app-background = Fundalul ferestrei sau al aplicației
auto = Automat
close = Închideți
color-picker = Selector de culoare
copied-to-clipboard = Copiat în clipboard
copy-to-clipboard = Copiați în clipboard
dark = Întunecat
export = Exportați
hex = Hex
import = Importați
light = Luminos
mode-and-colors = Mod și Culori
recent-colors = Culori recente
reset-to-default = Resetare la valorile implicite
rgb = RGB
window-hint-accent = Culoarea marginii ferestrei active
window-hint-accent-toggle = Folosiți culoarea de accent a tematicii pentru marginea ferestrelor
auto-switch = Treceți automat de la modul luminos la modul întuncat
.sunrise = Această opțiune va trece la modul luminos la răsărit
.sunset = Această opțiune va trece la modul luminos la apus
.next-sunrise = Această opțiune va trece la modul luminos la răsăritul următor
.next-sunset = Această opțiune va trece la modul luminos la apusul următor
container-background = Fundal container
.desc-detail = Culoarea fundalului containerului este folosită pentru bara laterală de navigare, sertarul lateral, dialoguri și widget-uri asemănătoare. În mod implicit, este derivată automat din fundalul aplicației sau al ferestrei.
.reset = Resetați la modul automat
.desc = Culoarea containerului principal este folosită pentru bara laterală de navigare, sertarul lateral, dialoguri și widget-uri asemănătoare.
control-tint = Nuanța componentei de control
.desc = Aceasta este folosită pentru fundalele butoanelor standard, căsuțelor de căutare, căsuțelor de text și a componentelor similare.
frosted = Efect de sticlă mată pe interfața de sistem
.desc = Această opțiune aplică o ceață de fundal pe panou, dock, applet-uri și librăria de aplicații.
experimental-settings = Setări experimentale
enable-export = Aplicați această tematică pe aplicațiile GNOME.
.desc = Nu toate toolkit-urile suportă schimbarea automată a tematicii. Aplicațiile non-COSMIC ar putea avea nevoie de o repornire după schimbarea tematicii.
icon-theme = Tematica pictogramelor
.desc = Această opțiune aplică un set diferit de pictograme asupra aplicațiilor.
text-tint = Nuanța textului interfaței
.desc = Această culoare este folosită pentru a deriva culori care au suficient contrast pe diferite suprafețe.
style = Stil
.round = Rotund
.slightly-round = Puțin rotund
.square = Pătrat
# interface density left out for now
window-management = Gestionarea ferestrelor
.active-hint = Mărimea marginii ferestrei active
.gaps = Distanța dintre ferestrele spațiate
## Desktop: Display
-requires-restart = Necesită repornire
color = Culoare
.depth = Adâncime de culoare
.profile = Profil de culoare
.sidebar = Profile de culoare
.temperature = Temperatura culorii
display = Ecrane
.desc = Gestionați ecranele, schimbările de grafică, și lumina de noapte
.arrangement = Aranjarea ecranelor
.arrangement-desc = Mutați ecranele pentru a le rearanja
.enable = Activați ecranul
.external = { $size } { $output } Ecran Extern
.laptop = { $size } Ecran de laptop
.options = Opțiunile ecranului
.refresh-rate = Rata de reîmprospătare
.resolution = Rezoluție
.scale = Scală
mirroring = Oglindire
.id = Oglindirea { $id }
.dont = Nu oglindiți
.mirror = Oglindiți { $display }
.project = Proiectează către { $display ->
[all] toate ecranele
*[other] { $display }
}
.project-count = Se proiectează către { $count} { $count ->
[1] ecran
*[other] ecrane
}
night-light = Lumină de noapte
.auto = Automată (de la apus la răsărit)
.desc = Aceasta reduce lumina albastră folosind culori mai calde.
orientation = Orientare
.standard = Standard
.rotate-90 = Rotire 90
.rotate-180 = Rotire 180
.rotate-270 = Rotire 270
scheduling = Programare
.manual = Programare manuală
## Desktop: Notifications
notifications = Notificări
.desc = Nu deranja, notificările ecranului de blocare și setări pentru fiecare aplicație.
## Desktop: Options
desktop-panel-options = Desktop și Panou
.desc = Acțiunea butonului Super, marginile ecranului, opțiuni de control a ferestrelor.
desktop-panels-and-applets = Panouri Desktop și Applet-uri
dock = Dock
.desc = Panou cu aplicații fixate.
hot-corner = Marginea ecranului
.top-left-corner = Activați marginea din stânga sus pentru Spații de lucru
top-panel = Panoul de sus
.workspaces = Afișați butonul pentru Spații de lucru
.applications = Afișați butonul pentru aplicații
window-controls = Controalele ferestrelor
.minimize = Afișați butonul de minimizare
.maximize = Afișați butonul de maximizare
## Desktop: Panel
panel = Panou
.desc = Bară superioară cu controalele desktop-ului și meniuri.
add = Adăugați
add-applet = Adăugați un applet
all = Toate
applets = Applet-uri
center-segment = Segmentul de centru
drop-here = Puneți applet-uri aici
end-segment = Sfârșitul segmentului
large = Mare
no-applets-found = Nu a fost găsit niciun applet...
panel-bottom = Jos
panel-left = Stânga
panel-right = Dreapta
panel-top = Sus
search-applets = Căutați applet-uri...
small = Mică
start-segment = Segmentul de început
panel-appearance = Aspect
.match = Asemenea desktop-ului
.light = Luminos
.dark = Întunecat
panel-behavior-and-position = Comportament și Poziții
.autohide = Ascundeți automat panoul
.dock-autohide = Ascundeți automat dockul
.position = Poziția pe ecran
.display = Arătați pe ecran
panel-style = Stil
.anchor-gap = Afișați o distanță dintre panou și marginile ecranului
.dock-anchor-gap = Afișați o distanță dintre dock și marginile ecranului
.extend = Întindeți panoul până la marginile ecranului
.dock-extend = Întindeți dockul până la marginile ecranului
.appearance = Aspect
.size = Mărime
.background-opacity = Opacitatea fundalului
panel-applets = Configurare
.dock-desc = Configurați applet-urile dock-ului.
.desc = Configurați applet-urile panoului.
panel-missing = Configurația panoului lipsește
.desc = Fișierul cu configurația panoului lipsește datorită unei configurații diferite sau acesta este corupt.
.fix = Resetați la valorile implicite
## Desktop: Wallpaper
wallpaper = Imagine de fundal
.change = Schimbați în fiecare zi
.desc = Opțiuni pentru imaginea de fundal, culori și liste de fundale.
.fit = Încadrarea imaginii de fundal
.folder-dialog = Alegeți dosarul pentru imagini de fundal
.image-dialog = Alegeți imaginea de fundal
.plural = Imagini de fundal
.same = Aceeași imagine de fundal pe toate ecranele
.click-finger = Click secundar cu două degete și middle-click cu trei degete
.button-areas = Click secundar în colțul din dreapta jos și middle-click în zona de centru jos
pinch-to-zoom = Ciupiți pentru a face click
.desc = Folosiți două degete pentru a mări conținutul aplicațiilor care suportă această funcționalitate.
tap-to-click = Apasă pentru click
.desc = Această opțiune activează click-ul cu un deget pentru un click principal, cel cu două degete pentru click-ul secundar și cel cu trei degete pentru middle-click.
