reset-to-default = Връщане на стандартните настройки
rgb = RGB
window-hint-accent = Цвят на подсказката на активния прозорец
window-hint-accent-toggle = Използва акцентиращия цвят на темата като подсказка за активния прозорец
auto-switch = Автоматично превключване между светъл и тъмен режим
.sunrise = Превключване в светъл режим при изгрев
.sunset = Превключване в тъмен режим при залез
.next-sunrise = Превключване в светъл режим при следващия изгрев
.next-sunset = Превключване в тъмен режим при следващия залез
container-background = Фон на контейнери
.desc-detail = Цветът на фона на контейнерите се използва за страничната лента за навигация, странични панели, диалогови прозорци и други подобни графични елементи. Стандартно той се получава автоматично от фона на програмата или прозореца.
.reset = Връщане към автоматично
.desc = Основният цвят на контейнера се използва за страничната лента за навигация, странични панели, диалогови прозорци и други подобни графични елементи.
control-tint = Оттенък на контролните компонент
.desc = Използва се за фонове на стандартни бутони, полета за търсене, текстови полета и други подобни компоненти.
frosted = Ефект на матирано стъкло върху интерфейса на системата
.desc = Прилага замъгляване на фона за панела, дока, графични обекти, стартера и библиотеката с програми.
enable-export = Прилагане на тази тема към програмите на GNOME.
.desc = Не всички програми поддържат автоматично превключване на темата. След промяна на темата може да се наложи да рестартирате програмите, които не работят с COSMIC.
icon-theme = Тема на иконките
.desc = Прилага различен набор от иконки към програми.
text-tint = Оцветяване на текста на интерфейса
.desc = Цвят, използван за извеждане на цветовете на текста на интерфейса, които имат достатъчен контраст върху различни повърхности.
style = Стил
.round = Закръглено
.slightly-round = Леко закръглено
.square = Квадратно
interface-density = Плътност на интерфейса
.comfortable = Удобно
.compact = Компактно
.spacious = Просторно
window-management-appearance = Управление на прозорци
.active-hint = Размер на подсказката на активния прозорец
.gaps = Пространство около прилепнатите прозорците
### Experimental
experimental-settings = Експериментални настройки
icons-and-toolkit = Стилизиране на иконките и графичната среда
interface-font = Системен шрифт
monospace-font = Равноширок шрифт
## Desktop: Notifications
notifications = Известия
.desc = Заглушаване на известията, известия от заключен екран и настройки за всяка програма.
## Desktop: Panel
panel = Панел
.desc = Основна системна лента за менюта и графични обекти.
add = Добавяне
add-applet = Добавяне на графичен обект
all = Всички
applets = Графични обекти
center-segment = В средата
drop-here = Пуснете графичните обекти тук
end-segment = В края
large = Голям
no-applets-found = Няма намерени графични обекти...
panel-bottom = Долу
panel-left = Ляво
panel-right = Дясно
panel-top = Горе
search-applets = Текст за търсене на графични обекти...
small = Малък
start-segment = В началото
panel-appearance = Външен вид
.match = Системен
.light = Светъл
.dark = Тъмен
panel-behavior-and-position = Поведение и позиция
.autohide = Автоматично скриване на панела
.dock-autohide = Автоматично скриване на дока
.position = Позиция на екрана
.display = Показване на екрана
panel-style = Стил
.anchor-gap = Разстояние между панела и ръбовете на екрана
.dock-anchor-gap = Разстояние между дока и ръбовете на екрана
.extend = Разширяване на панела до ръбовете на екрана
.dock-extend = Разширяване на дока до ръбовете на екрана
.appearance = Външен вид
.size = Размер
.background-opacity = Прозрачност на фона
panel-applets = Настройки
.dock-desc = Настройване на графичните елементи на дока
.desc = Настройване на графичните елементи на панела
panel-missing = Настройките на панела липсват
.desc = Файлът за настройките на панела липсва, защото се използват други настройки или е повреден.
.fix = Връщане на стандартните настройки
## Desktop: Dock
dock = Док
.desc = Лента по избор за програми и графични обекти.
## Desktop: Window management
window-management = Управление на прозорци
.desc = Действие на клавиша „Super“, опции за управление на прозорците и допълнителни опции за прилепване на прозорците.
super-key = Действие на клавиша „Super“
.launcher = Отваряне на стартера
.workspaces = Отваряне на работните пространства
.applications = Отваряне на програмите
.disable = Изключване
edge-gravity = Плаващите прозорци се придърпват към близките ръбове
window-controls = Контроли на прозорците
.maximize = Показване на бутона за максимизиране
.minimize = Показване на бутона за минимизиране
.active-window-hint = Показване на подсказка за активния прозорец
focus-navigation = Навигация чрез фокус
.focus-follows-cursor = Фокусът да следи показалеца
.focus-follows-cursor-delay = Закъснение на фокуса след показалеца в мс
.cursor-follows-focus = Показалецът да следи фокуса
## Desktop: Workspaces
workspaces = Работни пространства
.desc = Ориентация и поведение в работните пространства.
workspaces-behavior = Поведение на работните пространства
.change-prompt = Настройките ще се възстановят след { $time } секунди.
