i18n(de): add German translation

i18n/de/cosmic_settings.ftl

@@ -2,145 +2,573 @@ app = COSMIC Einstellungen
 
 unknown = Unbekannt
 
+number = { $number }
+
+## Vernetzung: Kabelgebunden
+
+wired = Kabelgebunden
+    .desc = Kabelgebundene Verbindungen und Verbindungsprofile
+
+## Vernetzung: Online-Konten
+
+online-accounts = Online-Konten
+    .desc = Hinzufügen von Konten, IMAP und SMTP, Unternehmensanmeldungen
+
 ## Desktop
 
 desktop = Desktop
 
+## Desktop: Hintergrundbild
+
+wallpaper = Hintergrundbild
+    .change = Bild ändern alle
+    .desc = Hintergrundbilder, Farben und Diashow-Optionen.
+    .fit = Hintergrundbild anpassen
+    .folder-dialog = Ordner für Hintergrundbilder auswählen
+    .image-dialog = Hintergrundbild auswählen
+    .plural = Hintergrundbilder
+    .same = Gleiches Hintergrundbild auf allen Bildschirmen
+    .slide = Diashow
+
+add-color = Farbe hinzufügen
+add-image = Bild hinzufügen
+all-displays = Alle Bildschirme
+colors = Farben
+dialog-add = Hinzufügen
+fill = Füllen
+fit-to-screen = An Bildschirm anpassen
+open-new-folder = Neuen Ordner öffnen
+recent-folders = Letzte Ordner
+
+x-minutes = { $number } Minuten
+x-hours = { $number ->
+    [1] 1 Stunde
+    *[other] { $number } Stunden
+}
+
 ## Desktop: Aussehen
 
 appearance = Aussehen
-    .desc = Akzentfarbens und COSMIC Stil.
+    .desc = Akzentfarben und Themen.
 
-## Desktop: Dock & Panel
+accent-color = Akzentfarbe
+app-background = Anwendungs- oder Fensterhintergrund
+auto = Automatisch
+close = Schließen
+color-picker = Farbwähler
+copied-to-clipboard = In Zwischenablage kopiert
+copy-to-clipboard = In Zwischenablage kopieren
+dark = Dunkel
+export = Exportieren
+hex = Hex
+import = Importieren
+light = Hell
+mode-and-colors = Modus und Farben
+recent-colors = Letzte Farben
+reset-to-default = Auf Standardwerte zurücksetzen
+rgb = RGB
+window-hint-accent = Hinweisfarbe für aktives Fenster
+window-hint-accent-toggle = Akzentfarbe des Themas als Hinweisfarbe für aktives Fenster verwenden
 
-dock = Dock & Panel oben
-    .desc = Grösse, Position und anderes fürs Dock und Panel einstellen.
+auto-switch = Automatischer Wechsel zwischen hellem und dunklem Modus
+    .sunrise = Wechselt bei Sonnenaufgang in den hellen Modus
+    .sunset = Wechselt bei Sonnenuntergang in den dunklen Modus
+    .next-sunrise = Wechselt beim nächsten Sonnenaufgang in den hellen Modus
+    .next-sunset = Wechselt beim nächsten Sonnenuntergang in den dunklen Modus
+
+container-background = Container-Hintergrund
+    .desc-detail = Die Hintergrundfarbe des Containers wird für die Navigationsseitenleiste, die Seitenschublade, Dialoge und ähnliche Widgets verwendet. Standardmäßig wird sie automatisch vom Anwendungs- oder Fensterhintergrund abgeleitet.
+    .reset = Auf Automatisch zurücksetzen
+    .desc = Die Farbe des primären Containers wird für die Navigationsseitenleiste, die Seitenschublade, Dialoge und ähnliche Widgets verwendet.
+
+control-tint = Komponententönung steuern
+    .desc = Wird für Hintergründe von Standardschaltflächen, Sucheingaben, Texteingaben und ähnlichen Komponenten verwendet.
+
+frosted = Milchglaseffekt bei der Systemoberfläche
+    .desc = Wendet eine Hintergrundunschärfe auf Panel, Dock, Applets, Starter und Anwendungsbibliothek an.
+
+experimental-settings = Experimentelle Einstellungen
+
+enable-export = Dieses Thema auf GNOME-Apps anwenden.
+    .desc = Nicht alle Toolkits unterstützen den automatischen Wechsel. Nicht-COSMIC-Apps müssen nach einem Themenwechsel möglicherweise neu gestartet werden.
+
+icon-theme = Symbolthema
+    .desc = Wendet einen anderen Satz von Symbolen auf Anwendungen an.
+
+text-tint = Texttönung der Oberfläche
+    .desc = Farbe zur Ableitung von Oberflächentextfarben, die auf verschiedenen Oberflächen einen ausreichenden Kontrast aufweisen.
+
+style = Stil
+    .round = Rund
+    .slightly-round = Leicht rund
+    .square = Quadratisch
+
+# interface density left out for now
+window-management-appearance = Fensterverwaltung
+    .active-hint = Größe des Hinweises für aktives Fenster
+    .gaps = Lücken um gekachelte Fenster
 
