.wireguard-config-path = مسار ملف غير صالح لضبط واير غارد
.wireguard-config-path-desc = ينبغي أن يكون الملف المحدد على نظام الملفات المحلي.
.wireguard-device = تعذَّر إنشاء جهاز واير غارد
.with-password = تعذَّر تعيين الشبكة الخاصة الافتراضية { $field ->
*[username] اسم المستخدم
[password] كلمة السر
[password-flags] خيارات كلمة السر
} باستخدام nmcli
wired = سلكي
.adapter = المحوِّل السلكي { $id }
.connections = الاتصالات السلكية
.devices = الأجهزة السلكة
.remove = أزِل لاحة الاتِّصال
wifi = واي فاي
.adapter = محوِّل واي فاي { $id }
.forget = انسَ هذه الشبكة
wireguard-dialog = أضِف جهاز واير غارد
.description = اختر اسم جهاز لضبط واير غارد.
## Networking: Online Accounts
online-accounts = حسابات الإنترنت
.desc = أضِف الحسابات، وIMAP، وSMTP، وولوجات العمل
# Bluetooth
confirm = أكِّد
bluetooth = بلوتوث
.desc = إدارة أجهزة بلوتوث
.status = سيظهر النظام باسم { $aliases } حين تُفتح إعدادات بلوتوث.
.connected = متَّصل
.connecting = يتَّصل
.disconnecting = يقطع الاتِّصال
.connect = اتَّصِل
.disconnect = اقطع الاتِّصال
.forget = انسَ
.dbus-error = حدث خطأ أثناء التعامل مع DBus: { $why }
.show-device-without-name = إظهار الأجهزة دون أسماء
bluetooth-paired = الأجهزة المتَّصَلة مسبقًا
.connect = اتَّصِل
.battery = البطارية { $percentage }٪
bluetooth-confirm-pin = أكِّد رمز بلوتوث
.description = تحقق بأن الرمز التالي يطابق المعروض على { $device }
bluetooth-available = الأجهزة القريبة
bluetooth-adapters = محوِّلات بلوتوث
## Desktop
desktop = سطح المكتب
## Desktop: Wallpaper
wallpaper = الخلفية
.change = يغير الصورة كل
.desc = صور الخلفية، والألوان، وخيارات عرض الشرائح.
.fit = ملائمة الخلفية
.folder-dialog = اختر مجلد الخلفية
.image-dialog = اختر صورة الخفية
.plural = الخلفيات
.same = اعرض نفس الخلفية على كافة الشاشات
.slide = عرض الشرائح
add-color = أضِف لونًا
add-image = أضِف صورة
colors = الألوان
dialog-add = أضِف
fill = مملوءة
fit-to-screen = ملائمة للشاشة
open-new-folder = افتح مجلدًا جديدًا
recent-folders = المجلدات الأخيرة
x-minutes = { $number ->
[0] أقل من دقيقة
[1] دقيقة واحدة
[2] دقيقتان
[few] { $number } دقائق
[many] { $number } دقيقة
*[other] { $number } دقيقة
}
x-hours = { $number ->
[0] أقل من دقيقة
[1] دقيقة واحدة
[2] دقيقتان
[few] { $number } دقائق
[many] { $number } دقيقة
*[other] { $number } دقيقة
}
## Desktop: Appearance
appearance = المظهر
.desc = لون التمييز والسمات.
accent-color = لون التمييز
app-background = خلفية النافذة أو التطبيق
auto = آلي
close = أغلِق
color-picker = مُنْتَقِي اللون
copied-to-clipboard = نُسِخ إلى الحافظة
copy-to-clipboard = انسِخ إلى الحافظة
dark = داكن
export = صدِّر
hex = ست عشري
import = استورد
light = فاتح
mode-and-colors = الوضع والألوان
recent-colors = الألوان الأخيرة
reset-to-default = صفِّر إلى المبدئيات
rgb = حخز
window-hint-accent = لون تلميح النافذة النشطة
window-hint-accent-toggle = استخدام تمييز اللون للسمة كنافذة تلميح نشطة
auto-switch = التبديل تلقائيًا بين الوضعين الفاتح والداكن
.sunrise = يبدِّل إلى الوضع الفاتح عند شروق الشمس
.sunset = يبدِّل إلى الوضع الداكن عند غروب الشمس
.next-sunrise = يبدِّل إلى الوضع الفاتح عند شروق الشمس المقبل
.next-sunset = يبدِّل إلى الوضع الداكن عند غروب الشمس المقبل
container-background = خلفية الحاوية
.desc-detail = لون خلفية الحاوية يستخدم لشريط التنقل الجانبي، والدرج الجانبي، والحواريات، والودجات المشابهة. يستمد اللون آليًا من التطبيق أو نافذة الخلفية مبدئيًا.
.reset = صفِّر إلى الآلي
.desc = يستخدم اللون الأساسي للحاوية لشريط التنقل الجانبي، والدرج الجانبي، والحواريات، والودجات المشابهة.
.native-description = ستظهر تطبيقات إكس11 التي لا تدعم التحجيم بحجم صغير عند استخدام شاشات HiDPI. يمكنني تفعيل هذا الخيار لتمكين الألعاب من استخدام الميز الكامل للشاشة.
## Sound
sound = الصوت
.desc = غير متوفِّر
sound-output = الإخراج
.volume = مستوى صوت المخرج
.device = جهاز الإخراج
.level = مستوى الإخراج
.config = الضبط
.balance = التوازن
sound-input = الإدخال
.volume = مستوى صوت المدخل
.device = جهاز الإدخال
.level = مستوى الإدخال
sound-alerts = الإنذارات
.volume = مستوى صوت الإنذارات
.sound = صوت الإنذارات
sound-applications = التطبيقات
.desc = مستوى صوت التطبيقات والإعدادات
profile = اللاحة
## Power
power = الطاقة والبطارية
.desc = إدارة إعدادات الطاقة
battery = البطارية
.minute = { $value ->
[zero] أقل من دقيقة
[one] دقيقة واحدة
[two] دقيقتان
[few] { $value } دقائق
[many] { $value } دقيقة
*[other] { $value } دقيقة
}
.hour = { $value ->
[zero] أقل من ساعة
[one] ساعة واحدة
[two] ساعتان
[few] { $value } ساعات
[many] { $value } ساعة
*[other] { $value } ساعة
}
.day = { $value ->
[zero] أقل من يوم
[one] يوم واحد
[two] يومان
[few] { $value } أيام
[many] { $value } يومًا
*[other] { $value } يوم
}
.less-than-minute = أقل من دقيقة
.and = و
.remaining-time = { $time } حتى { $action ->
[full] تمتلئ
*[other] تفرغ
}
connected-devices = الأجهزة المتَّصلة
.unknown = جهاز مجهول
power-mode = نمط الطاقة
.battery = عمر بطارية ممتد
.battery-desc = استهلاك طاقة مخفض وأداء صامت.
.balanced = متوازن
.balanced-desc = استهلاك طاقة متوازن وأداء هادئ.
.performance = أداء عالي
.performance-desc = قمة استهلاك الطاقة والأداء.
.no-backend = لم يُعثَر على المنتهى الخلفي. ثبِّت system76-power أو power-profiles-daemon.
