i18n(ar): add Arabic translation

i18n/ar/cosmic_settings.ftl

@@ -0,0 +1,782 @@
+app = إعدادات COSMIC
+
+dbus-connection-error = تعذَّر الاتصال بـDBus
+ok = حسنًا
+unknown = مجهول
+
+number = { $number }
+
+## Network & Wireless
+
+connections-and-profiles = { $variant ->
+    [wired] سلكي
+    [wifi] واي فاي
+    [vpn] شبكة خاصة افتراضية
+    *[other] مجهول
+} الاتصالات ولاحات الاتصالات.
+
+add-network = أضِف شبكة
+    .profile = أضِف لاحة
+add-vpn = أضِف شبكة خاصة افتراضية
+airplane-on = وضع الطائرة مفعَّل.
+cable-unplugged = الكبل مفصول
+connect = اتَّصل
+connected = متَّصل
+connecting = يتَّصل…
+disconnect = اقطع الاتِّصال
+forget = انسَ
+known-networks = الشبكات المعروفة
+network-and-wireless = الشبكة واللاسلكي
+no-networks = لم يُعثر على شبكات.
+no-vpn = لا اتصالات شبكات خاصة افتراضية متوفرة.
+password = كلمة السر
+remove = أزِل
+settings = الإعدادات
+username = اسم المستخدم
+visible-networks = الشبكات المرئية
+
+auth-dialog = الاستيثاق مطلوب
+    .vpn-description = أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المطلوبة من قبل خدمة الشبكة الخاصة الافتراضية.
+    .wifi-description = أدخِل كلمة السر أو مفتاح التعمية. يمكنك أيضًا الاتِّصال عبر ضغط زر “WPS” على الموجِّه.
+
+forget-dialog = أأنسى شبكة واي فاي هذه؟
+    .description = سيتعين إدخال كلمة السر لاستخدامها مستقبلًا.
+
+network-device-state =
+    .activated = متَّصل
+    .config = يتَّصل
+    .deactivating = يقطع الاتِّصال
+    .disconnected = قُطِع الاتِّصال
+    .failed = تعذَّر الاتِّصال
+    .ip-check = يتحقق من الاتِّصال
+    .ip-config = يطلُب معلومات التوجيه والتراسل الفوريّ
+    .need-auth = يتعين الاستيثاق
+    .prepare = يحضِّر للاتصال
+    .secondaries = ينتظر الاتِّصال الثانوي
+    .unavailable = غير متاح
+    .unknown = حالة مجهولة
+    .unmanaged = غير مُدار
+    .unplugged = الكبل مفصول
+
+remove-connection-dialog = أأزيلُ لاحة الاتِّصال؟
+    .vpn-description = سيتعين إدخال كلمة السر لاستخدام هذه الشبكة مستقبلًا.
+    .wired-description = سيتعين إعادة إنشاء هذه اللاحة لاستخدامها مستقبلًا.
+
+vpn = شبكة خاصة افتراضية
+    .connections = اتصالات الشبكات الخاصة الافتراضية
+    .error = تعذّّرت إضافة ضبط الشبكة الخاصة الافتراضية
+    .remove = أزِل لاحة الاتِّصال
+    .select-file = اختر ملف ضبط الشبكة الخاصة الافتراضية
+
+vpn-error = خطأ في الشبكة الخاصة الافتراضية
+    .config = تعذَّرت إضافة ضبط الشبكة الخاصة الافتراضية
+    .connect = تعذَّر الاتِّصال بالشبكة الخاصة الافتراضية
+    .connection-editor = فشل محرر الاتِّصال
+    .connection-settings = تعذَّر جلب إعدادات الاتِّصالات النشطة
+    .updating-state = تعذَّر تحديث حالة مدير الشبكة
+    .wireguard-config-path = مسار ملف غير صالح لضبط واير غارد
+    .wireguard-config-path-desc = ينبغي أن يكون الملف المحدد على نظام الملفات المحلي.
+    .wireguard-device = تعذَّر إنشاء جهاز واير غارد
+    .with-password =   تعذَّر تعيين الشبكة الخاصة الافتراضية { $field ->
+        *[username] اسم المستخدم
+        [password] كلمة السر
+        [password-flags] خيارات كلمة السر
+    } باستخدام nmcli
+
+wired = سلكي
+    .adapter = المحوِّل السلكي { $id }
+    .connections = الاتصالات السلكية
+    .devices = الأجهزة السلكة
+    .remove = أزِل لاحة الاتِّصال
+
+wifi = واي فاي
+    .adapter = محوِّل واي فاي { $id }
+    .forget = انسَ هذه الشبكة
+
+wireguard-dialog = أضِف جهاز واير غارد
+    .description = اختر اسم جهاز لضبط واير غارد.
+
+## Networking: Online Accounts
+
+online-accounts = حسابات الإنترنت
+    .desc = أضِف الحسابات، وIMAP، وSMTP، وولوجات العمل
+
+# Bluetooth
+
+confirm = أكِّد
+
+bluetooth = بلوتوث
+    .desc = إدارة أجهزة بلوتوث
+    .status = سيظهر النظام باسم { $aliases } حين تُفتح إعدادات بلوتوث.
+    .connected = متَّصل
+    .connecting = يتَّصل
+    .disconnecting = يقطع الاتِّصال
+    .connect = اتَّصِل
+    .disconnect = اقطع الاتِّصال
+    .forget = انسَ
+    .dbus-error = حدث خطأ أثناء التعامل مع DBus: { $why }
+    .show-device-without-name = إظهار الأجهزة دون أسماء
+
+bluetooth-paired = الأجهزة المتَّصَلة مسبقًا
+    .connect = اتَّصِل
+    .battery = البطارية { $percentage }٪
+
+bluetooth-confirm-pin = أكِّد رمز بلوتوث
+    .description = تحقق بأن الرمز التالي يطابق المعروض على { $device }
+
+bluetooth-available = الأجهزة القريبة
+
+bluetooth-adapters = محوِّلات بلوتوث
+
+## Desktop
+
+desktop = سطح المكتب
+
+## Desktop: Wallpaper
+
+wallpaper = الخلفية
+    .change = يغير الصورة كل
+    .desc = صور الخلفية، والألوان، وخيارات عرض الشرائح.
+    .fit = ملائمة الخلفية
+    .folder-dialog = اختر مجلد الخلفية
+    .image-dialog = اختر صورة الخفية
+    .plural = الخلفيات
+    .same = اعرض نفس الخلفية على كافة الشاشات
+    .slide = عرض الشرائح
+
+add-color = أضِف لونًا
+add-image = أضِف صورة
+colors = الألوان
+dialog-add = أضِف
+fill = مملوءة
+fit-to-screen = ملائمة للشاشة
+open-new-folder = افتح مجلدًا جديدًا
+recent-folders = المجلدات الأخيرة
+
+x-minutes = { $number ->
+    [0] أقل من دقيقة
+    [1] دقيقة واحدة
+    [2] دقيقتان
+    [few] { $number } دقائق
+    [many] { $number } دقيقة
+    *[other] { $number } دقيقة
+}
+x-hours = { $number ->
+    [0] أقل من دقيقة
+    [1] دقيقة واحدة
+    [2] دقيقتان
+    [few] { $number } دقائق
+    [many] { $number } دقيقة
+    *[other] { $number } دقيقة
+}
+
+## Desktop: Appearance
+
+appearance = المظهر
+    .desc = لون التمييز والسمات.