 ## Desktop: Benachrichtigungen
 
 notifications = Benachrichtigungen
-    .desc = Nicht stören, Nachrichten bei gesperrtem Bildschirm, und Einstellungen für Apps.
+    .desc = Nicht stören, Sperrbildschirm-Benachrichtigungen und Einstellungen pro Anwendung.
 
-## Desktop: Optionen
+## Desktop: Panel
 
-desktop-options = Desktopoptionen
-    .desc = Super Key Aktion, hot corners, Fenstersteuerung.
+panel = Panel
+    .desc = Obere Leiste mit Desktop-Steuerelementen und Menüs.
 
-hot-corner = Hot Corner
-    .top-left-corner = Enable top-left hot corner for Workspaces
+add = Hinzufügen
+add-applet = Applet hinzufügen
+all = Alle
+applets = Applets
+center-segment = Mittelsegment
+drop-here = Applets hier ablegen
+end-segment = Endsegment
+large = Groß
+no-applets-found = Keine Applets gefunden...
+panel-bottom = Unten
+panel-left = Links
+panel-right = Rechts
+panel-top = Oben
+search-applets = Applets suchen...
+small = Klein
+start-segment = Anfangssegment
 
-top-panel = Top Panel
-    .workspaces = Show Workspaces Button
-    .applications = Show Applications Button
+panel-appearance = Aussehen
+    .match = An Desktop anpassen
+    .light = Hell
+    .dark = Dunkel
+
+panel-behavior-and-position = Verhalten und Positionen
+    .autohide = Panel automatisch ausblenden
+    .dock-autohide = Dock automatisch ausblenden
+    .position = Position auf Bildschirm
+    .display = Anzeigen auf Bildschirm
+
+panel-style = Stil
+    .anchor-gap = Lücke zwischen Panel und Bildschirmrändern
+    .dock-anchor-gap = Lücke zwischen Dock und Bildschirmrändern
+    .extend = Panel bis zu den Bildschirmrändern ausdehnen
+    .dock-extend = Dock bis zu den Bildschirmrändern ausdehnen
+    .appearance = Aussehen
+    .size = Größe
+    .background-opacity = Deckkraft des Hintergrunds
+
+panel-applets = Konfiguration
+    .dock-desc = Dock-Applets konfigurieren.
+    .desc = Panel-Applets konfigurieren.
+
+panel-missing = Panel-Konfiguration fehlt
+    .desc = Die Konfigurationsdatei des Panels fehlt aufgrund der Verwendung einer benutzerdefinierten Konfiguration oder sie ist beschädigt.
+    .fix = Auf Standardwerte zurücksetzen
+
+## Desktop: Dock
+
+dock = Dock
+    .desc = Panel mit angehefteten Anwendungen in der App-Ablage und anderen Applets.
+
+## Desktop: Fensterverwaltung
+
+window-management = Fensterverwaltung
+    .desc = Super-Tasten-Aktion, Optionen für die Fenstersteuerung und zusätzliche Optionen für die Fensterkachelung.
+
+super-key = Super-Taste
+    .launcher = Starter öffnen
+    .workspaces = Arbeitsflächen öffnen
+    .applications = Anwendungen öffnen
 
