app-background = Anwendungs- oder Fensterhintergrund
auto = Automatisch
close = Schließen
color-picker = Farbwähler
copied-to-clipboard = In Zwischenablage kopiert
copy-to-clipboard = In Zwischenablage kopieren
dark = Dunkel
export = Exportieren
hex = Hex
import = Importieren
light = Hell
mode-and-colors = Modus und Farben
recent-colors = Letzte Farben
reset-to-default = Auf Standardwerte zurücksetzen
rgb = RGB
window-hint-accent = Hinweisfarbe für aktives Fenster
window-hint-accent-toggle = Akzentfarbe des Themas als Hinweisfarbe für aktives Fenster verwenden
auto-switch = Automatischer Wechsel zwischen hellem und dunklem Modus
.sunrise = Wechselt bei Sonnenaufgang in den hellen Modus
.sunset = Wechselt bei Sonnenuntergang in den dunklen Modus
.next-sunrise = Wechselt beim nächsten Sonnenaufgang in den hellen Modus
.next-sunset = Wechselt beim nächsten Sonnenuntergang in den dunklen Modus
container-background = Container-Hintergrund
.desc-detail = Die Hintergrundfarbe des Containers wird für die Navigationsseitenleiste, die Seitenschublade, Dialoge und ähnliche Widgets verwendet. Standardmäßig wird sie automatisch vom Anwendungs- oder Fensterhintergrund abgeleitet.
.reset = Auf Automatisch zurücksetzen
.desc = Die Farbe des primären Containers wird für die Navigationsseitenleiste, die Seitenschublade, Dialoge und ähnliche Widgets verwendet.
control-tint = Komponententönung steuern
.desc = Wird für Hintergründe von Standardschaltflächen, Sucheingaben, Texteingaben und ähnlichen Komponenten verwendet.
frosted = Milchglaseffekt bei der Systemoberfläche
.desc = Wendet eine Hintergrundunschärfe auf Panel, Dock, Applets, Starter und Anwendungsbibliothek an.
enable-export = Dieses Thema auf GNOME-Apps anwenden.
.desc = Nicht alle Toolkits unterstützen den automatischen Wechsel. Nicht-COSMIC-Apps müssen nach einem Themenwechsel möglicherweise neu gestartet werden.
icon-theme = Symbolthema
.desc = Wendet einen anderen Satz von Symbolen auf Anwendungen an.
text-tint = Texttönung der Oberfläche
.desc = Farbe zur Ableitung von Oberflächentextfarben, die auf verschiedenen Oberflächen einen ausreichenden Kontrast aufweisen.
style = Stil
.round = Rund
.slightly-round = Leicht rund
.square = Quadratisch
# interface density left out for now
window-management-appearance = Fensterverwaltung
.active-hint = Größe des Hinweises für aktives Fenster
.desc = Lautstärken und Einstellungen von Anwendungen
profile = Profil
## Energie
power = Energie & Akku
.desc = Energieeinstellungen verwalten
power-mode = Energiemodus
.battery = Verlängerte Akkulaufzeit
.battery-desc = Geringerer Stromverbrauch und leise Leistung.
.balanced = Ausgeglichen
.balanced-desc = Geräuscharme Leistung und moderater Stromverbrauch.
.performance = Hohe Leistung
.performance-desc = Spitzenleistung und höchster Stromverbrauch.
.nobackend = Backend nicht gefunden. Installiere system76-power oder power-profiles-daemon.
## Eingabe
acceleration-desc = Passt die Tracking-Empfindlichkeit automatisch an die Geschwindigkeit an.
disable-while-typing = Während dem Tippen deaktivieren
input-devices = Eingabegeräte
.desc = Eingabegeräte
primary-button = Primäre Taste
.left = Links
.right = Rechts
scrolling = Scrollen
.two-finger = Scrollen mit zwei Fingern
.edge = Mit einem Finger an der Kante entlang scrollen
.speed = Scrollgeschwindigkeit
.natural = Natürliches Scrollen
.natural-desc = Den Inhalt scrollen, anstatt der Ansicht
## Eingabe: Tastatur
slow = Langsam
fast = Schnell
short = Kurz
long = Lang
keyboard = Tastatur
.desc = Eingabequellen, Umschaltung, Eingabe von Sonderzeichen, Tastenkombinationen.
keyboard-sources = Eingabequellen
.desc = Die Eingabequellen können mit der Tastenkombination Super+Leertaste umgeschaltet werden. Dies kann in den Einstellungen für Tastenkombinationen angepasst werden.
.move-up = Nach oben verschieben
.move-down = Nach unten verschieben
.settings = Einstellungen
.view-layout = Tastaturbelegung anzeigen
.remove = Entfernen
.add = Eingabequelle hinzufügen
keyboard-special-char = Eingabe von Sonderzeichen
.alternate = Taste für alternative Zeichen
.compose = Compose-Taste
keyboard-typing-assist = Tippen
.repeat-rate = Wiederholungsrate
.repeat-delay = Wiederholungsverzögerung
added = Hinzugefügt
type-to-search = Zum Suchen tippen...
## Eingabe: Tastatur: Tastenkombinationen
keyboard-shortcuts = Tastenkombinationen
.desc = Tastenkombinationen anzeigen und anpassen
add-keybinding = Tastenbelegung hinzufügen
cancel = Abbrechen
command = Befehl
custom = Benutzerdefiniert
debug = Debug
disabled = Deaktiviert
migrate-workspace-prev = Arbeitsfläche zur vorherigen Ausgabe migrieren
migrate-workspace-next = Arbeitsfläche zur nächsten Ausgabe migrieren
migrate-workspace = Arbeitsfläche zur { $direction ->
.click-finger = Sekundärklick mit zwei Fingern und Mittelklick mit drei Fingern
.button-areas = Sekundärklick in der rechten unteren Ecke und Mittelklick in der unteren Mitte
pinch-to-zoom = Zwei-Finger-Zoom
.desc = Mit zwei Fingern in den Inhalt zoomen, wenn die Anwendung den Zoom unterstützt.
tap-to-click = Tippen zum Klicken
.desc = Ermöglicht das Tippen mit einem Finger für den ersten Klick, mit zwei Fingern für den zweiten Klick und mit drei Fingern für den mittleren Klick.
