i18n(ro): add Romanian translation
This commit is contained in:
matei9k
parent
866971c14a
commit
fae35d83d3
1 changed files with 457 additions and 0 deletions
457
i18n/ro/cosmic_settings.ftl
Normal file
457
i18n/ro/cosmic_settings.ftl
Normal file
|
|
@ -0,0 +1,457 @@
|
|||
app = Setări COSMIC
|
||||
|
||||
unknown = Necunoscut
|
||||
|
||||
number = { $number }
|
||||
|
||||
## Desktop
|
||||
|
||||
desktop = Desktop
|
||||
|
||||
## Desktop: Appearance
|
||||
|
||||
appearance = Aspect
|
||||
.desc = Culori de accent și tematică COSMIC.
|
||||
|
||||
accent-color = Culoare de accent
|
||||
app-background = Fundalul ferestrei sau al aplicației
|
||||
auto = Automat
|
||||
close = Închideți
|
||||
color-picker = Selector de culoare
|
||||
copied-to-clipboard = Copiat în clipboard
|
||||
copy-to-clipboard = Copiați în clipboard
|
||||
dark = Întunecat
|
||||
export = Exportați
|
||||
hex = Hex
|
||||
import = Importați
|
||||
light = Luminos
|
||||
mode-and-colors = Mod și Culori
|
||||
recent-colors = Culori recente
|
||||
reset-to-default = Resetare la valorile implicite
|
||||
rgb = RGB
|
||||
window-hint-accent = Culoarea marginii ferestrei active
|
||||
window-hint-accent-toggle = Folosiți culoarea de accent a tematicii pentru marginea ferestrelor
|
||||
|
||||
auto-switch = Treceți automat de la modul luminos la modul întuncat
|
||||
.sunrise = Această opțiune va trece la modul luminos la răsărit
|
||||
.sunset = Această opțiune va trece la modul luminos la apus
|
||||
.next-sunrise = Această opțiune va trece la modul luminos la răsăritul următor
|
||||
.next-sunset = Această opțiune va trece la modul luminos la apusul următor
|
||||
|
||||
container-background = Fundal container
|
||||
.desc-detail = Culoarea fundalului containerului este folosită pentru bara laterală de navigare, sertarul lateral, dialoguri și widget-uri asemănătoare. În mod implicit, este derivată automat din fundalul aplicației sau al ferestrei.
|
||||
.reset = Resetați la modul automat
|
||||
.desc = Culoarea containerului principal este folosită pentru bara laterală de navigare, sertarul lateral, dialoguri și widget-uri asemănătoare.
|
||||
|
||||
control-tint = Nuanța componentei de control
|
||||
.desc = Aceasta este folosită pentru fundalele butoanelor standard, căsuțelor de căutare, căsuțelor de text și a componentelor similare.
|
||||
|
||||
frosted = Efect de sticlă mată pe interfața de sistem
|
||||
.desc = Această opțiune aplică o ceață de fundal pe panou, dock, applet-uri și librăria de aplicații.
|
||||
|
||||
experimental-settings = Setări experimentale
|
||||
|
||||
enable-export = Aplicați această tematică pe aplicațiile GNOME.
|
||||
.desc = Nu toate toolkit-urile suportă schimbarea automată a tematicii. Aplicațiile non-COSMIC ar putea avea nevoie de o repornire după schimbarea tematicii.
|
||||
|
||||
icon-theme = Tematica pictogramelor
|
||||
.desc = Această opțiune aplică un set diferit de pictograme asupra aplicațiilor.
|
||||
|
||||
text-tint = Nuanța textului interfaței
|
||||
.desc = Această culoare este folosită pentru a deriva culori care au suficient contrast pe diferite suprafețe.