 window-controls = Fenstersteuerung
-    .minimize = Minimieren-Knopf anzeigen.
-    .maximize = Maximieren-Knopf anzeigen.
+    .minimize = Minimieren-Schaltfläche anzeigen
+    .maximize = Maximieren-Schaltfläche anzeigen
 
-## Desktop: Wallpaper
+## Desktop: Arbeitsflächen
 
-wallpaper = Hintergrund
-    .desc = Hintergrundbilder, -farben, Diashow.
-    .same = Gleicher Hintergrund auf allen Bildschirmen.
-    .fit = Ganzen Bildschirm füllen.
-    .slide = Diaschau.
-    .change = Bild wechseln alle
+workspaces = Arbeitsflächen
+    .desc = Anzahl, Verhalten und Platzierung der Arbeitsflächen festlegen.
 
+workspaces-behavior = Verhaltern der Arbeitsfläche
+    .dynamic = Dynamische Arbeitsflächen
+    .dynamic-desc = Entfernt automatisch leere Arbeitsflächen.
+    .fixed = Feste Anzahl an Arbeitsflächen
+    .fixed-desc = Arbeitsflächen in der Übersicht hinzufügen oder entfernen.
 
-## Desktop: Workspaces
+workspaces-multi-behavior = Multi-Monitor-Verhalten
+    .span = Arbeitsflächen erstrecken sich über mehrere Bildschirme
+    .separate = Bildschirme haben separate Arbeitsflächen
 
-workspaces = Workspaces
-    .desc = Set workspace number, behavior, and placement.
+workspaces-overview-thumbnails = Miniaturansichten der Arbeitsflächenübersicht
+    .show-number = Nummer der Arbeitsfläche anzeigen
+    .show-name = Name der Arbeitsfläche anzeigen
 
-workspaces-behavior = Workspace Behavior
-    .dynamic = Dynamische Anzahl von Arbeitsbereichen.
-    .fixed = Fixe Anzahl von Arbeitsbereichen.
+workspaces-orientation = Ausrichtung der Arbeitsflächen
+    .vertical = Vertikal
+    .horizontal = Horizontal
 
-workspaces-multi-behavior = Verhalten bei mehreren Bildschirmen
-    .span = Arbeitsbereiche können mehrere Bildschirme brauchen.
-    .separate = Bildschirme haben getrennte Arbeitsbereiche.
+hot-corner = Aktive Ecken
+    .top-left-corner = Aktive Ecke oben links für Arbeitsflächen aktivieren
 
-## Networking: Wired
+## Bildschirme
 
-wired = Kabel
-    .desc = Internet über Netzerkkabel, Profile.
+-requires-restart = Erfordert Neustart
 
-## Networking: Online Accounts
+color = Farbe
+    .depth = Farbtiefe
+    .profile = Farbprofil
+    .sidebar = Farbprofile
+    .temperature = Farbtemperatur
 
-online-accounts = Onlinekontos
-    .desc = Kontos dazukonfigurieren, IMAP und SMTP, Firmenlogins.
+display = Bildschirme
+    .desc = Bildschirme, Grafikumschaltung und Nachtlicht verwalten
+    .arrangement = Bildschirmanordnung
+    .arrangement-desc = Bildschirme ziehen, um sie neu anzuordnen.
+    .enable = Bildschirm aktivieren
+    .external = { $size } { $output } Externer Bildschirm
+    .laptop = { $size } Laptop-Bildschirm
+    .options = Anzeigeoptionen
+    .refresh-rate = Bildwiederholrate
+    .resolution = Auflösung
+    .scale = Skalierung
 
