i18n(it): translation improvements

i18n/it/cosmic_settings.ftl

@@ -12,6 +12,52 @@ desktop = Scrivania
 
 appearance = Aspetto
     .desc = Colori d'accento e tema Cosmic.
+accent-color = Colore d'accento
+app-background = Sfondo applicazione o finestra
+auto = Automatico
+close = Chiudi
+color-picker = Selezione Colore
+copied-to-clipboard = Copiato negli appunti
+copy-to-clipboard = Copia negli appunti
+dark = Scuro
+export = Esporta
+hex = Esadecimale
+import = Importa
+light = Chiaro
+mode-and-colors = Modalità e colori
+recent-colors = Colori recenti
+reset-default = Reimposta predefinito
+reset-to-default = Reimposta predefinito
+rgb = RGB
+window-hint-accent = Colore di suggerimento della finestra attiva
+window-hint-accent-toggle = Usa il colore d'accento del tema come suggerimento della finestra attiva
+
+auto-switch = Passa automaticamente dalla modalità Chiara a quella Scura
+    .desc = All'alba passa automaticamente alla modalità Chiara
+
+container-background = Sfondo del contenitore
+    .desc-detail = Lo sfondo del contenitore è utilizzato per la barra laterale di navigazione, per il cassetto laterale, per le finestre di dialogo e cose simili.
+    .reset = Reimpostazione a quello automatico
+    .desc = Il colore primario del contenitore è utilizzato per la barra di navigazione laterale, per il cassetto laterale, per le finestre di dialogo e cose simili.
+
+control-tint =  Tinta del componente di controllo
+    .desc = Utilizzata come sfondo per tasti, input di ricerca, input di testo e componenti simili.
+
+frosted = Effetto vetro ghiacciato sull'interfaccia di sistema
+    .desc = Applica una sfocatura agli sfondi di pannello, barra applicazioni, applet, avviatore e libreria applicazioni.
+
+text-tint = Tinta dell'interfaccia di testo
+    .desc = Colore usato per generare i colori dell'interfaccia di testo che abbiano un contrasto sufficiente con le varie superfici.
+
+style = Stile
+    .round = Arrotondato
+    .slightly-round = Leggermente arrotondato
+    .square = Squadrato
+
+# interface density left out for now
+window-management = Gestione delle finestre
+    .active-hint = Dimensioni dei suggerimenti sulla finestra
+    .gaps = Spazio attorno tra le finestre a piastrelle
 
 ## Desktop: Notifications
 
@@ -24,14 +70,19 @@ notifications = Notifiche
 desktop-panel-options = Scrivania e Pannello
     .desc = Azione per il Tasto Super, hot corners, opzioni di controllo finestra.
 
+desktop-panels-and-applets = Pannelli Scrivania e Applet
+
+dock = Barra applicazioni
+    .desc = Pannello con le applicazioni appuntate.
+
+hot-corner = Hot Corner
+    .top-left-corner = Abilita hot corner in alto a sinistra per spazi di lavoro
+
 super-key-action = Azione per il Tasto Super
     .launcher = Avviatore
     .workspaces = Spazi di lavoro
     .applications = Applicazioni
 
-hot-corner = Hot Corner
-    .top-left-corner = Abilita hot corner in alto a sinistra per spazi di lavoro
-
 top-panel = Pannello Superiore
     .workspaces = Mostra Tasto Spazi di Lavoro
     .applications = Mostra tasto Applicazioni
@@ -40,72 +91,86 @@ window-controls = Controlli Finestra
     .minimize = Mostra Tasto Minimizza
     .maximize = Mostra tasto Massimizza
 
-desktop-panels-and-applets = Pannelli scrivania e applet
-
-dock = Barra Applicazioni
-    .desc = Pannello con applicazioni appuntate.
-
 ## Desktop: Panel
 panel = Pannello
     .desc = Barra superiore con controlli scrivania e menu.
 
-panel-behavior-and-position = Comportamento e Posizioni
+add = Aggiungi
-    .autohide = Nascondi pannello automaticamente
+add-applet = Aggiungi Applet
-    .position = Posizione sullo schermo
+all = Tutte
-    .display = Mostra su schermo
+applets = Applet
-
+center-segment = Segmento Centrale
-panel-top = Alto
+drop-here = Rilascia applet qui
+end-segment = Segmento Finale
+large = Grande
+no-applets-found = Nessun applet trovato...
 panel-bottom = Basso
 panel-left = Sinistra
 panel-right = Destra
+panel-top = Alto
+search-applets = Cerca applet...
+small = Piccolo
+start-segment = Segmento Iniziale
 
 panel-appearance = Aspetto
     .match = Abbina con scrivania
     .light = Chiaro
     .dark = Scuro
 
+panel-behavior-and-position = Comportamento e Posizioni
+    .autohide = Nascondi pannello automaticamente
+    .dock-autohide = Nascondi automaticamente barra applicazioni
+    .position = Posizione sullo schermo
+    .display = Mostra su schermo
+
+
+
+
 panel-style = Stile
     .anchor-gap = Spazio tra il pannello e bordi dello schermo
+    .dock-anchor-gap = Spazio tra la barra applicazioni e i bordi del pannello
     .extend = Estendi pannello fino ai bordi dello schermo
+    .dock-extend = Espandi il pannello fino ai bordi dello schermo
     .appearance = Aspetto
     .size = Dimensioni
     .background-opacity = Opacità dello sfondo
 
