COSMIC;X11;Application;Game;Compatibility;sovellus;peli;yhteensopivuus;
xdg-entry-touchpad-keywords = COSMIC;Touchpad;Gesture;kosketuslevy;ele;
xdg-entry-workspaces-keywords = COSMIC;Workspace;Orientation;Overview;Monitor;työtila;suunta;yleiskuva;yleisnäkymä;
x-minutes =
    { $number } { $number ->
        [one] minuutti
       *[other] minuuttia
    }
vrr = Vaihteleva virkistystaajuus
    .enabled = Käytössä
    .force = Aina
    .auto = Automaattinen
    .disabled = Ei käytössä
fit-to-screen = Sovita näytölle
save = Tallenna
no-applets-found = Sovelmia ei löytynyt…
zoom-in = Lähennä
place-here = Sijoita sovelmat tähän
-requires-restart = Vaatii uudelleenkäynnistyksen
workspaces-orientation = Työtilojen suunta
    .vertical = Pysty
    .horizontal = Vaaka
all-displays = Kaikki näytöt
short = Lyhyt
bluetooth-available = Lähellä olevat laitteet
cable-unplugged = Kaapeli irrotettu
color-picker = Värivalitsin
interface-font = Järjestelmäfontti
remove = Poista
default = Oletus
zoom-out = Loitonna
password-mismatch = Salasanan ja vahvistuksen tulee täsmätä
switch-between-windows = Vaihda ikkunoiden välillä
sound-usb-audio = USB-ääni
all = Kaikki
remove-user = Poista käyttäjä
copy-to-clipboard = Kopioi leikepöydälle
monospace-font = Tasalevyinen fontti
experimental-settings = Kokeelliset asetukset
recent-folders = Viimeaikaiset kansiot
search-applets = Etsi sovelmia…
window-management = Ikkunanhallinta
x-hours =
    { $number } { $number ->
        [one] tunti
       *[other] tuntia
    }
added = Lisätty
full-name = Koko nimi
app-background = Ikkunan tausta
sound-device-profiles = Laiteprofiilit
dock = Telakka
sound-hd-audio = HD-ääni
network-and-wireless = Verkko ja langaton
no-vpn = VPN-yhteyksiä ei ole saatavilla.
desktop = Työpöytä
sound = Ääni
qr-code-unavailable = QR-koodi ei ole saatavilla
small = Pieni
change-password = Vaihda salasana
disable-while-typing = Poista käytöstä kirjoitettaessa
long = Pitkä
copied-to-clipboard = Kopioitu leikepöydälle
visible-networks = Näkyvät verkot
applets = Sovelmat
workspaces = Työtilat
slow = Hidas
network-name = Verkon nimi
large = Suuri
panel = Paneeli
add-user = Lisää käyttäjä
add-image = Lisää kuva
add-applet = Lisää sovelma
orientation = Suunta
    .standard = Oletus
    .rotate-90 = Käännä 90°
    .rotate-180 = Käännä 180°
    .rotate-270 = Käännä 270°
auto = Automaattinen
bluetooth-adapters = Bluetooth-sovittimet
accent-color = Korostusväri
never = Ei koskaan
keyboard = Näppäimistö
dialog-add = Lisää
fast = Nopea
add-color = Lisää väri
command = Komento
no-networks = Verkkoja ei löytynyt.
open-new-folder = Avaa uusi kansio
share = Jaa verkko
add = Lisää
fill = Täytä
color = Väri
    .depth = Värisyvyys
    .profile = Väriprofiili
    .sidebar = Väriprofiilit
    .temperature = Värilämpötila
colors = Värit
scan-to-connect-description = Yhdistä tähän verkkoon lukemalla QR-koodi.