+
+accent-color = لون التمييز
+app-background = خلفية النافذة أو التطبيق
+auto = آلي
+close = أغلِق
+color-picker = مُنْتَقِي اللون
+copied-to-clipboard = نُسِخ إلى الحافظة
+copy-to-clipboard = انسِخ إلى الحافظة
+dark = داكن
+export = صدِّر
+hex = ست عشري
+import = استورد
+light = فاتح
+mode-and-colors = الوضع والألوان
+recent-colors = الألوان الأخيرة
+reset-to-default = صفِّر إلى المبدئيات
+rgb = ح‌خ‌ز
+window-hint-accent = لون تلميح النافذة النشطة
+window-hint-accent-toggle = استخدام تمييز اللون للسمة كنافذة تلميح نشطة
+
+auto-switch = التبديل تلقائيًا بين الوضعين الفاتح والداكن
+    .sunrise = يبدِّل إلى الوضع الفاتح عند شروق الشمس
+    .sunset = يبدِّل إلى الوضع الداكن عند غروب الشمس
+    .next-sunrise = يبدِّل إلى الوضع الفاتح عند شروق الشمس المقبل
+    .next-sunset = يبدِّل إلى الوضع الداكن عند غروب الشمس المقبل
+
+container-background = خلفية الحاوية
+    .desc-detail = لون خلفية الحاوية يستخدم لشريط التنقل الجانبي، والدرج الجانبي، والحواريات، والودجات المشابهة. يستمد اللون آليًا من التطبيق أو نافذة الخلفية مبدئيًا.
+    .reset = صفِّر إلى الآلي
+    .desc = يستخدم اللون الأساسي للحاوية لشريط التنقل الجانبي، والدرج الجانبي، والحواريات، والودجات المشابهة.
+
+control-tint = صيغة مكون التحكم
+    .desc = يستعمل لخلفيات الأزرار القياسية، ومدخلات البحث، ومدخلات النص، والمكوِّنات المشابهة.
+
+frosted = تأثير الزجاج المسنفر على واجهة النظام
+    .desc = يطبِّق تمويه الخلفية للشريط، والبُرَيْمجات، والمطلق، ومكتبة التطبيقات.
+
+enable-export = طبِّق هذه السمة على تطبيقات جنوم.
+    .desc = لا تدعم كل عُدَد الأدوات التبديل الآلي. بقية التطبيقات غير المرتبطة بـCOSMIC ستحتاج لإعادة التشغيل بعد تغيير السمة.
+
+icon-theme = سمة الأيقونات
+    .desc = يطبِّق مجموعة مختلفة من الأيقونات للتطبيقات.
+
+text-tint = صيغة نص الواجهة
+    .desc = اللون المستخدم لاشتقاق ألوان النصوص في الواجهة بحيث تحقق تباينًا كافيًا على الأسطح المختلفة.
+
+style = الأسلوب
+    .round = مدوَّر
+    .slightly-round = مدوَّر نسبيًا
+    .square = مربع
+
+interface-density = كثافة الواجهة
+    .comfortable = مريحة
+    .compact = مدمجة
+    .spacious = واسعة
+
+window-management-appearance = إدارة النوافذ
+    .active-hint = حجم تلميح النافذة النشطة
+    .gaps = الفراغات حول النوافذ المبلَّطة
+
+### Experimental
+
+experimental-settings = الإعدادات التجريبية
+icons-and-toolkit = سمات الأيقونات وعُدَد الأدوات
+interface-font = خط النظام
+monospace-font = الخط ثابت العرض
+
+## Desktop: Notifications
+
+notifications = التنبيهات
+    .desc = عدم الإزعاج، وتنبيهات شاشة القفل، والإعداد حسب التطبيق.
+
+## Desktop: Panel
+
+panel = الشريط
+    .desc = الشريط العلوِّي مع تحكمات سطح المكتب والقوائم.
+
+add = أضِف
+add-applet = أضِف بُرَيْمِج
+all = الكل
+applets = البُرَيْمِجات
+center-segment = قطعة المركز
+drop-here = ألقِ البُرَيْمِجات هنا
+end-segment = قطعة النهاية
+large = كبير
+no-applets-found = لم يعثر على بُرَيْمِجات…
+panel-bottom = أدنى
+panel-left = يسار
+panel-right = يمين
+panel-top = أعلى
+search-applets = ابحث البُرَيْمِجات…
+small = صغير
+start-segment = قطعة البداية
+
+panel-appearance = المظهر
+    .match = مطابقة سطح المكتب
+    .light = فاتح
+    .dark = داكن
+
+panel-behavior-and-position = السلوك والمواضع
+    .autohide = إخفاء الشريط آليًا
+    .dock-autohide = إخفاء المرسى آليًا
+    .position = الموضع على الشاشة
+    .display = اعرض على الشاشة
+
+panel-style = الأسلوب
+    .anchor-gap = فراغ بين الشريط وحواف الشاشة
+    .dock-anchor-gap = فراغ بين المرسى وحواف الشاشة
+    .extend = تمديد الشريط إلى حواف الشاشة
+    .dock-extend = تمديد المرسى إلى حواف الشاشة
+    .appearance = المظهر
+    .size = الحجم
+    .background-opacity = عتمة الخلفية
+
+panel-applets = الضبط
+    .dock-desc = اضبط بُرَيْمِجات المرسى
+    .desc = اضبط بُرَيْمِجات الشريط
+
+panel-missing = ضبط الشريط مفقود
+    .desc = فقِد ضبط الشريط لاستخدام ضبط مخصص أو لأنه معطوب.
+    .fix = صفِّر إلى المبدئيات
+
+## Desktop: Dock
+
+dock = المرسى
+    .desc = شريط مع تطبيقات مغرزة وبُرَيْمِجات أخرى في درج الأدوات.
+
+## Desktop: Window management
+
+window-management = إدارة النوافذ
+    .desc = إجراء المفتاح الخارق، وخيارات تحكم النوافذ، وخيارات تبليط نوافذ إضافية.
+
+super-key = إجراء المفتاح الخارق
+    .launcher = فتح المطلق
+    .workspaces = فتح مساحات العمل
+    .applications = فتح التطبيقات
+    .disable = معطَّل
+
+window-controls = تحكمات النوافذ
+    .maximize = إظهار زر التكبير
+    .minimize = إظهار زر التصغير
+    .active-window-hint = إظهار تلميح النافذة النشطة
+
+focus-navigation = بؤرة التنقل
+    .focus-follows-cursor = البؤرة تتبع المؤشر
+    .focus-follows-cursor-delay = تأخير اتباع البؤرة للمؤشر بالملي ثانية
+    .cursor-follows-focus = المؤشر يتبع البؤرة
+
+## Desktop: Workspaces
+
+workspaces = مساحات العمل
+    .desc = سلوك واتجاه مساحات العمل.
+
+workspaces-behavior = سلوك مساحة العمل
+    .dynamic = مساحات عمل حركيَّة
+    .dynamic-desc = يزيل مساحات العمل الفارغة آليًا.
+    .fixed = عدد محدد من مساحات العمل
+    .fixed-desc = يضيف أو يزيل مساحات العمل للنظرة العامة.
+
+workspaces-multi-behavior = سلوك المرقابات المتعدد
+    .span = مساحات العمل تمتد عبر الشاشات
+    .separate = لكل شاشة مساحات عمل مختلفة
+
+workspaces-overview-thumbnails = مُصغَّرات منظور مساحة العمل العام
+    .show-number = إظهار رقم مساحة العمل
+    .show-name = إظهار اسم مساحة العمل
+
+workspaces-orientation = اتجاه مساحات العمل
+    .vertical = عمودي
+    .horizontal = أفقي
+
+hot-corner = الزاوية الساخنة
+    .top-left-corner = يفعِّل الزاوية الساخنة أعلى اليسار لمساحات العمل
+
+## Displays
+
+-requires-restart = يتطلب إعادة التشغيل
+
+color = اللون
+    .depth = عمق اللون
+    .profile = لاحة اللون
+    .sidebar = لاحات اللون
+    .temperature = حرارة اللون
+
+display = الشاشات
+    .desc = إدارة الشاشات، وتبديل الرسوميات، والإضاءة الليلية
+    .arrangement = ترتيبة الشاشة
+    .arrangement-desc = اسحب الشاشات لإعادة ترتيبها.
+    .enable = فعِّل الشاشة
+    .external = { $size } { $output } شاشة خارجية
+    .laptop = { $size } شاشة حاسب محمول
+    .options = خيارات العرض
+    .refresh-rate = معدل التحديث
+    .resolution = الميز
+    .scale = المقياس
+
+mirroring = المرآوية
+    .id = يعكس { $id }
+    .dont = لا تعكس
+    .mirror = اعكس { $display }
+    .project =
+        اعرض إلى { $display ->
+            [all] كل الشاشات
+           *[other] { $display }
+        }
+    .project-count =
+        يعرض إلى { $count ->
+            [0] لا شاشات
+            [1] شاشة واحدة أخرى
+            [2] شاشتين أخرتين
+            [few] { $count } شاشات أخرى
+            [many] { $count } شاشة أخرى
+           *[other] { $count } شاشة أخرى
+        }
+
+night-light = الإضاءة الليلية
+    .auto = آلي (من شروق الشمس إلى مغربها)
+    .desc = يخفف الضوء الأزرق بألوان أكثر دفئًا.
+
+orientation = الاتِّجاه
+    .standard = قياس
+    .rotate-90 = أدِر 90
+    .rotate-180 = أدِر 180
+    .rotate-270 = أدِر 270
+
+scheduling = الجدولة
+    .manual = جدولة يدوية
+
+dialog = الحواري
+    .title = أأبقي هذه الإعدادات؟
+    .keep-changes = أبقِ الإعدادات
+    .change-prompt =
+        سترتد الإعدادات خلال { $time ->
+            [0] أقل من ثانية
+            [1] ثانية واحدة
+            [2] ثانيتين
+            [few] { $time } ثواني
+            [many] { $time } ثانية
+           *[other] { $time } ثانية
+        }.
+    .revert-settings = استرد الإعدادات
+
+legacy-applications = تحجيم تطبيقات نظام النوافذ إكس11
+    .scaled-by-system = حجِّم كل تطبيقات إكس11
+    .system-description = ستظهر تطبيقات إكس11 بشكل ضبابي على شاشات HiDPI.
+    .scaled-natively = صيِّر تطبيقات إكس11 بميزها الأصيل
+    .native-description = ستظهر تطبيقات إكس11 التي لا تدعم التحجيم بحجم صغير عند استخدام شاشات HiDPI. يمكنني تفعيل هذا الخيار لتمكين الألعاب من استخدام الميز الكامل للشاشة.
+
+## Sound
+
+sound = الصوت
+    .desc = غير متوفِّر
+
+sound-output = الإخراج
+    .volume = مستوى صوت المخرج
+    .device = جهاز الإخراج
+    .level = مستوى الإخراج
+    .config = الضبط
+    .balance = التوازن
+
+sound-input = الإدخال
+    .volume = مستوى صوت المدخل
+    .device = جهاز الإدخال
+    .level = مستوى الإدخال
+
+sound-alerts = الإنذارات
+    .volume = مستوى صوت الإنذارات
+    .sound = صوت الإنذارات
+
+sound-applications = التطبيقات
+    .desc = مستوى صوت التطبيقات والإعدادات
+
+profile = اللاحة
+
+## Power
+
+power = الطاقة والبطارية
+    .desc = إدارة إعدادات الطاقة
+
+battery = البطارية
+  .minute = { $value ->
+        [zero] أقل من دقيقة
+        [one] دقيقة واحدة
+        [two] دقيقتان
+        [few] { $value } دقائق
+        [many] { $value } دقيقة
+       *[other] { $value } دقيقة
+  }
+  .hour = { $value ->
+        [zero] أقل من ساعة
+        [one] ساعة واحدة
+        [two] ساعتان
+        [few] { $value } ساعات
+        [many] { $value } ساعة
+       *[other] { $value } ساعة
+  }
+  .day = { $value ->
+        [zero] أقل من يوم
+        [one] يوم واحد
+        [two] يومان
+        [few] { $value } أيام
+        [many] { $value } يومًا
+       *[other] { $value } يوم
+  }
+    .less-than-minute = أقل من دقيقة
+    .and = و
+  .remaining-time = { $time } حتى { $action ->
+        [full] تمتلئ
+       *[other] تفرغ
+   }
+
+connected-devices = الأجهزة المتَّصلة
+    .unknown = جهاز مجهول
+
+power-mode = نمط الطاقة
+    .battery = عمر بطارية ممتد
+    .battery-desc = استهلاك طاقة مخفض وأداء صامت.
+    .balanced = متوازن
+    .balanced-desc = استهلاك طاقة متوازن وأداء هادئ.
+    .performance = أداء عالي
+    .performance-desc = قمة استهلاك الطاقة والأداء.
+    .no-backend = لم يُعثَر على المنتهى الخلفي. ثبِّت system76-power أو power-profiles-daemon.
+
+## Input
+
+acceleration-desc = يعيِّن حساسية التتبع آليًا استنادًا للسرعة.
+
+disable-while-typing = عطِّل أثناء الكتابة
+
+input-devices = أجهزة الإدخال
+    .desc = أجهزة الإدخال
+
+primary-button = الزر الأساسي
+    .desc = يعيِّن ترتيب الأزرار الملموسة.
+    .left = يسار
+    .right = يمين
+
+scrolling = الزلق
+    .two-finger = الزلق باصبعين
+    .edge = الزلق على الحافة بإصبع واحد
+    .speed = سرعة الزلق
+    .natural = الزلق الطبيعي
+    .natural-desc = يزلِق المحتوى بدلًا من الرؤية
+
+## Input: Keyboard
+
+slow = بطيئة
+fast = سريعة
+short = قصيرة
+long = طويلة
+keyboard = لوحة المفاتيح
+    .desc = مصادر الإدخال، والتبديل، وإدخال المحارف الخاصة، والاختصارات.
+
+keyboard-sources = مصادر الإدخال
+    .desc = يمكن تبديل مصادر الإدخال باستعمال تجميعة مفتاحي الخارق+المسافة. يمكن أن يخصص هذا من خلال إعدادات اختصارات لوحة المفاتيح.
+    .move-up = حرِك لأعلى
+    .move-down = حرِك لأدنى
+    .settings = الإعدادات
+    .view-layout = اعرض تخطيط لوحة المفاتيح
+    .remove = أزِل
+    .add = أضِف مصدر إدخال
+
+keyboard-special-char = إدخال المحارف الخاصة
+    .alternate = مفتاح المحارف الثانوية
+    .compose = مفتاح التركيب
+    .caps = مفتاح قفل الأحرف الكبيرة
+
+keyboard-typing-assist = الكتابة
+    .repeat-rate = نسبة التكرار
+    .repeat-delay = تأخير التكرار
+
+added = مضاف
+type-to-search = اكتب تبحث…
+show-extended-input-sources = أظهر مصادر الإدخال الممتدة
+
+## Input: Keyboard: Shortcuts
+
+keyboard-shortcuts = اختصارات لوحة المفاتيح
+    .desc = أظهِر وخصِص الاختصارات
+
+add-keybinding = أضِف اختصارًا
+cancel = ألغِ
+command = الأمر
+custom = مخصَّص
+debug = نقِّح
+disabled = معطَّل
+migrate-workspace-prev = نقل مساحة العمل للمخرج السابق
+migrate-workspace-next = نقل مساحة العمل للمخرج التالي
+migrate-workspace = نقل مساحة العمل للمخرج { $direction ->
+    *[down] الأدنى
+    [left] اليسار
+    [right] اليمين
+    [up] الأعلى
+}
+navigate = التنقل
+replace = استبدل
+shortcut-name = اسم الاختصار
+system-controls = تحكمات النظام
+terminate = أنهِ
+toggle-stacking = تبديل تكديس النوافذ
+type-key-combination = اكتب تجميعة المفاتيح
+
+custom-shortcuts = الاختصارات المخصصة
+    .add = أضِف اختصارًا
+    .context = أضِف اختصارًا مخصصًا
+    .none = لا اختصارات مخصصة
+ة
+modified = { $count } معدَّل
+
+nav-shortcuts = التنقل
+    .prev-output = التركيز على المخرج السابق
+    .next-output = التركيز على المخرج التالي
+    .last-workspace = التركيز على آخر مساحة عمل
+    .prev-workspace = التركيز على مساحة العمل السابقة
+    .next-workspace = التركيز على مساحة العمل التالية
+    .focus = نافذة التركيز { $direction ->
+        *[down] لأسفل
+        [in] للداخل