-## Zeit & Sprache
+mirroring = Spiegelung
+    .id = Spiegelung { $id }
+    .dont = Nicht spiegeln
+    .mirror = { $display } spiegeln
+    .project = Auf { $display ->
+        [all] alle Bildschirme
+        *[other] { $display } 
+    } projizieren
+    .project-count = Projektion auf { $count} { $count ->
+        [1] anderen Bildschirm
+        *[other] andere Bildschirme
+    }
 
-time = Zeit & Sprache
-    .desc = N/A
+night-light = Nachtlicht
+    .auto = Automatisch (Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang)
+    .desc = Blaues Licht mittels wärmerer Farben reduzieren.
 
-time-date = Datum & Zeit
-    .desc = Zeitzone, automatische Einstellungen der Uhr, Zeitformat.
-    .auto = automatisch setzen.
+orientation = Ausrichtung
+    .standard = Standard
+    .rotate-90 = Um 90 Grad drehen
+    .rotate-180 = Um 180 Grad drehen
+    .rotate-270 = Um 270 Grad drehen
 
-time-zone = Zeitzone
-    .auto = Automatische Zeitzone
-    .auto-info = Benötigt Standort, Internetzugriff.
+scheduling = Zeitplanung
+    .manual = Manueller Zeitplan
 
-time-format = Datums- & Zeitformat
-    .twenty-four = 24h
-    .first = Erster Tag der Woche.
+dialog = Dialog
+    .title = Diese Bildschirmeinstellungen beibehalten?
+    .keep-changes = Änderungen beibehalten
+    .change-prompt = Änderungen an den Einstellungen werden in { $time } Sekunden automatisch rückgängig gemacht.
+    .revert-settings = Einstellungen rückgängig machen
 
-time-region = Region & Sprache
-    .desc = Format für Datum, Zeit, Zahlen.
+## Klang
 
-## Sound
-
-sound = Sound
-    .desc = N/A
+sound = Klang
+    .desc = N/V
 
 sound-output = Ausgabe
     .volume = Ausgabelautstärke
     .device = Ausgabegerät
     .level = Ausgangspegel
-    .config = Einstellung
+    .config = Konfiguration
     .balance = Balance
 
-sound-input = Input
+sound-input = Eingang
     .volume = Eingangslautstärke
     .device = Eingabegerät
     .level = Eingangspegel
 
-sound-alerts = Benachrichtigungen
-    .volume = Lautstärke von Benachrichtigungen.
-    .sound = Benachrichtigungssound.
+sound-alerts = Alarmsignale
+    .volume = Lautstärke von Alarmsignalen.
+    .sound = Alarmsignalklang.
 
-sound-applications = Apps
-    .desc =  Einstellungen von Apps, Lautstärke.
+sound-applications = Anwendungen
+    .desc =  Lautstärken und Einstellungen von Anwendungen
+
+profile = Profil
+
+## Energie
+
+power = Energie & Akku
+    .desc = Energieeinstellungen verwalten
+
+power-mode = Energiemodus
+    .battery = Verlängerte Akkulaufzeit
+    .battery-desc = Geringerer Stromverbrauch und leise Leistung.
+    .balanced = Ausgeglichen
+    .balanced-desc = Geräuscharme Leistung und moderater Stromverbrauch.
+    .performance = Hohe Leistung
+    .performance-desc = Spitzenleistung und höchster Stromverbrauch.
+    .nobackend = Backend nicht gefunden. Installiere system76-power oder power-profiles-daemon.
+
+## Eingabe
+
+acceleration-desc = Passt die Tracking-Empfindlichkeit automatisch an die Geschwindigkeit an.
+
+disable-while-typing = Während dem Tippen deaktivieren
+
+input-devices = Eingabegeräte
+    .desc = Eingabegeräte
+
+primary-button = Primäre Taste
+    .left = Links
+    .right = Rechts
+
+scrolling = Scrollen
+    .two-finger = Scrollen mit zwei Fingern
+    .edge = Mit einem Finger an der Kante entlang scrollen
+    .speed = Scrollgeschwindigkeit
+    .natural = Natürliches Scrollen
+    .natural-desc = Den Inhalt scrollen, anstatt der Ansicht
+
+## Eingabe: Tastatur
+
+slow = Langsam
+fast = Schnell
+short = Kurz
+long = Lang
+keyboard = Tastatur
+    .desc = Eingabequellen, Umschaltung, Eingabe von Sonderzeichen, Tastenkombinationen.
+
+keyboard-sources = Eingabequellen
+    .desc = Die Eingabequellen können mit der Tastenkombination Super+Leertaste umgeschaltet werden. Dies kann in den Einstellungen für Tastenkombinationen angepasst werden.
+    .move-up = Nach oben verschieben
+    .move-down = Nach unten verschieben
+    .settings = Einstellungen
+    .view-layout = Tastaturbelegung anzeigen
+    .remove = Entfernen
+    .add = Eingabequelle hinzufügen
+
+keyboard-special-char = Eingabe von Sonderzeichen
+    .alternate = Taste für alternative Zeichen
+    .compose = Compose-Taste
+
+keyboard-typing-assist = Tippen
+    .repeat-rate = Wiederholungsrate
+    .repeat-delay = Wiederholungsverzögerung
+
+added = Hinzugefügt
+type-to-search = Zum Suchen tippen...
+
+## Eingabe: Tastatur: Tastenkombinationen
+
+keyboard-shortcuts = Tastenkombinationen
+    .desc = Tastenkombinationen anzeigen und anpassen
+
+add-keybinding = Tastenbelegung hinzufügen
+cancel = Abbrechen
+command = Befehl
+custom = Benutzerdefiniert
+debug = Debug
+disabled = Deaktiviert
+migrate-workspace-prev = Arbeitsfläche zur vorherigen Ausgabe migrieren
+migrate-workspace-next = Arbeitsfläche zur nächsten Ausgabe migrieren
+migrate-workspace = Arbeitsfläche zur { $direction ->
+    *[down] unteren
+    [left] linken
+    [right] rechten
+    [up] oberen
+} Ausgabe migrieren
+navigate = Navigieren
+replace = Ersetzen
+shortcut-name = Name der Tastenkombination
+system-controls = Systemsteuerung
+terminate = Beenden
+toggle-stacking = Fensterstapelung umschalten
+type-key-combination = Tastenkombination eintippen
+unknown = Unbekannt
+
+custom-shortcuts = Benutzerdefinierte Tastenkombinationen
+    .add = Tastenkombination hinzufügen
+    .context = Benutzerdefinierte Tastenkombination hinzufügen
+    .none = Keine benutzerdefinierten Tastenkombinationen
+
+modified = { $count } geändert
+
+nav-shortcuts = Navigation
+    .prev-output = Vorherige Ausgabe fokussieren
+    .next-output = Nächste Ausgabe fokussieren
+    .last-workspace = Letzte Arbeitsfläche fokussieren
+    .prev-workspace = Vorherige Arbeitsfläche fokussieren
+    .next-workspace = Nächste Arbeitsfläche fokussieren
+    .focus = { $direction ->
+        *[down] Unteres
+        [in] Inneres
+        [left] Linkes
+        [out] Äußeres
+        [right] Rechtes
+        [up] Oberes
+    } Fenster fokussieren
+    .output = Auf { $direction ->
+        *[down] untere
+        [left] linke
+        [right] rechte
+        [up] obere
+    } Ausgabe umschalten
+    .workspace = Auf Arbeitsfläche { $num } umschalten
+
+manage-windows = Fenster verwalten
+    .close = Fenster schließen
+    .maximize = Fenster maximieren
+    .minimize = Fenster minimieren
+    .resize-inwards = Fenstergröße nach innen ändern
+    .resize-outwards = Fenstergröße nach außen ändern
+    .toggle-sticky = Anhaftendes Fenster umschalten
+
+move-windows = Fenster verschieben
+    .direction = Fenster nach { $direction ->
+        *[down] unten
+        [left] links
+        [right] rechts
+        [up] oben 
+    } verschieben
+    .display = Fenster um einen Monitor nach { $direction ->
+        *[down] unten
+        [left] links