xdg-entry-wireless = Wi-Fi
xdg-entry-wallpaper-comment = Taustakuvat, -värit ja diaesityksen valinnat
xdg-entry-users-keywords = COSMIC;User;Account;käyttäjä;tili;tunnus;käyttäjätili;käyttätunnus;
wifi = Wi-Fi
    .adapter = Wi-Fi-sovitin { $id }
    .forget = Unohda tämä verkko
notifications = Ilmoitukset
input-devices = Syötelaitteet
xdg-entry-wired = Kiinteä
xdg-entry-startup-apps-comment = Määritä kirjautumisen jälkeen käynnistettävät sovellukset
xdg-entry-notifications-keywords = COSMIC;Notification;Lock;ilmoitus;lukitus;
xdg-entry-keyboard-comment = Syötelähteet, vaihtaminen, erikoismerkkien syöttäminen, pikanäppäimet
xdg-entry-wired-keywords = COSMIC;Wired;LAN;Network;Connection;kiinteä;paikallisverkko;langallinen;verkko;yhteys;
xdg-entry-power = Virranhallinta ja akku
xdg-entry-dock-keywords = COSMIC;Dock;Panel;Applet;telakka;paneeli;sovelma
xdg-entry-window-management = Ikkunanhallinta
xdg-entry-time-language-comment = Hallitse järjestelmän päivää, kellonaikaa, aluetta ja kieltä
xdg-entry-system-keywords = COSMIC;System;Info;Accounts;Firmware;järjestelmä;tiedot;tilit;laiteohjelmisto;
xdg-entry-wireless-keywords = COSMIC;WiFi;Wi-Fi;Network;Connection;langaton;verkko;yhteys;
xdg-entry-applications-comment = Oletussovellukset, käynnistettävät sovellukset ja X11-sovellusten yhteensopivuusasetukset
xdg-entry-network = Verkko ja langaton
xdg-entry-users-comment = Tunnistus ja käyttäjätilit
xdg-entry-dock-comment = Valinnainen palkki sovelluksille ja sovelmille
xdg-entry-network-keywords = COSMIC;Network;Wireless;WiFi;VPN;verkko;langaton;erillisverkko;
xdg-entry-startup-apps = Käynnistettävät sovellukset
xdg-entry-x11-applications-comment = X11-ikkunajärjestelmän sovellusskaalaus, ensisijainen näyttö ja yleiset pikanäppäimet
xdg-entry-region-language-comment = Muotoile päivät, kellonajat ja numerot alueesi mukaisesti
xdg-entry-vpn-keywords = COSMIC;VPN;Network;Connection;OpenVPN;OpenConnect;verkko;yhteys;netti;
xdg-entry-time-language-keywords = COSMIC;System;Time;Date;Region;Language;järjestelmä;aika;kello;päivä;alue;kieli;
xdg-entry-input-keywords = COSMIC;Input;Keyboard;Mouse;Mice;syöte;sisääntulo;näppäimistö;hiiri;
xdg-entry-notifications-comment = Älä häiritse, lukitusnäytön ilmoitukset ja sovelluskohtaiset asetukset
xdg-entry-sound-keywords = COSMIC;Sound;Audio;Alert;Pipewire;ääni;hälytys;
xdg-entry-power-keywords = COSMIC;Power;Battery;virta;virranhallinta;akku
xdg-entry-region-language-keywords = COSMIC;Region;Language;Date;Format;Time;Locale;Localization;alue;kieli;päivä;päiväys;muotoile;muoto;aika;kello;lokaali;maa-asetus;lokalisointi;kotoistus;
xdg-entry-applications-keywords = COSMIC;Default;Application;Startup;X11;Compatibility;oletus;ohjelma;sovellus;äppi;käynnistys;yhteensopivuus
xdg-entry-sound-comment = Ääniasetukset laitteille, hälytyksille ja sovelluksille
xdg-entry-touchpad-comment = Kosketuslevyn nopeus, napsautusvalinnat ja eleet
xdg-entry-keyboard-keywords = COSMIC;Keyboard;Input;Source;Shortcuts;näppäimistö;syöte;sisääntulo;lähde;pikanäppäimet;
xdg-entry-window-management-keywords = COSMIC;Window;Management;Tiling;Super;Key;ikkuna;ikkunanhallinta;laatoitus;laatoita;aseta;asettelu;
xdg-entry-workspaces-comment = Työtilan suunta, yleiskuva ja usean näytön toiminta
xdg-entry-panel-comment = Ensisijainen järjestelmäpalkki valikoille ja sovelmille
xdg-entry-power-comment = Tehotilat ja virransäästön asetukset
xdg-entry-window-management-comment = Super-näppäimen toiminta, ikkunasäädinten valinnat, ikkunoiden asettelun lisävalinnat
xdg-entry-wired-comment = Kiinteät yhteydet ja yhteysprofiilit
add-another-keybinding = Lisää toinen näppäinsidos
reset-to-default = Palauta oletukseksi
airplane-on = Lentotila on käytössä.
xdg-entry-system-comment = Järjestelmän tiedot, tilit ja laiteohjelmistopäivitykset
xdg-entry-mouse-keywords = COSMIC;Mouse;Acceleration;Scrolling;hiiri;kiihdytys;vieritys;skrollaus;
xdg-entry-mouse-comment = Hiiren nopeus, kiihdytys ja luonnollinen vieritys
xdg-entry-displays-keywords = COSMIC;Display;näyttö;monitori;
xdg-entry-displays-comment = Hallitse näyttöön liittyviä asetuksia
xdg-entry-date-time = Päivä ja aika
xdg-entry-appearance-keywords = COSMIC;Accent;Color;Icon;Font;Theme;korostus;aksentti;väri;kuvake;ikoni;fontti;kirjasin;teema
xdg-entry-appearance-comment = Korostusvärit ja teemat
xdg-entry-a11y-keywords = COSMIC;Accessibility;A11y;Screen;Reader;Magnifier;Contrast;Color;esteettömyys;näytönlukija;ruudunluku;suurennuslasi;kontrasti;väri;
xdg-entry-about = Tietoa
xdg-entry-wallpaper-keywords = COSMIC;Wallpaper;Background;Slideshow;taustakuva;tausta;diaesitys;
forget-dialog = Unohdetaanko tämä Wi-Fi-verkko?