.revert-settings = Връщане на предишните
## Sound
sound = Звук
.desc = Липсва описание
sound-output = Изход
.volume = Сила на звука на изхода
.device = Изходно устройство
.level = Ниво на звука на изхода
.config = Настройки
.balance = Баланс
.left = Ляво
.right = Дясно
sound-input = Вход
.volume = Сила на звука на входа
.device = Входно устройство
.level = Ниво на звука на входа
sound-alerts = Известия
.volume = Сила на звука на известията
.sound = Звук на известията
sound-applications = Програми
.desc = Сила на звука и настройки на програмите
profile = Профил
## Power
power = Захранване и батерия
.desc = Управление на настройките за захранването
battery = Батерия
.minute = { $value } { $value ->
[one] минута
*[other] минути
}
.hour = { $value } { $value ->
[one] час
*[other] часа
}
.day = { $value } { $value ->
[one] ден
*[other] дена
}
.less-than-minute = По-малко от минута
.and = и
.remaining-time = { $time } до { $action ->
[full] пълно зареждане
*[other] свършване на батерията
}
connected-devices = Свързани устройства
.unknown = Неизвестно устройство
power-mode = Профил за захранване
.battery = Енергоспестяване
.battery-desc = Намалено потребление на енергия и тиха работа.
.balanced = Баланс
.balanced-desc = Тиха работа и умерено потребление на енергия.
.performance = Бързина
.performance-desc = Максимална производителност и потребление на енергия.
.no-backend = Ядрото не може да бъде намерен. Инсталирайте system76-power или power-profiles-daemon.
power-saving = Опции за пестене на енергия
.turn-off-screen-after = Изключване на екрана след
.auto-suspend = Автоматично приспиване
.auto-suspend-ac = Автоматично приспиване при захранване
.auto-suspend-battery = Автоматично приспиване при батерия
## Input
acceleration-desc = Автоматично наглася чувствителността на проследяване в зависимост от скоростта.
disable-while-typing = Изключване при натискане на клавиатурата
input-devices = Входни устройства
.desc = Входни устройства
primary-button = Основен бутон
.desc = Подредба на физическите бутоните.
.left = Ляв
.right = Десен
scrolling = Придвижване
.two-finger = Придвижване с два пръста
.edge = Придвижване с пръст по ръба
.speed = Скорост
.natural = Естествено
.natural-desc = Придвижване на съдържанието, вместо на изгледа
## Input: Keyboard
slow = Бавна
fast = Бърза
short = Късо
long = Дълго
keyboard = Клавиатура
.desc = Входни устройства, превключване, въвеждане на специални знаци и клавишни комбинации.
keyboard-sources = Входни устройства
.desc = Източниците на вход могат да се превключват с клавишната комбинация Super+Space. Това може да бъде променено в настройките на клавишните комбинации.
.move-up = Нагоре
.move-down = Надолу
.settings = Настройки
.view-layout = Подредба на клавиатурата
.remove = Премахване
.add = Добавяне на входно устройство
keyboard-special-char = Въвеждане на специални знаци
.alternate = Клавиш за допълнителни знаци
.compose = Клавиш „Compose“
.caps = Клавиш „Caps Lock“
keyboard-typing-assist = Въвеждане на знаци
.repeat-rate = Скорост за повторение
.repeat-delay = Интервал за повторение
keyboard-numlock-boot = Numlock
.boot-state = Състояние при зареждане
.last-boot = Последно зареждане
.on = Вкл.
.off = Изкл.
.set = Задаване на състоянието на зареждане на numlock
added = Добавено
type-to-search = Текст за търсене...
show-extended-input-sources = Показване на разширени източници на вход
## Input: Keyboard: Shortcuts
keyboard-shortcuts = Клавишни комбинации
.desc = Преглеждане и настройване на клавишните комбинации
add-another-keybinding = Добавяне на друга клавишна комбинация
cancel = Отказване
command = Команда
custom = Друго
## debug - missing context, revisit in the future.
debug = Отстраняване на грешки
disabled = Изключено
input-source-switch = Превключване на източника за въвеждане на езика на клавиатурата
migrate-workspace-prev = Мигриране на работното пространство към предишния изход
migrate-workspace-next = Мигриране на работното пространство към следващия изход
migrate-workspace = Мигриране на работното пространство към изхода { $direction ->
*[down] надолу
[left] наляво
[right] надясно
[up] нагоре
}
navigate = Навигиране
replace = Замяна
shortcut-name = Име на клавишната комбинация
system-controls = Контроли на системата
terminate = Прекратяване
toggle-stacking = Превключване на наслагването на прозорци
.window-switcher = Превключване между отворените прозорци
.window-switcher-previous = Превключване между отворените прозорци в обратна посока
.workspace-overview = Отваряне на общия преглед на работното пространство
window-tiling = Прилепване на прозорци
.horizontal = Задаване на хоризонтална ориентация
.vertical = Задаване на вертикална ориентация
.swap-window = Разменяне на прозореца
.toggle-tiling = Превключване на прилепването на прозорците
.toggle-stacking = Превключване на наслагването на прозорци
.toggle-floating = Превключване на плаването на прозореца
.toggle-orientation = Превключване на ориентацията
replace-shortcut-dialog = Заменяне на клавишната комбинация?