|
||||
|
||||
style = Stil
|
||||
.round = Rotund
|
||||
.slightly-round = Puțin rotund
|
||||
.square = Pătrat
|
||||
|
||||
# interface density left out for now
|
||||
window-management = Gestionarea ferestrelor
|
||||
.active-hint = Mărimea marginii ferestrei active
|
||||
.gaps = Distanța dintre ferestrele spațiate
|
||||
|
||||
## Desktop: Display
|
||||
|
||||
-requires-restart = Necesită repornire
|
||||
|
||||
color = Culoare
|
||||
.depth = Adâncime de culoare
|
||||
.profile = Profil de culoare
|
||||
.sidebar = Profile de culoare
|
||||
.temperature = Temperatura culorii
|
||||
|
||||
display = Ecrane
|
||||
.desc = Gestionați ecranele, schimbările de grafică, și lumina de noapte
|
||||
.arrangement = Aranjarea ecranelor
|
||||
.arrangement-desc = Mutați ecranele pentru a le rearanja
|
||||
.enable = Activați ecranul
|
||||
.external = { $size } { $output } Ecran Extern
|
||||
.laptop = { $size } Ecran de laptop
|
||||
.options = Opțiunile ecranului
|
||||
.refresh-rate = Rata de reîmprospătare
|
||||
.resolution = Rezoluție
|
||||
.scale = Scală
|
||||
|
||||
graphics-mode = Modul de grafică
|
||||
.mode = { $mode ->
|
||||
[compute] Compute
|
||||
*[hybrid] Hibrid
|
||||
[integrated] Integrat
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
} graphics
|
||||
.enable = Activează { $mode ->
|
||||
[compute] compute
|
||||
*[hybrid] hibrid
|
||||
[integrated] integrat
|
||||
[nvidia] NVIDIA
|
||||
} graphics
|
||||
.desc = { $mode ->
|
||||
[compute] Folosește grafica dedicată doar pentru activități computaționale. { -requires-restart }.
|
||||
*[hybrid] Aplicațiile folosesc grafica integrată numai dacă nu cer folosirea graficii dedicate. { -requires-restart }.
|
||||
[integrated] Dezactivează grafica dedicată pentru o durată de viață mai lungă a bateriei și mai puțin zgomot.
|
||||
[nvidia] O experiență grafică superioară cu consum de energie ridicat. { -requires-restart }.
|
||||
}
|
||||
.restart = Reporniți și utilizați { $mode }?
|
||||
.restart-desc = Schimbarea la modul { $mode } va închide toate aplicațiile
|
||||
|
||||
mirroring = Oglindire
|
||||
.id = Oglindirea { $id }
|
||||
.dont = Nu oglindiți
|
||||
.mirror = Oglindiți { $display }
|
||||
.project = Proiectează către { $display ->
|
||||
[all] toate ecranele
|
||||
*[other] { $display }
|
||||
}
|
||||
.project-count = Se proiectează către { $count} { $count ->
|
||||
[1] ecran
|
||||
*[other] ecrane
|
||||
}
|
||||
|
||||
night-light = Lumină de noapte
|
||||
.auto = Automată (de la apus la răsărit)
|
||||
.desc = Aceasta reduce lumina albastră folosind culori mai calde.
|
||||
|
||||
orientation = Orientare
|
||||
.standard = Standard
|
||||
.rotate-90 = Rotire 90
|
||||
.rotate-180 = Rotire 180
|
||||
.rotate-270 = Rotire 270
|
||||
|
||||
scheduling = Programare
|
||||
.manual = Programare manuală
|
||||
|
||||
## Desktop: Notifications
|
||||
|
||||
notifications = Notificări
|
||||
.desc = Nu deranja, notificările ecranului de blocare și setări pentru fiecare aplicație.
|
||||
|
||||
## Desktop: Options
|
||||
|
||||
desktop-panel-options = Desktop și Panou
|
||||
.desc = Acțiunea butonului Super, marginile ecranului, opțiuni de control a ferestrelor.
|
||||
|
||||
desktop-panels-and-applets = Panouri Desktop și Applet-uri
|
||||
|
||||
dock = Dock
|
||||
.desc = Panou cu aplicații fixate.
|
||||
|
||||
hot-corner = Marginea ecranului
|
||||
.top-left-corner = Activați marginea din stânga sus pentru Spații de lucru
|
||||
|
||||
super-key-action = Acțiunea butonului Super
|
||||
.launcher = Lansator
|
||||
.workspaces = Spații de lucru
|
||||
.applications = Aplicații
|
||||
|
||||
top-panel = Panoul de sus
|
||||
.workspaces = Afișați butonul pentru Spații de lucru
|
||||
.applications = Afișați butonul pentru aplicații
|
||||
|
||||
|
||||
window-controls = Controalele ferestrelor
|
||||
.minimize = Afișați butonul de minimizare
|
||||
.maximize = Afișați butonul de maximizare
|
||||
|
||||
## Desktop: Panel
|
||||
|
||||
panel = Panou
|
||||
.desc = Bară superioară cu controalele desktop-ului și meniuri.