    .description = Sinun tulee kirjoittaa Wi-Fi-verkon salasana uudelleen käyttääksesi tätä verkkoa myöhemmin.
username = Käyttäjätunnus
remove-connection-dialog = Poistetaanko yhteysprofiili?
    .vpn-description = Yhdistääksesi tähän verkkoon myöhemmin tarvitset taas sen salasanan.
    .wired-description = Käyttääksesi tätä profiilia myöhemmin se pitää luoda uudelleen.
auth-dialog = Tunnistautuminen vaaditaan
    .vpn-description = Anna VPN-palvelun vaatima käyttäjätunnus ja salasana.
    .wifi-description = Anna salasana tai salausavain. Voit yhdistää myös painamalla reitittimen ”WPS”-painiketta.
network-device-state =
    .activated = Yhdistetty
    .config = Yhdistetään
    .deactivating = Katkaistaan yhteyttä
    .disconnected = Yhteys katkaistu
    .failed = Yhdistäminen epäonnistui
    .ip-check = Tarkistetaan yhteyttä
    .ip-config = Kysellään IP- ja reititystietoa
    .need-auth = Vaatii tunnistautumisen
    .prepare = Valmistellaan yhteyttä
    .secondaries = Odotetaan toissijaista yhteyttä
    .unavailable = Ei käytettävissä
    .unknown = Tuntematon tila
    .unmanaged = Ei hallinnoitu
    .unplugged = Kaapeli irrotettu
panel-left = Vasemmalla
super-key = Super-näppäimen toiminta
    .launcher = Avaa käynnistin
    .workspaces = Avaa työtilat
    .applications = Avaa sovellukset
    .disable = Poista käytöstä
window-hint-accent = Aktiivisen ikkunan vihjeväri
power = Virranhallinta ja akku
control-tint = Hallitse osien sävyä
    .desc = Käytetään vakiopainikkeiden, haku- ja syötekenttien ja vastaavien käyttöliittymän elementtien taustaan
time-date = Päiväys ja kellonaika
    .auto = Aseta automaattisesti
    .auto-ntp = Päiväys ja kellonaika päivittyvät automaattisesti, kun aikavyöhyke on asetettu
vpn-error = VPN-virhe
    .config = VPN-määrityksen lisääminen epäonnistui
    .connect = VPN:ään yhdistäminen epäonnistui
    .connection-editor = Yhteyden muokkaaminen epäonnistui
    .connection-settings = Aktiivisten yhteyksien asetuksia ei saatu noudettua
    .updating-state = Verkonhallinnan tilan päivittäminen epäonnistui
    .wireguard-config-path = Virheellinen tiedoston sijainti WireGuard-määritykselle
    .wireguard-config-path-desc = Valitun tiedoston on sijaittava paikallisessa tiedostojärjestelmässä
    .wireguard-device = WireGuard-laitteen luominen epäonnistui
    .with-password =
        VPN:n { $field ->
           *[username] käyttäjätunnuksen
            [password] salasanan
            [password-flags] salasanalippujen
        } asettaminen nmcli:llä epäonnistui
toggle-stacking = Vaihda ikkunoiden pinoamisen tila
panel-top = Ylhäällä
acceleration-desc = Säätää jäljitysherkkyyttä automaattisesti nopeuden mukaan
scheduling = Ajastus
    .manual = Käyttäjän asettama aikataulu
frosted = Järjestelmäkäyttöliittymän jäätynyt lasi -tehoste
    .desc = Käyttää taustasumennusta paneeliin, telakkaan, sovelmiin, käynnistimeen ja sovelluskirjastoon
vpn = VPN
    .connection = VPN-yhteydet
    .error = VPN-määrityksen lisääminen epäonnistui
    .remove = Poista yhteysprofiili
    .select-file = Valitse VPN-määritystiedosto
power-mode = Tehotila
    .battery = Pidennetty akunkesto
    .battery-desc = Pienempi virrankulutus, hiljainen suorituskyky
    .balanced = Tasapainotettu
    .balanced-desc = Hiljainen suorituskyky, keskitason virrankulutus
    .performance = Hyvä suorituskyky
    .performance-desc = Erinomainen suorituskyky, suuri virrankulutus
    .no-backend = Taustajärjestelmää ei löytynyt. Asenna system76-power tai power-profiles-daemon.
wired = Lankaverkko
    .adapter = Lankaverkkosovitin { $id }
    .connections = Lankaverkkoyhteydet
    .devices = Lankaverkkolaitteet
    .remove = Poista yhteysprofiili
hot-corner = Aktivointikulma
    .top-left-corner = Käytä vasenta yläkulmaa työtilojen aktivointiin
keyboard-typing-assist = Kirjoittaminen
    .repeat-rate = Toistonopeus
    .repeat-delay = Toistoviive
edge-gravity = Kelluvat ikkunat vedetään läheisiin reunoihin
bluetooth = Bluetooth
    .status = Bluetooth-asetusten ollessa auki tämä järjestelmä näkyy nimellä { $aliases }
    .connected = Yhdistetty
    .connecting = Yhdistetään
    .disconnecting = Katkaistaan yhteyttä
    .connect = Yhdistä
    .disconnect = Katkaise yhteys
    .forget = Unohda
    .dbus-error = DBus-vuorovaikutuksessa tapahtui virhe: { $why }
    .disabled = Bluetooth-palvelu ei ole käytössä
    .inactive = Bluetooth-palvelu ei ole aktiivinen
    .unknown = Bluetooth-palvelua ei voitu aktivoida. Onko BlueZ asennettu?
amplification = Vahvistus
    .desc = Sallii äänenvoimakkuuden noston 150 prosenttiin asti
recent-colors = Viimeaikaiset värit
panel-behavior-and-position = Toiminta ja sijainnit
    .autohide = Piilota paneeli automaattisesti
    .dock-autohide = Piilota telakka automaattisesti
    .position = Sijainti näytöllä
    .display = Näytä näytöllä
container-background = Säilön tausta
    .desc-detail = Säilön taustaväriä käytetään navigointisivupaneeliin, sivuhyllyyn, valintaikkunoihin ja vastaaviin käyttöliittymän elementteihin. Oletuksena säilön taustaväri johdetaan automaattisesti ikkunan taustasta.
    .reset = Palaa automaattiseen
    .desc = Käytetään navigointisivupaneeliin, sivuhyllyyn, valintaikkunoihin ja vastaaviin käyttöliittymän elementteihin
primary-button = Ensisijainen painike
    .desc = Asettaa fyysisten painikkeiden järjestyksen
    .left = Vasen
    .right = Oikea
sound-alerts = Hälytykset
    .volume = Äänenvoimakkuus
    .sound = Hälytysääni
icon-theme = Kuvaketeema
    .desc = Käyttää sovelluksiin eri kuvakejoukkoa
keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet
    .desc = Näytä pikanäppäimet ja mukauta niitä
text-tint = Käyttöliittymän tekstin sävytys
    .desc = Käytetään johtamaan käyttöliittymään tekstivärit, joilla on eri pinnoille riittävä kontrasti
online-accounts = Verkkotilit
    .desc = Lisää IMAP-, SMTP- ja yritysverkkotilejä
default-apps = Oletussovellukset
    .web-browser = Selain
    .file-manager = Tiedostonhallinta
    .mail-client = Sähköposti
    .music = Musiikki
    .video = Video
    .photos = Kuvat
    .calendar = Kalenteri
    .terminal = Pääte
    .other-associations = Muut kytkökset
    .text-editor = Tekstimuokkain
    .not-installed = Ei asennettu
sound-input = Sisääntulo
    .volume = Äänenvoimakkuus
    .device = Laite
    .level = Äänen taso
color-filter = Värisuodatintyyppi
    .unknown = Aktiivisena tuntematon suodatin
    .greyscale = Harmaasävy
    .deuteranopia = Vihreä/punainen (vihreä heikko, deuteranopia)
    .protanopia = Punainen/vihreä (punainen heikko, protanopia)
    .tritanopia = Sininen/keltainen (sininen heikko, tritanopia)
migrate-workspace =
    Siirrä työtila { $direction ->
       *[down] alempaan
        [left] vasemmanpuoleiseen
        [right] oikeanpuoleiseen
        [up] ylempään
    } ulostuloon
battery = Akku
    .minute =
        { $value } { $value ->
            [one] minuutti
           *[other] minuuttia
        }
    .hour =
        { $value } { $value ->
            [one] tunti
           *[other] tuntia
        }
    .day =
        { $value } { $value ->
            [one] päivä
           *[other] päivää
        }
    .less-than-minute = Alle minuutti
    .and = ja
    .remaining-time =
        { $time } kunnes { $action ->
            [full] täynnä
           *[other] tyhjä
        }
pinch-to-zoom = Tarkenna nipistämällä
    .desc = Lähennä sisältöön kahden sormen nipistyseleellä (lähennystä tukevissa sovelluksissa)
input-source-switch = Vaihda näppäimistökielen syötelähde
focus-navigation = Kohdistusnavigointi
    .focus-follows-cursor = Kohdistus seuraa osoitinta
    .focus-follows-cursor-delay = Kohdistus seuraa osoitinta viipellä (ms)
    .cursor-follows-focus = Osoitin seuraa kohdistusta
panel-right = Oikealla
mouse = Hiiri
    .speed = Hiiren nopeus
    .acceleration = Käytä hiiren kiihdytystä
keyboard-sources = Syötelähteet
    .desc = Syötelähdettä voi vaihtaa Super+välilyönti-näppäinyhdistelmällä. Tätä voi mukauttaa pikanäppäinasetuksista.
    .move-up = Siirry ylemmäs
    .move-down = Siirry alemmas
    .settings = Asetukset
    .view-layout = Näytä näppäimistöasettelu
    .remove = Poista
    .add = Lisää syötelähde
nav-shortcuts = Navigointi
    .prev-output = Kohdista edelliseen ulostuloon
    .next-output = Kohdista seuraavaan ulostuloon
    .last-workspace = Kohdista viimeiseen työtilaan
    .prev-workspace = Kohdista edelliseen työtilaan
    .next-workspace = Kohdista seuraavaan työtilaan
    .focus =
        Kohdista { $direction ->
           *[down] alempaan
            [in] sisempään
            [left] vasemmanpuoleiseen
            [out] ulompaan
            [right] oikeanpuoleiseen
            [up] ylempään
        } ikkunaan
    .output =
        Vaihda { $direction ->
           *[down] alempaan
            [left] vasemmanpuoleiseen
            [right] oikeanpuoleiseen
            [up] ylempään
        } ulostuloon
    .workspace = Vaihda työtilaan { $num }
hearing = Kuuleminen
    .mono = Toista stereoääni monona
display = Näytöt
    .arrangement = Näyttöjen järjestäminen
    .arrangement-desc = Järjestä näytöt vetämällä
    .enable = Ota käyttöön
    .external = { $size } { $output } ulkoinen näyttö
    .laptop = { $size } kannettavan näyttö
    .options = Näyttövalinnat
    .refresh-rate = Virkistystaajuus
    .resolution = Tarkkuus
    .scale = Mittakaava
    .additional-scale-options = Mittakaavan lisävalinnat
panel-style = Tyyli
    .anchor-gap = Paneelin ja näytön reunojen välinen tyhjä tila
    .dock-anchor-gap = Telakan ja näytön reunojen välinen tyhjä tila
    .extend = Laajenna paneeli näytön reunoille
    .dock-extend = Laajenna telakka näytön reunoille
    .appearance = Ulkoasu
    .size = Koko
    .background-opacity = Taustan peittävyys
panel-appearance = Ulkoasu
    .match = Sama kuin työpöydällä
    .light = Vaalea
    .dark = Tumma
workspaces-multi-behavior = Useamman näytön toiminta
    .span = Työtilat jakautuvat näytöille
    .separate = Kullakin näytöllä oma työtilansa
replace-shortcut-dialog = Korvataanko pikanäppäin?
    .desc = { $shortcut } on jo käytössä toimintoon: { $name }. Jos korvaat pikanäppäimen, { $name } poistuu käytöstä.
rgb = RGB
start-segment = Alkualue
enable-export = Käytä nykyistä teemaa Gnome-sovelluksiin
    .desc = Kaikki työkalukirjastot eivät tue automaattista vaihtoa. Muut kuin COSMIC-sovellukset pitää ehkä käynnistää uudelleen teeman vaihtamisen jälkeen.
shortcut-name = Pikanäppäimen nimi
style = Tyyli
    .round = Pyöristetty
    .slightly-round = Hieman pyöristetty
    .square = Nelikulmainen
panel-applets = Asetukset
    .dock-desc = Telakkasovelmien asetukset
    .desc = Paneelisovelmien asetukset
bluetooth-confirm-pin = Vahvista Bluetoothin PIN
    .description = Vahvista, että seuraava PIN vastaa laitteella { $device } näkyvää
startup-apps = Käynnistettävät sovellukset
    .add = Lisää sovellus
    .user = Kirjauduttaessa käynnistettävät sovellukset
    .none = Käynnistettäviä sovelluksia ei ole lisätty
    .remove-dialog-title = Poistetaanko { $name }?
    .remove-dialog-description = Poistetaanko tämän sovelluksen käynnistys?