+        [right] rechts
+        [up] oben
+    } verschieben
+    .workspace = Fenster um eine Arbeitsfläche nach { $direction ->
+        *[down] unten
+        [left] links
+        [right] rechts
+        [up] oben
+    } verschieben
+    .workspace-num = Fenster auf Arbeitsfläche { $num } verschieben
+    .prev-workspace = Fenster auf vorherige Arbeitsfläche verschieben
+    .next-workspace = Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben
+    .last-workspace = Fenster auf letzte Arbeitsfläche verschieben
+    .next-display = Fenster auf nächsten Bildschirm verschieben
+    .prev-display = Fenster auf vorherigen Bildschirm verschieben
+    .send-to-prev-workspace = Fenster auf vorherige Arbeitsfläche verschieben
+    .send-to-next-workspace = Fenster auf nächste Arbeitsfläche verschieben
+
+system-shortcut = System
+    .app-library = App-Bibliothek öffnen
+    .brightness-down = Bildschirmhelligkeit verringern
+    .brightness-up = Bildschirmhelligkeit erhöhen
+    .home-folder = Persönlichen Ordner öffnen
+    .keyboard-brightness-down = Tastaturhelligkeit verringern
+    .keyboard-brightness-up = Tastaturhelligkeit erhöhen
+    .launcher = Starter öffnen
+    .lock-screen = Bildschirm sperren
+    .mute = Audioausgabe stummschalten
+    .mute-mic = Mikrofoneingang stummschalten
+    .play-pause = Wiedergabe/Pause
+    .play-next = Nächster Titel
+    .play-prev = Vorheriger Titel
+    .screenshot = Bildschirmfoto machen
+    .terminal = Terminal öffnen
+    .volume-lower = Lautstärke der Audioausgabe verringern
+    .volume-raise = Lautstärke der Audioausgabe erhöhen
+    .web-browser = Öffnet einen Webbrowser
+    .window-switcher = Zwischen geöffneten Fenstern wechseln
+    .workspace-overview = Arbeitsflächenübersicht öffnen
+
+window-tiling = Fensterkachelung
+    .horizontal = Horizontale Ausrichtung festlegen
+    .vertical = Vertikale Ausrichtung festlegen
+    .swap-window = Fenster tauschen
+    .toggle-tiling = Fensterkachelung umschalten
+    .toggle-stacking = Fensterstapelung umschalten
+    .toggle-floating = Fensterschweben umschalten
+    .toggle-orientation = Ausrichtung umschalten
+
+replace-shortcut-dialog = Tastenkombination ersetzen?
+    .desc = { $shortcut } wird von { $name } verwendet. Wenn du sie ersetzt, wird { $name } deaktiviert.
+
+## Eingabe: Maus
+
+mouse = Maus
+    .desc = Mausgeschwindigkeit, -beschleunigung, natürliches Scrollen.
+    .speed = Mausgeschwindigkeit
+    .acceleration = Mausbeschleunigung aktivieren
+
+## Eingabe: Touchpad
+
+click-behavior = Klickverhalten
+    .click-finger = Sekundärklick mit zwei Fingern und Mittelklick mit drei Fingern
+    .button-areas = Sekundärklick in der rechten unteren Ecke und Mittelklick in der unteren Mitte
+
+pinch-to-zoom = Zwei-Finger-Zoom
+    .desc = Mit zwei Fingern in den Inhalt zoomen, wenn die Anwendung den Zoom unterstützt. 
+
+tap-to-click = Tippen zum Klicken
+    .desc = Ermöglicht das Tippen mit einem Finger für den ersten Klick, mit zwei Fingern für den zweiten Klick und mit drei Fingern für den mittleren Klick.
+
+touchpad = Touchpad
+    .acceleration = Touchpad-Beschleunigung aktivieren 
+    .desc = Touchpad-Geschwindigkeit, Klickoptionen, Gesten. 
+    .speed = Touchpad-Geschwindigkeit
+
+## Eingabe: Gesten
+
+gestures = Gesten
+    .four-finger-down = Mit vier Fingern nach unten wischen
+    .four-finger-left = Mit vier Fingern nach links wischen
+    .four-finger-right = Mit vier Fingern nach rechts wischen
+    .four-finger-up = Mit vier Fingern nach oben wischen
+    .three-finger-any = Mit drei Fingern in eine beliebige Richtung wischen
+
+switch-between-windows = Zwischen Fenstern wechseln
+switch-to-next-workspace = Zur nächsten Arbeitsfläche wechseln
+switch-to-prev-workspace = Zur vorherigen Arbeitsfläche wechseln
+open-application-library = Anwendungsbibliothek öffnen
+open-workspaces-view = Arbeitsflächenübersicht öffnen
+
+## Uhrzeit & Sprache
+
+time = Uhrzeit & Sprache
+    .desc = N/V
+
+time-date = Datum & Uhrzeit
+    .desc = Zeitzone, automatische Uhreinstellungen und einige Zeitformatierungen.
+    .auto = Automatisch festlegen
+
+time-zone = Zeitzone
+    .auto = Automatische Zeitzone
+    .auto-info = Erfordert Ortungsdienste und Internetzugang
+
+time-format = Datum- & Zeitformat
+    .twenty-four = 24-Stunden-Uhrzeit
+    .first = Erster Tag der Woche
+    .show-date = Datum im oberen Panel anzeigen
+    .friday = Freitag
+    .saturday = Samstag
+    .sunday = Sonntag
+    .monday = Montag
+
+time-region = Region & Sprache
+    .desc = Datum, Uhrzeiten und Zahlen gemäß deiner Region formatieren
 
 ## System
 
-system = System & Benutzerkonten
+system = System & Konten
 
-## System: About
+## System: Über
 
-about = Infos
-    .desc = Gerätename, Hardwareinfo, Voreinstellungen beim Betriebssystem.
+about = Über
+    .desc = Gerätename, Hardwareinfo, Voreinstellungen des Betriebssystems.
 
 about-device = Gerätename
-    .desc = Name, der anderen Geräten bei der Verbindung über Bluetooth oder Netzwerk angezeigt wird.
+    .desc = Dieser Name erscheint bei anderen Netzwerk- oder Bluetooth-Geräten.
 
 about-hardware = Hardware
-    .model = Hardware model
-    .memory = Memory
+    .model = Hardwaremodell
+    .memory = Speicher
     .processor = Prozessor
     .graphics = Grafik
-    .disk-capacity = Plattenplatz
+    .disk-capacity = Festplattenkapazität
 
 about-os = Betriebssystem
     .os = Betriebssystem
     .os-architecture = Betriebssystemarchitektur
     .desktop-environment = Desktopumgebung
-    .windowing-system = Windowing system
+    .windowing-system = Fenstersystem
 
-about-related = Ähnliches
-    .support = Um Hilfe fragen.
+about-related = Zugehörige Einstellungen
+    .support = Unterstützung erhalten
 
 ## System: Firmware
 
@@ -150,4 +578,4 @@ firmware = Firmware
 ## System: Benutzer
 
 users = Benutzer
-    .desc = Login, Benutzer prüfen, Bildschirm sperren.
+    .desc = Authentifizierung und Benutzerkonten.