|
||||
|
||||
add = Adăugați
|
||||
add-applet = Adăugați un applet
|
||||
all = Toate
|
||||
applets = Applet-uri
|
||||
center-segment = Segmentul de centru
|
||||
drop-here = Puneți applet-uri aici
|
||||
end-segment = Sfârșitul segmentului
|
||||
large = Mare
|
||||
no-applets-found = Nu a fost găsit niciun applet...
|
||||
panel-bottom = Jos
|
||||
panel-left = Stânga
|
||||
panel-right = Dreapta
|
||||
panel-top = Sus
|
||||
search-applets = Căutați applet-uri...
|
||||
small = Mică
|
||||
start-segment = Segmentul de început
|
||||
|
||||
panel-appearance = Aspect
|
||||
.match = Asemenea desktop-ului
|
||||
.light = Luminos
|
||||
.dark = Întunecat
|
||||
|
||||
panel-behavior-and-position = Comportament și Poziții
|
||||
.autohide = Ascundeți automat panoul
|
||||
.dock-autohide = Ascundeți automat dockul
|
||||
.position = Poziția pe ecran
|
||||
.display = Arătați pe ecran
|
||||
|
||||
panel-style = Stil
|
||||
.anchor-gap = Afișați o distanță dintre panou și marginile ecranului
|
||||
.dock-anchor-gap = Afișați o distanță dintre dock și marginile ecranului
|
||||
.extend = Întindeți panoul până la marginile ecranului
|
||||
.dock-extend = Întindeți dockul până la marginile ecranului
|
||||
.appearance = Aspect
|
||||
.size = Mărime
|
||||
.background-opacity = Opacitatea fundalului
|
||||
|
||||
panel-applets = Configurare
|
||||
.dock-desc = Configurați applet-urile dock-ului.
|
||||
.desc = Configurați applet-urile panoului.
|
||||
|
||||
panel-missing = Configurația panoului lipsește
|
||||
.desc = Fișierul cu configurația panoului lipsește datorită unei configurații diferite sau acesta este corupt.
|
||||
.fix = Resetați la valorile implicite
|
||||
|
||||
## Desktop: Wallpaper
|
||||
|
||||
wallpaper = Imagine de fundal
|
||||
.change = Schimbați în fiecare zi
|
||||
.desc = Opțiuni pentru imaginea de fundal, culori și liste de fundale.
|
||||
.fit = Încadrarea imaginii de fundal
|
||||
.folder-dialog = Alegeți dosarul pentru imagini de fundal
|
||||
.image-dialog = Alegeți imaginea de fundal
|
||||
.plural = Imagini de fundal
|
||||
.same = Aceeași imagine de fundal pe toate ecranele
|
||||
.slide = Listă de fundale
|
||||
|
||||
add-color = Adăugați o culoare
|
||||
add-image = Adăugați o imagine
|
||||
all-displays = Toate ecranele
|
||||
colors = Culori
|
||||
dialog-add = _Adaugă
|
||||
fill = Umplere
|
||||
fit-to-screen = Încadrare pe ecran
|
||||
open-new-folder = Deschideți un dosar nou
|
||||
recent-folders = Dosare recente
|
||||
|
||||
x-minutes = { $number } minute
|
||||
x-hours = { $number ->
|
||||
[1] o oră
|
||||
*[other] { $number } ore
|
||||
}
|
||||
|
||||
## Desktop: Workspaces
|
||||
|
||||
workspaces = Spații de lucru
|
||||
.desc = Configurați plasamentul, comportamentul și numărul spațiilor de lucru.
|
||||
|
||||
workspaces-behavior = Comportamentul spațiilor de lucru
|
||||
.dynamic = Spații de lucru dinamice
|
||||
.dynamic-desc = Această opțiune șterge automat spațiile de lucru goale.
|
||||
.fixed = Număr fix de spații de lucru
|
||||
.fixed-desc = Adaugă sau șterge spații de lucru în Prezentarea generală.