    .add-startup-app = Lisää käynnistettävä sovellus
legacy-app-scaling = X11-ikkunointijärjestelmän sovellusten mittakaava
    .scaled-gaming = Optimoi pelaamiseen ja koko näytön sovelluksille
    .gaming-description = X11-sovellukset voivat näkyä hieman eri koossa Wayland-sovelluksiin verrattuna
    .scaled-applications = Optimoi sovelluksille
    .applications-description = Pelit ja koko näytön X11-sovellukset eivät välttämättä vastaa näytön tarkkuutta
    .scaled-compatibility = Parhaan yhteensopivuuden tila
    .compatibility-description = X11-sovellukset voivat HiDPI-näytöissä vaikuttaa sumeilta
    .preferred-display = Ensisijainen näyttö peleille ja koko näytön X11-sovelluksille
    .no-display = Ei mitään
night-light = Yövalo
    .auto = Automaattinen (auringonnoususta auringonlaskuun)
    .desc = Vähennä sinistä valoa lämpimillä väreillä
about = Tietoa
custom-shortcuts = Mukautetut pikanäppäimet
    .add = Lisää pikanäppäin
    .context = Lisää mukautettu pikanäppäin
    .none = Ei mukautettuja pikanäppäimiä
terminate = Lopeta
window-hint-accent-toggle = Käytä teeman korostusväriä aktiivisen ikkunan vihjevärinä
workspaces-behavior = Työtilan toiminta
    .dynamic = Dynaamiset työtilat
    .dynamic-desc = Poista tyhjät työtilat automaattisesti.
    .fixed = Kiinteä määrä työtiloja
    .fixed-desc = Lisää tai poista työtiloja yleiskuvassa.
wireguard-dialog = Lisää WireGuard-laite
    .description = Valitse WireGuard-määrityksen laitenimi.
click-behavior = Napsautuksen toiminta
    .click-finger = Toissijainen napsautus kahdella, keskinapsautus kolmella sormella
    .button-areas = Toissijainen napsautus oikeasta alakulmasta, keskinapsautus keskeltä
move-windows = Siirrä ikkunoita
    .direction =
        Siirrä ikkunaa { $direction ->
           *[down] alemmas
            [left] vasempaan
            [right] oikeaan
            [up] ylemmäs
        }
    .display =
        Siirrä ikkunaa näytön verran { $direction ->
           *[down] alemmas
            [left] vasempaan
            [right] oikeaan
            [up] ylemmäs
        }
    .workspace =
        Siirrä ikkunaa työtilan verran { $direction ->
           *[below] alemmas
            [left] vasempaan
            [right] oikeaan
            [above] ylemmäs
        }
    .workspace-num = Siirrä ikkuna työtilaan { $num }
    .prev-workspace = Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan
    .next-workspace = Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan
    .last-workspace = Siirrä ikkuna viimeiseen työtilaan
    .next-display = Siirrä ikkuna seuraavaan näyttöön
    .prev-display = Siirrä ikkuna edelliseen näyttöön
    .send-to-prev-workspace = Siirrä ikkuna edelliseen työtilaan
    .send-to-next-workspace = Siirrä ikkuna seuraavaan työtilaan
switch-workspaces = Vaihda työtilojen välillä
    .horizontal = Neljän sormen pyyhkäisy vasemmalle tai oikealle
    .vertical = Neljän sormen pyyhkäisy ylös tai alas
shadow-and-corners = Ikkunan varjo ja kulmat
workspaces-overview = Työtilojen yleiskuva
    .action-on-typing = Toiminta kirjoitettaessa
    .none = Ei mitään
    .launcher = Avaa käynnistin
    .applications = Avaa sovellukset
system-controls = Järjestelmäsäätimet
auto-switch = Vaihda vaalean ja tumman tilan välillä automaattisesti
    .sunrise = Vaihtaa vaaleaan tilaan auringon noustessa
    .sunset = Vaihtaa tummaan tilaan auringon laskiessa
    .next-sunrise = Vaihtaa vaaleaan tilaan auringon seuraavan kerran noustessa
    .next-sunset = Vaihtaa tummaan tilaan auringon seuraavan kerran laskiessa
keyboard-numlock-boot = Numerolukko
    .boot-state = Tila käynnistettäessä
    .last-boot = Viime käynnistys
    .on = Käytössä
    .off = Ei käytössä
    .set = Aseta numerolukon tila käynnistettäessä
about-related = Muut asetukset
    .support = Hanki tukea
tap-to-click = Napsauta napauttamalla
    .desc = Käytä yhden sormen napautusta ensisijaiselle, kahden sormen napautusta toissijaiselle ja kolmen sormen napautusta keskipainikkeen painallukselle
interface-density = Käyttöliittymän tiiviys
    .comfortable = Mukava
    .compact = Tiivis
    .spacious = Väljä
open-application-library = Avaa sovelluskirjasto
scrolling = Vieritys
    .two-finger = Vieritä kahdella sormella
    .edge = Vieritä reunasta yhdellä sormella
    .speed = Vieritysnopeus
    .natural = Luonnollinen vieritys
    .natural-desc = Vieritä näkymän sijaan sisältöä
enable = Ota käyttöön
migrate-workspace-next = Siirrä työtila seuraavaan ulostuloon
formatting = Muotoilu
    .dates = Päiväykset
    .time = Kellonaika
    .date-and-time = Päiväys ja kellonaika
    .numbers = Luvut
    .measurement = Mitat
    .paper = Paperikoot
disabled = Ei käytössä
show-extended-input-sources = Näytä lisäsyötelähteet
mode-and-colors = Tila ja värit
users = Käyttäjät
    .admin = Ylläpitäjä
    .standard = Käyttäjä
    .profile-add = Valitse profiilikuva
center-segment = Keskialue
panel-missing = Paneelimääritys puuttuu
    .desc = Paneelin määritystiedosto puuttuu joko mukautuksen tai vioittumisen vuoksi.
    .fix = Palauta oletusarvot
invalid-username = Virheellinen käyttäjätunnus
mirroring = Peilaus
    .id = Peilataan { $id }
    .dont = Älä peilaa
    .mirror = Peilaa { $display }
    .project =
        Peilaa { $display ->
            [all] kaikille näytöille
           *[other] näytölle { $display }
        }
    .project-count =
        Peilataan { $count } { $count ->
            [1] näytölle
           *[other] näytölle
        }
end-segment = Päätyalue
time-format = Päiväyksen ja kellonajan muotoilu
    .twenty-four = 24-tuntinen kello
    .show-seconds = Näytä sekunnit
    .first = Ensimmäinen viikonpäivä
    .show-date = Näytä päiväys aikasovelmassa
    .friday = Perjantai
    .saturday = Lauantai
    .sunday = Sunnuntai
    .monday = Maanantai
type-key-combination = Syötä näppäinyhdistelmä
keyboard-special-char = Erikoismerkkien syöttäminen
    .alternate = Vaihtoehtomerkkien näppäin
    .compose = Compose-näppäin
    .compose-desc = Compose-näppäin mahdollista laajan merkkivalikoiman syöttämisen. Sitä käytetään painamalla Compose sekä merkkisarja. Esimerkiksi Compose-näppäin, jota seuraa C ja o, tuottaa merkin ©, kun taas a sekä ' tuottaa merkin á.
    .caps = Vaihtolukkonäppäin
manage-windows = Hallitse ikkunoita
    .close = Sulje ikkuna
    .maximize = Suurenna ikkuna
    .fullscreen = Koko näytön ikkuna
    .minimize = Pienennä ikkuna
    .resize-inwards = Pienennä ikkunan kokoa
    .resize-outwards = Suurenna ikkunan kokoa
    .toggle-sticky = Vaihda ikkunan tahmeuden tilaa
wallpaper = Tausta
    .change = Vaihda kuvaa aikavälein
    .fit = Sovita tausta
    .folder-dialog = Valitse taustakuvakansio
    .image-dialog = Valitse taustakuva
    .plural = Taustat
    .same = Sama tausta joka näytössä
    .slide = Diaesitys
window-controls = Ikkunasäätimet
    .maximize = Näytä suurennuspainike
    .minimize = Näytä pienennyspainike
    .active-window-hint = Näytä aktiivisen ikkunan vihje
window-management-appearance = Ikkunanhallinta
    .active-hint = Aktiivisen ikkunan vihjeen koko
    .gaps = Aseteltujen ikkunoiden välinen tyhjä tila
migrate-workspace-prev = Siirrä työtila edelliseen ulostuloon
legacy-app-global-shortcuts = X11-sovellusten yleiset pikanäppäimet
    .desc = Yleispikanäppäimet mahdollistavat sovellusten näppäin- ja hiiripainikepainallusten tunnistamisen muissa sovelluksissa sellaisia ominaisuuksia kuin mikrofonin avaamista tai sulkemista varten. Oletuksena yleispikanäppäimet on X11-sovelluksissa poistettu käytöstä tietoturvan vuoksi.
    .none = Ei näppäimiä
    .modifiers = Muuntonäppäimet (Super, Vaihto, Ctrl, Alt)
    .combination = Kaikki näppäimet muuntonäppäimiä Super, Ctrl tai Alt painettaessa
    .all = Kaikki näppäimet
    .mouse = X11-sovellusten hiiripainikepainallukset
activate = Aktivoi
power-saving = Virransäästön asetukset
    .turn-off-screen-after = Sammuta näyttö ajassa
    .auto-suspend = Siirry automaattisesti lepotilaan
    .auto-suspend-ac = Siirry automaattisesti lepotilaan verkkovirralla
    .auto-suspend-battery = Siirry automaattisesti lepotilaan akkuvirralla
connected-devices = Yhdistetyt laitteet
    .unknown = Tuntematon laite
icons-and-toolkit = Kuvakkeet ja työkalukirjaston teemoitus
sound-applications = Sovellukset
    .desc = Sovellusten äänenvoimakkuudet ja ääniasetukset
shadows-floating = Kelluvat ikkunat
    .clip = Sovita järjestelmän kulmiin ja käytä varjoja
touchpad = Kosketuslevy
    .acceleration = Käytä kiihdytystä
    .speed = Kosketuslevyn nopeus
gestures = Eleet
    .four-finger-down = Neljän sormen pyyhkäisy alas
    .four-finger-left = Neljän sormen pyyhkäisy vasemmalle
    .four-finger-right = Neljän sormen pyyhkäisy oikealle
    .four-finger-up = Neljän sormen pyyhkäisy ylös
    .three-finger-any = Kolmen sormen pyyhkäisy mihin suuntaan tahansa
panel-bottom = Alhaalla
custom = Mukautettu
bluetooth-paired = Aiemmin yhdistetyt laitteet
    .connect = Yhdistä
    .battery = { $percentage } % akkua
dialog = Kyselyikkuna
    .title = Säilytetäänkö nämä näyttöasetukset?
    .keep-changes = Säilytä
    .change-prompt = Muutetut asetukset palautuvat automaattiseti { $time } sekunnissa.
    .revert-settings = Palauta asetukset
sound-device-port-unplugged = Ei kytketty
navigate = Navigointi
workspaces-overview-thumbnails = Työtilojen yleiskuvan pienoiskuvat
    .show-number = Näytä työtilan numero
    .show-name = Näytä työtilan nimi
hex = Heksa
magnifier = Suurennuslasi
    .controls =
        Tai käytä näitä pikanäppäimiä: { $zoom_in ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_in } lähentää,
        }{ $zoom_out ->
            [zero] { "" }
           *[other]
                { "" }
                { $zoom_out } loitontaa,
        }
        Super + vieritys hiirellä
    .scroll_controls = Käytä hiiren tai kosketuslevyn lähennystä Super + vierityksellä
    .show_overlay = Näytä suurennuslasi
    .increment = Lähennysaskel
    .signin = Käynnistä suurennuslasi kirjautumisen jälkeen
    .applet = Näytä tai piilota suurennuslasin sovelma paanelissa
    .movement = Lähennetty näkymä liikkuu
    .continuous = Jatkuvasti osoittimen kanssa
    .onedge = Osoittimen saavuttaessa reunan
    .centered = Pitää osoittimen keskitettynä
administrator = Ylläpitäjä
    .desc = Ylläpitäjät voivat muuttaa kaikkien käyttäjien asetuksia sekä lisätä ja poistaa käyttäjiä
modified = { $count } muutettu
accessibility = Esteettömyys
    .vision = Näköaisti
    .on = Käytössä
    .off = Ei käytössä
    .unavailable = Ei käytettävissä
    .screen-reader = Ruudunlukija
    .high-contrast = Suurikontrastinen tila
    .invert-colors = Käänteiset värit
    .color-filters = Värisuodattimet
debug = Vianjäljitys
system-shortcut = Järjestelmä
    .app-library = Avaa sovelluskirjasto
    .brightness-down = Vähennä näytön kirkkautta
    .brightness-up = Lisää näytön kirkkautta
    .display-toggle = Vaihda sisäisen näytön tilaa
    .home-folder = Avaa kotikansio
    .keyboard-brightness-down = Vähennä näppäimistön taustavalon kirkkautta
    .keyboard-brightness-up = Lisää näppäimistön taustavalon kirkkautta
    .launcher = Avaa käynnistin
    .log-out = Kirjaudu ulos
    .lock-screen = Lukitse näyttö
    .mute = Vaimenna äänentoisto
    .mute-mic = Vaimenna mikrofoni
    .play-pause = Toista tai keskeytä
    .play-next = Seuraava kappale
    .play-prev = Edellinen kappale
    .poweroff = Sammuta
    .screenshot = Ota kuvakaappaus
    .suspend = Lepotila
    .terminal = Avaa pääte
    .touchpad-toggle = Ota kosketuslevy käyttöön tai poista se käytöstä
    .volume-lower = Vähennä äänenvoimakkuutta
    .volume-raise = Lisää äänenvoimakkuutta
    .web-browser = Avaa selain
    .window-switcher = Vaihda avoimesta ikkunasta toiseen
    .window-switcher-previous = Vaihda käänteisesti avoimesta ikkunasta toiseen
    .workspace-overview = Avaa työtilojen yleiskuva
sound-output = Ulostulo
    .volume = Äänenvoimakkuus
    .device = Laite
    .level = Äänen taso
    .config = Asetukset
    .balance = Tasapaino
    .left = Vasen
    .right = Oikea
shadows-tiling = Asetellut ikkunat
    .clip = Sovita järjestelmän kulmiin
    .shadow = Käytä varjoja
no-search-results = Hakuasi vastaavia verkkoja ei löytynyt.