+        [left] لليسار
+        [out] للخارج
+        [right] لليمين
+        [up] لأعلى
+    }
+    .output = التحويل إلى المخرج { $direction ->
+        *[down] الأسفل
+        [left] اليسار
+        [right] اليمين
+        [up] الأعلى
+    }
+    .workspace = التحويل إلى مساحة العمل رقم { $num }
+
+manage-windows = إدارة النوافذ
+    .close = إغلاق النافذة
+    .maximize = تكبير النافذة
+    .minimize = تصغير النافذة
+    .resize-inwards = تحجيم النافذة للداخل
+    .resize-outwards = تحجيم النافذة للخارج
+    .toggle-sticky = تبديل النافذة اللاصقة
+
+move-windows = نقل النوافذ
+    .direction = نقل النافذة { $direction ->
+        *[down] لأسفل
+        [left] لليسار
+        [right] لليمين
+        [up] لأعلى
+    }
+    .display = نقل النافذة باتجاه شاشة أخرى { $direction ->
+        *[down] لأسفل
+        [left] لليسار
+        [right] لليمين
+        [up] لأعلى
+    }
+    .workspace = نقل النافذة باتجاه مساحة عمل أخرى { $direction ->
+        *[below] لأسفل
+        [left] لليسار
+        [right] لليمين
+        [above] لأعلى
+    }
+    .workspace-num = نقل النافذة باتجاه مساحة العمل رقم { $num }
+    .prev-workspace = نقل النافذة لمساحة العمل السابقة
+    .next-workspace = نقل النافذة لمساحة العمل التالية
+    .last-workspace = نقل النافذة لآخر مساحة عمل
+    .next-display = نقل النافذة للشاشة التالية
+    .prev-display = نقل النافذة للشاشة السابقة
+    .send-to-prev-workspace = نقل النافذة لمساحة العمل السابقة
+    .send-to-next-workspace = نقل النافذة لمساحة العمل التالية
+
+system-shortcut = النظام
+    .app-library = فتح مكتبة التطبيقات
+    .brightness-down = تقليل سطوع الشاشة
+    .brightness-up = زيادة سطوع الشاشة
+    .home-folder = فتح مجلد المنزل
+    .keyboard-brightness-down = تقليل سطوع لوحة المفاتيح
+    .keyboard-brightness-up = زيادة سطوع لوح المفاتيح
+    .launcher = فتح المطلق
+    .lock-screen = قفل الشاشة
+    .mute = كتم مخرج الصوت
+    .mute-mic = كتم مدخل الميكرفون
+    .play-pause = التشغيل/الإيقاف
+    .play-next = المقطوعة التالية
+    .play-prev = المقطوعة السابقة
+    .screenshot = التقاط لقطة شاشة
+    .terminal = فتح طرفيَّة
+    .volume-lower = تقليل مستوى صوت المخرج
+    .volume-raise = رفع مستوى صوت المخرج
+    .web-browser = فتح متصفح وِب
+    .window-switcher = التبديل بين النوافذ
+    .workspace-overview = فتح منظور مساحة العمل العام
+
+window-tiling = تبليط النوافذ
+    .horizontal = تعيين الاتجاه الأفقي
+    .vertical = تعيين الاتجاه العمودي
+    .swap-window = تبديل النافذة
+    .toggle-tiling = تبديل تبليط النافذة
+    .toggle-stacking = تبديل تكديس النافذة
+    .toggle-floating = تبديل تعويم النافذة
+    .toggle-orientation = تبديل الاتجاه
+
+replace-shortcut-dialog = أأبدل الاختصار؟
+    .desc = { $shortcut } مستخدم من قبل { $name }. إذا استبدِل, فسيعطَّل { $name }.
+
+## Input: Mouse
+
+mouse = الفأرة
+    .desc = سرعة الفأرة، والتسارع، والزلق الطبيعي.