|
||||
|
||||
workspaces-multi-behavior = Comportamentul spațiilor de lucru cu mai multe monitoare
|
||||
.span = Spațiile de lucru sunt identice pe toate ecranele
|
||||
.separate = Ecranele au spații de lucru diferite
|
||||
|
||||
workspaces-overview-thumbnails = Previzualizarea spațiilor de lucru în Prezentarea generală
|
||||
.show-number = Afișați numărul spațiului de lucru
|
||||
.show-name = Afișați numele spațiului de lucru
|
||||
|
||||
workspaces-orientation = Orientarea spațiilor de lucru
|
||||
.vertical = Verticală
|
||||
.horizontal = Orizontală
|
||||
|
||||
## Networking: Wired
|
||||
|
||||
wired = Cu fir
|
||||
.desc = Conexiune cu fir, profile de conexiune
|
||||
|
||||
## Networking: Online Accounts
|
||||
|
||||
online-accounts = Conturi online
|
||||
.desc = Adăugați conturi, IMAP sau SMTP, conectări enterprise
|
||||
|
||||
## Time & Language
|
||||
|
||||
time = Timp & Limbă
|
||||
.desc = N/A
|
||||
|
||||
time-date = Dată & Timp
|
||||
.desc = Zona de timp, setări automate ale ceasului și formatarea timpului.
|
||||
.auto = Setare automată
|
||||
|
||||
time-zone = Zonă de timp
|
||||
.auto = Setare automată
|
||||
.auto-info = Necesită serviciile de locație și acces la internet.
|
||||
|
||||
time-format = Formatul timpului și al datei
|
||||
.twenty-four = Tip de 24 de ore
|
||||
.first = Prima zi a săptămânii
|
||||
.show-date = Afișați data pe panoul superior
|
||||
.friday = Vineri
|
||||
.saturday = Sâmbătă
|
||||
.sunday = Duminică
|
||||
.monday = Luni
|
||||
|
||||
time-region = Regiune & Limbă
|
||||
.desc = Formatarea datei, timpului și a numerelor bazată pe regiunea dvs.
|
||||
|
||||
## Sound
|
||||
|
||||
sound = Sunet
|
||||
.desc = N/A
|
||||
|
||||
sound-output = Sunetul de ieșire
|
||||
.volume = Volumul de ieșire
|
||||
.device = Dispozitivul de ieșire
|
||||
.level = Nivelul de ieșire
|
||||
.config = Configurare
|
||||
.balance = Balanță
|
||||
|
||||
sound-input = Sunetul de intrare
|
||||
.volume = Volumul de intrare
|
||||
.device = Dispozitivul de intrare
|
||||
.level = Nivelul de intrare
|
||||
|
||||
sound-alerts = Alerte
|
||||
.volume = Alerte de volum
|
||||
.sound = Alerte de sunet
|
||||
|
||||
sound-applications = Aplicații
|
||||
.desc = Volumele și setările aplicațiilor
|
||||
|
||||
## System
|
||||
|
||||
system = Sistem & Conturi
|
||||
|
||||
## System: About
|
||||
|
||||
about = Despre
|
||||
.desc = Numele dispozitivului, informații hardware, setările implicite ale sistemului de operare.
|
||||
|
||||
about-device = Numele dispozitivului
|
||||
.desc = Acest nume este vizibil pentru alte dispozitive de rețea sau Bluetooth.
|
||||
|
||||
about-hardware = Hardware
|
||||
.model = Model hardware
|
||||
.memory = Memorie
|
||||
.processor = Procesor
|
||||
.graphics = Grafică
|
||||
.disk-capacity = Capacitatea discului
|
||||
|
||||
about-os = Sistem de operare
|
||||
.os = Sistem de operare
|
||||
.os-architecture = Arhitectura sistemului de operare
|
||||
.desktop-environment = Tip de desktop
|
||||
.windowing-system = Sistem de afișare al ferestrelor
|
||||
|
||||
about-related = Setări relatate
|
||||
.support = Primiți suport
|
||||
|
||||
## System: Firmware
|
||||
|
||||
firmware = Firmware
|
||||
.desc = Detalii firmware.
|
||||
|
||||
## System: Users
|
||||
|
||||
users = Utilizatori
|
||||
.desc = Autentificare și conectare, ecran de blocare.