-small = Piccolo
-large = Grande
-
 panel-applets = Configurazione
+    .dock-desc = Configura gli applet della barra applicazioni.
     .desc = Configura applets del pannello.
 
 panel-missing = Configurazione Pannello non trovata
     .desc = Il file di configurazione del pannello non è stato trovato a causa dell'utilizzo di una configurazione personalizzata oppure si è corrotto.
     .fix = Reimposta predefinito
 
-applets = Applet
-start-segment = Segmento Iniziale
-center-segment = Segmento Centrale
-end-segment = Segmento Finale
 
-add = Aggiungi
-add-applet = Aggiungi Applet
-search-applets = Cerca applet...
-no-applets-found = Nessun applet trovato...
-all = Tutte
 
-drop-here = Rilascia applet qui
+
+
+
+
+
 
 ## Desktop: Wallpaper
 
 wallpaper = Sfondo
-    .desc = Immagini di sfondo, colori e opzioni presentazione.
-    .same = Stesso sfondo su tutti gli schermi
-    .fit = Adatta sfondo
-    .slide = Presentazione
     .change = Cambia immagine ogni
+    .desc = Immagini di sfondo, colori e opzioni presentazione.
+    .fit = Adatta sfondo
+    .folder-dialog = Cambia la cartella degli sfondi
+    .image-dialog = Scegli l'immagine di sfondo
+    .plural = Sfondi
+    .same = Stesso sfondo su tutti gli schermi
+    .slide = Presentazione
 
+add-color = Aggiungi colore
+add-image = Aggiungi immagine
 all-displays = Tutti gli Schermi
 colors = Colori
+dialog-add = _Aggiungi
 fit-to-screen = Adatta allo Schermo
+open-new-folder = Apri nuova cartella
+recent-folders = Cartelle recenti
 stretch = Allarga
 zoom = Zoom
 
@@ -128,6 +193,14 @@ workspaces-multi-behavior = Comportamento con più schermi
     .span = Gli spazi di lavoro comprendono più schermi
     .separate = Ogni schermo ha il suo spazio di lavoro
 
+workspaces-overview-thumbnails = Anteprime spazio di lavoro
+    .show-number = Mostra Numero Spazio di Lavoro
+    .show-name = Mostra Nome Spazio di Lavoro
+
+workspaces-orientation = Orientamento Spazi di Lavoro
+    .vertical = Verticale
+    .horizontal = Orizzontale
+
 ## Networking: Wired
 
 wired = Cablata
@@ -219,3 +292,60 @@ firmware = Firmware
 
 users = Utenti
     .desc = Autenticazione e login, blocco schermo.
+
+## Input
+
+input = Input
+    .desc = Input
+
+## Input: Keyboard
+
+keyboard = Tastiera
+    .desc = Input da tastiera
+
+keyboard-sources = Sorgenti Input
+    .desc = Si può saltare tra le varie sorgenti input utilizzando la combinazione di tasti Super+Spazio. Questa può essere configurata nelle impostazioni sulle scorciatoie di sistema.
+    .move-up = Muovi su
+    .move-down = Muovi giù
+    .settings = Impostazioni
+    .view-layout = Visualizza la disposizione della tastiera
+    .remove = Rimuovi
+
+keyboard-special-char = Inserimento Caratteri Speciali
+    .alternate = Tasto per i caratteri alternativi
+    .compose = Tasto di composizione
+
+## Input: Keyboard: Shortcuts
+
+keyboard-shortcuts = Scorciatoie da Tastiera
+    .desc = Vedi e personalizza le scorciatoie
+
+## Input: Mouse
+mouse = Mouse
+    .desc = Velocità, accelerazione, scorrimento naturale del mouse.
+    .primary-button = Tasto principale
+    .primary-button-left = Sinistro
+    .primary-button-right = Destro
+    .speed = Velocità mouse
+    .acceleration = Abilita accelerazione mouse
+    .acceleration-desc = Aggiusta automaticamente la sensibilità di tracciamento in base alla velocità.
+    .double-click-speed = Velocità doppio-click
+    .double-click-speed-desc = Cambia quanto deve essere veloce il doppio-click per essere riconosciuto tale.
+
+mouse-scrolling = Scorrimento
+    .speed = Velocità di scorrimento
+    .natural = Scorrimento naturale
+    .natural-desc = Scorri il contenuto invece che la visualizzazione
+
+## Input: Touchpad
+
+touchpad = Touchpad
+    .desc = Velocità, opzioni click e movimenti sul touchpad.
+    .primary-button = Tasto principale
+    .primary-button-left = Sinistro
+    .primary-button-right = Destro
+    .speed = Velocità touchpad
+    .acceleration = Abilita accelerazione touchpad
+    .acceleration-desc = Aggiusta automaticamente la sensibilità di tracciamento in base alla velocità.
+    .double-click-speed = Velocità doppio-click
+    .double-click-speed-desc = Cambia quanto deve essere veloce il doppio-click per essere riconosciuto tale.