+    .speed = سرعة الفأرة
+    .acceleration = تفعيل تسارع الفأرة
+
+## Input: Touchpad
+
+click-behavior = سلوك النقر
+    .click-finger = النقرة الثانوية بإصبعين والنقرة الوسطى بثلاث أصابع
+    .button-areas = النقرة الثانوية أسفل اليمين والنقرة الوسطى في أسفل المنتصف
+
+pinch-to-zoom = اقرِص تُكبِّر
+    .desc = استخدام إصبعين لتحجيم محتوى التطبيقات التي تدعم ذلك.
+
+tap-to-click = اضغط تنقر
+    .desc = يفعِّل النقرة الأساسية بضغطة أصبع، و النقرة الثانوية بضغطة أصبعين، والنقرة الوسطى بضغط ثلاث أصابع.
+
+touchpad = لوحة اللمس
+    .acceleration = يفعِّل تسارع لوحة اللمس
+    .desc = سرعة لوحة اللمس، وخيارات النقر، والإيماءات.
+    .speed = سرعة لوحة اللمس
+
+## Input: Gestures
+
+gestures = الإيماءات
+    .four-finger-down = تمرير أربع أصابع لأدنى
+    .four-finger-left = تمرير أربع أصابع لليسار
+    .four-finger-right = تمرير أربع أصابع لليمين
+    .four-finger-up = تمرير أربع أصابع لأعلى
+    .three-finger-any = تمرير ثلاث أصابع لأي اتجاه
+
+switch-workspaces = تبديل مساحات العمل
+    .horizontal = تمريرة أربع أصابع لليسار/اليمين
+    .vertical = تمريرة أربع أصابع لأعلى/أدنى
+
+switch-between-windows = التبديل بين النوافذ
+open-application-library = فتح مكتبة التطبيقات
+open-workspaces-view = فتح منظور مساحات العمل العام
+
+## Time & Language
+
+time = التوقيت واللغة
+    .desc = غير متوفِّر
+
+time-date = التاريخ والوقت
+    .desc = المنطقة الزمنية، وإعدادات الساعة الآلية، وتنسيق الوقت.
+    .auto = عيِّن آليًا
+    .auto-ntp = سيحدَّث التاريخ والوقت آليًا عند تعيين المنطقة الزمنية.
+
+time-zone = المنطقة الزمنية
+    .auto = منطقة زمنية تلقائية
+    .auto-info = يتطلب خدمات التموضع والوصول للإنترنت
+
+time-format = تنسيق التاريخ والوقت
+    .twenty-four = توقيت 24 ساعة
+    .show-seconds = عرض الثواني
+    .first = أول أيام الأسبوع
+    .show-date = عرض التاريخ على الشريط العلوي
+    .friday = الجمعة
+    .saturday = السبت
+    .sunday = الأحد
+    .monday = الاثنين
+
+time-region = المنطقة واللغة
+    .desc = ينسق التواريخ، والتوقيت، والأرقام استنادًا لمنطقتك
+
+## System
+
+system = النظام والحسابات
+
+## System: About
+
+about = عَنْ
+    .desc = اسم الجهاز، ومعلومات العتاد، ومبدئيات نظام التشغيل.
+
+about-device = اسم الجهاز
+    .desc = هذا الاسم يظهر للشبكات الأخرى وأجهزة بلوتوث.
+
+about-hardware = العتاد
+    .model = طراز العتاد
+    .memory = الذاكرة
+    .processor = المعالج
+    .graphics = الرسوميات
+    .disk-capacity = سعة القرص
+
+about-os = نظام التشغيل
+    .os = نظام التشغيل
+    .os-architecture = معمارية نظام التشغيل
+    .desktop-environment = بيئة سطح المكتب
+    .windowing-system = نظام النوافذ
+
+about-related = إعدادات متعلقة
+    .support = احصل على الدعم
+
+## System: Firmware
+
+firmware = البرمجيات الثابتة
+    .desc = تفاصيل البرمجيات الثابتة.
+
+## System: Users
+
+users = المستخدمون
+    .desc = الاستيثاق وحسابات المستخدمين.