.desc = { $shortcut } се използва от { $name }. Ако го замените, { $name } ще бъде изключено.
zoom-in = Увеличаване
zoom-out = Намаляване
## Input: Mouse
mouse = Мишка
.desc = Скорост на мишката, ускорение и естествено придвижване.
.speed = Скорост
.acceleration = Включване на ускорението на мишката
## Input: Touchpad
click-behavior = Поведение при натискане
.click-finger = Натискане на другия бутон с два пръста и натискане със средния бутон с три пръста
.button-areas = Натискане на другия бутон в долния десен ъгъл и натискане със средния бутон долу в средата
pinch-to-zoom = Щипване за увеличение
.desc = Използвайте два пръста, за да увеличите съдържанието в програми, които поддържат мащабиране.
tap-to-click = Натискане чрез тупване
.desc = Позволява докосване с един пръст за основно натискане, докосване с два пръста за натискане с другия бутон и докосване с три пръста за натискане със средния бутон.
touchpad = Сензорен панел
.acceleration = Включване на ускорението на сензорния панел
.desc = Скорост на сензорния панел, опции за натискане и жестове.
.speed = Скорост
## Input: Gestures
gestures = Жестове
.four-finger-down = Плъзгане надолу с четири пръста
.four-finger-left = Плъзгане наляво с четири пръста
.four-finger-right = Плъзгане надясно с четири пръста
.four-finger-up = Плъзгане нагоре с четири пръста
.three-finger-any = Плъзгане в произволна посока с три пръста
switch-workspaces = Превключване на работните пространства
.horizontal = Плъзгане наляво/надясно с четири пръста
.vertical = Плъзгане нагоре/надолу с четири пръста
switch-between-windows = Превключване между прозорци
open-application-library = Отваряне на библиотеката за програми
open-workspaces-view = Отваряне на общия преглед на работните пространства
## Time & Language
time = Време и език
.desc = Липсва описание
time-date = Дата и час
.desc = Часови пояс, автоматични настройки на часа и форматиране на времето.
.auto = Автоматично задаване
.auto-ntp = Датата и часът ще се обновяват автоматично, когато се зададе часовия пояс.
time-zone = Часови пояс
.auto = Автоматично задаване на часовия пояс
.auto-info = Изисква услуги за местоположение и достъп до Интернет
time-format = Формат на дата и час
.twenty-four = 24-часов
.show-seconds = Показване на секундите
.first = Първи ден от седмицата
.show-date = Показване на датата в графичния обект на времето
.friday = Петък
.saturday = Събота
.sunday = Неделя
.monday = Понеделник
time-region = Регион и език
.desc = Форматиране на дати, час и числа в зависимост от вашия регион
formatting = Формат
.dates = Дати
.time = Час
.date-and-time = Дата и час
.numbers = Числа
.measurement = Система от единици
.paper = Хартия
preferred-languages = Предпочитани езици
.desc = Редът на езиците определя кой език ще се използва за превода на работния плот. Промените влизат в сила при следващото влизане в системата.
add-language = Добавяне на език
.context = Добавяне на език
install-additional-languages = Инсталиране на допълнителни езици
region = Регион
## Applications
applications = Програми
## Applications: Default Applications
default-apps = Стандартни програми
.desc = Стандартен Интернет браузър, програма за е-поща, файлов мениджър и други програми.
.web-browser = Интернет браузър
.file-manager = Файлов мениджър
.mail-client = Програма за е-поща
.music = Музика
.video = Видео
.photos = Снимки
.calendar = Календар
.terminal = Терминал
.other-associations = Други видове
.text-editor = Текстов редактор
## Applications: Startup Applications
startup-apps = Програми за стартиране
.desc = Настройване на програми, които да се изпълняват при влизане в системата
.add = Добавяне на програма
.user = Потребителски програми
.user-description = Тези програми се стартират, когато влезете в текущия си потребител.
.remove-dialog-title = Премахване на { $name }?
.remove-dialog-description = Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази програма като стартираща?
.search-for-application = Търсете за програма
## Applications: Legacy Applications
legacy-applications = Съвместимост на X11 програмите
.desc = Мащабиране на програмите на X11 графичната система и глобални клавишни комбинации.
legacy-app-global-shortcuts = Глобални клавишни комбинации за X11 програми
.desc = Глобалните клавишни комбинации позволяват натискането на клавиши и събитията с бутони на мишката, извършвани в програмите, да бъдат разпознавани от други програми за функции като „натисни и говори“ или „натисни и заглуши“. Стандартно това е забранено в програмите за X11, за да се гарантира, че други програми не могат да следят за събития от клавиатурата и мишката, съдържащи чувствителна информация.