|
||||
|
||||
## Input
|
||||
|
||||
acceleration-desc = Această opțiune modifică automat sensitivitatea de urmărire bazată pe viteză.
|
||||
|
||||
disable-while-typing = Dezactivați în timpul scrisului
|
||||
|
||||
input-devices = Dispozitivele de intrare
|
||||
.desc = Dispozitivele de intrare
|
||||
|
||||
primary-button = Butonul principal
|
||||
.left = Stânga
|
||||
.right = Dreapta
|
||||
|
||||
scrolling = Derulare
|
||||
.two-finger = Derulați cu două degete
|
||||
.edge = Derulați la margine cu un deget
|
||||
.speed = Viteza de derulare
|
||||
.natural = Derulare naturală
|
||||
.natural-desc = Derulați conținutul în schimbul spațiului de derulare
|
||||
|
||||
## Input: Keyboard
|
||||
|
||||
keyboard = Tastatură
|
||||
.desc = Opțiuni tastatură
|
||||
|
||||
keyboard-sources = Surse de intrare
|
||||
.desc = Sursele de intrare se pot schimba cu combinația Super+Space. Aceasta poate fi schimbată în setările de scurtături ale tastaturii.
|
||||
.move-up = Mișcați în sus
|
||||
.move-down = Mișcați în jos
|
||||
.settings = Setări
|
||||
.view-layout = Vizualizați sursa de intrare a tastaturii
|
||||
.remove = Ștergeți
|
||||
.add = Adăugați sursă de intrare
|
||||
|
||||
keyboard-special-char = Caractere speciale
|
||||
.alternate = Butonul pentru caractere alternative
|
||||
.compose = Butonul de compunere
|
||||
|
||||
added = Adăugat
|
||||
type-to-search = Scrieți pentru a căuta...
|
||||
|
||||
## Input: Keyboard: Shortcuts
|
||||
|
||||
keyboard-shortcuts = Scurtături ale tastaturii
|
||||
.desc = Vizualizați și modificați scurtăturile
|
||||
|
||||
## Input: Mouse
|
||||
|
||||
mouse = Mouse
|
||||
.desc = Viteza mouse-ului, accelerația, derularea naturală.
|
||||
.speed = Viteza mouse-ului
|
||||
.acceleration = Activați accelerația mouse-ului
|
||||
|
||||
## Input: Touchpad
|
||||
|
||||
click-behavior = Comportamentul de apăsare
|
||||
.click-finger = Click secundar cu două degete și middle-click cu trei degete
|
||||
.button-areas = Click secundar în colțul din dreapta jos și middle-click în zona de centru jos
|
||||
|
||||
pinch-to-zoom = Ciupiți pentru a face click
|
||||
.desc = Folosiți două degete pentru a mări conținutul aplicațiilor care suportă această funcționalitate.
|
||||
|
||||
tap-to-click = Apasă pentru click
|
||||
.desc = Această opțiune activează click-ul cu un deget pentru un click principal, cel cu două degete pentru click-ul secundar și cel cu trei degete pentru middle-click.
|
||||
|
||||
touchpad = Touchpad
|
||||
.acceleration = Activați accelerația touchpad-ului
|
||||
.desc = Viteza touchpad-ului, opțiunile de click, gesturi.
|
||||
.speed = Viteza touchpad-ului
|
||||
|
||||
## Input: Gestures
|
||||
|
||||
swiping = Glisare
|
||||
.four-finger-down = Glisare în jos cu patru degete
|
||||
.four-finger-left = Glisare în stânga cu patru degete
|
||||
.four-finger-right = Glisare în dreapta cu patru degete
|
||||
.four-finger-up = Glisare în sus cu patru degete
|
||||
.three-finger-any = Glisare în orice direcție cu trei degete
|
||||
|
||||
switch-between-windows = Schimbați ferestrele
|
||||
switch-to-next-workspace = Schimbați la spațiul de lucru următor
|
||||
switch-to-prev-workspace = Schimbați la spațiul de lucru anterior
|
||||
open-application-library = Deschideți Librăria cu aplicații
|
||||
open-workspaces-view = Deschideți Prezentarea generală a spațiilor de lucru
|
||||
|
||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue