13964a7890
Co-authored-by: Aleks Gerenski <agerenski@hotmail.com> Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Roi Gabay <roigby@gmail.com> Co-authored-by: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com> Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/bg/ Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/he/ Translation: Pop OS/COSMIC Files
422 lines
15 KiB
Text
422 lines
15 KiB
Text
cosmic-files = Файлове на COSMIC
|
||
empty-folder = Празна папка
|
||
empty-folder-hidden = Празна папка (съдържа скрити елементи)
|
||
no-results = Няма намерени резултати
|
||
filesystem = Файлова система
|
||
home = Домашна папка
|
||
networks = Мрежи
|
||
notification-in-progress = Файлови операции са в процес на изпълнение.
|
||
trash = Кошче
|
||
recents = Скоро ползвани
|
||
undo = Отменяне
|
||
today = Днес
|
||
# Desktop view options
|
||
desktop-view-options = Опции за изглед на работния плот...
|
||
show-on-desktop = Покажи на работния плот
|
||
desktop-folder-content = Съдържание на папката на работния плот
|
||
mounted-drives = Монтирани устройства
|
||
trash-folder-icon = Иконка на кошчето
|
||
icon-size-and-spacing = Размер и разстояние между иконките
|
||
icon-size = Размер
|
||
grid-spacing = Разстояние
|
||
# List view
|
||
name = Име
|
||
modified = Променян
|
||
trashed-on = Изтрит
|
||
size = Размер
|
||
# Progress footer
|
||
details = Подробности
|
||
dismiss = Отмяна на съобщението
|
||
operations-running =
|
||
{ $running } { $running ->
|
||
[one] операция се изпълнява
|
||
*[other] операции се изпълняват
|
||
} ({ $percent }%)...
|
||
operations-running-finished =
|
||
{ $running } { $running ->
|
||
[one] операция се изпълнява
|
||
*[other] операции се изпълняват
|
||
} ({ $percent }%), { $finished } завършиха...
|
||
pause = Пауза
|
||
resume = Продължаване
|
||
|
||
# Dialogs
|
||
|
||
|
||
## Compress Dialog
|
||
|
||
create-archive = Създаване на архив
|
||
|
||
## Extract Dialog
|
||
|
||
extract-password-required = Необходима е парола
|
||
extract-to = Разархивиране в...
|
||
extract-to-title = Разархивиране в папка
|
||
|
||
## Empty Trash Dialog
|
||
|
||
empty-trash = Изпразване на кошчето
|
||
empty-trash-warning = Сигурни ли сте, че искате да изтриете завинаги всички елементи в кошчето?
|
||
|
||
## Mount Error Dialog
|
||
|
||
mount-error = Устройството не може да бъде достъпно
|
||
|
||
## New File/Folder Dialog
|
||
|
||
create-new-file = Създаване на нов файл
|
||
create-new-folder = Създаване на нова папка
|
||
file-name = Име на файла
|
||
folder-name = Име на папката
|
||
file-already-exists = Вече съществува файл с това име.
|
||
folder-already-exists = Вече съществува папка с това име.
|
||
name-hidden = Имената, започващи с „.“, ще бъдат скрити.
|
||
name-invalid = Името не може да бъде „{ $filename }“.
|
||
name-no-slashes = Името не може да съдържа наклонени черти.
|
||
|
||
## Open/Save Dialog
|
||
|
||
cancel = Отказване
|
||
create = Създаване
|
||
open = Отваряне
|
||
open-file = Отваряне на файл
|
||
open-folder = Отваряне на папка
|
||
open-in-new-tab = Отваряне в нов раздел
|
||
open-in-new-window = Отваряне в нов прозорец
|
||
open-item-location = Отваряне на местоположението на обекта
|
||
open-multiple-files = Отваряне на няколко файла
|
||
open-multiple-folders = Отваряне на няколко папки
|
||
save = Запазване
|
||
save-file = Запазване на файла
|
||
|
||
## Open With Dialog
|
||
|
||
open-with-title = Как искате да отворите „{ $name }“?
|
||
browse-store = Разгледайте { $store }
|
||
other-apps = Други програми
|
||
related-apps = Свързани програми
|
||
|
||
## Permanently delete Dialog
|
||
|
||
selected-items = избраните { $items } елемента
|
||
permanently-delete-question = Изтриване завинаги
|
||
delete = Изтриване
|
||
permanently-delete-warning = Сигурни ли сте, че искате да изтриете завинаги { $target }? Това действие не може да бъде върнато.
|
||
|
||
## Rename Dialog
|
||
|
||
rename-file = Преименуване на файла
|
||
rename-folder = Преименуване на папката
|
||
|
||
## Replace Dialog
|
||
|
||
replace = Заменяне
|
||
replace-title = „{ $filename }“ вече съществува на това местоположение.
|
||
replace-warning = Искате ли да го замените с този, който запазвате? Ако го замените, ще презапишете съдържанието му.
|
||
replace-warning-operation = Искате ли да го замените? Ако го замените, ще презапишете съдържанието му.
|
||
original-file = Съществуващ файл
|
||
replace-with = Замяна с
|
||
apply-to-all = Прилагане за всички
|
||
keep-both = Запазване на и двата
|
||
skip = Пропускане
|
||
|
||
## Set as Executable and Launch Dialog
|
||
|
||
set-executable-and-launch = Задаване като изпълним и стартиране
|
||
set-executable-and-launch-description = Искате ли да зададете „{ $name }“ като изпълним и да го стартирате?
|
||
set-and-launch = Задаване и стартиране
|
||
|
||
## Metadata Dialog
|
||
|
||
open-with = Отваряне с
|
||
owner = Собственик
|
||
group = Група
|
||
other = Друго
|
||
|
||
### Mode 0
|
||
|
||
none = Без
|
||
|
||
### Mode 1 (unusual)
|
||
|
||
execute-only = Само за изпълняване
|
||
|
||
### Mode 2 (unusual)
|
||
|
||
write-only = Само за записване
|
||
|
||
### Mode 3 (unusual)
|
||
|
||
write-execute = Записване и изпълняване
|
||
|
||
### Mode 4
|
||
|
||
read-only = Само за четене
|
||
|
||
### Mode 5
|
||
|
||
read-execute = Четене и изпълняване
|
||
|
||
### Mode 6
|
||
|
||
read-write = Четене и записване
|
||
|
||
### Mode 7
|
||
|
||
read-write-execute = Четене, записване и изпълняване
|
||
|
||
## Favorite Path Error Dialog
|
||
|
||
favorite-path-error = Грешка при отваряне на папката
|
||
favorite-path-error-description =
|
||
Местоположението „{ $path }“ не може да бъде отворено.
|
||
Възможно е да не съществува или да нямате права да го отворите.
|
||
|
||
Искате ли да го премахнете от страничната лента?
|
||
remove = Премахване
|
||
keep = Запазване
|
||
|
||
# Context Pages
|
||
|
||
|
||
## About
|
||
|
||
repository = Хранилище
|
||
support = Поддръжка
|
||
|
||
## Add Network Drive
|
||
|
||
add-network-drive = Добавяне на мрежово устройство
|
||
connect = Свързване
|
||
connect-anonymously = Свързване анонимно
|
||
connecting = Свързване...
|
||
domain = Домейн
|
||
enter-server-address = Въведете адрес на сървър
|
||
network-drive-description =
|
||
Адресите на сървърите включват представка на протокола и адрес.
|
||
Примери: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
|
||
|
||
### Make sure to keep the comma which separates the columns
|
||
|
||
network-drive-schemes =
|
||
Налични протоколи,Представка
|
||
AppleTalk,afp://
|
||
Протокол за пренос на файлове,ftp:// или ftps://
|
||
Мрежова файлова система,nfs://
|
||
Server Message Block,smb://
|
||
Пренос на файлове по SSH,sftp:// или ssh://
|
||
WebDav,dav:// или davs://
|
||
network-drive-error = Мрежовото устройство не може да бъде достъпно
|
||
password = Парола
|
||
remember-password = Запомняне на паролата
|
||
try-again = Опитайте отново
|
||
username = Потребителско име
|
||
|
||
## Operations
|
||
|
||
cancelled = Отменена
|
||
edit-history = Редактиране на историята
|
||
history = История
|
||
no-history = Няма елементи в историята.
|
||
pending = Чакащи
|
||
progress = { $percent }%
|
||
progress-cancelled = { $percent }%, отменена
|
||
progress-failed = { $percent }%, неуспешно
|
||
progress-paused = { $percent }%, на пауза
|
||
failed = Неуспешна
|
||
complete = Завършена
|
||
compressing =
|
||
Компресиране на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“ ({ $progress })...
|
||
compressed =
|
||
Компресирано е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“
|
||
copy_noun = Копиране
|
||
creating = Създаване на „{ $name }“ в „{ $parent }“
|
||
created = „{ $name }“ е създадено в „{ $parent }“
|
||
copying =
|
||
Копиране на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“ ({ $progress })...
|
||
copied =
|
||
Копирано е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“
|
||
deleting =
|
||
Изтриване на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { trash } ({ $progress })...
|
||
deleted =
|
||
Изтрито е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { trash }
|
||
emptying-trash = Изпразване на { trash } ({ $progress })...
|
||
emptied-trash = { trash } е изпразнено
|
||
extracting =
|
||
Извличане на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“ ({ $progress })...
|
||
extracted =
|
||
Извлечено е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“
|
||
setting-executable-and-launching = Задаване на „{ $name }“ като изпълним и стартиране
|
||
set-executable-and-launched = „{ $name }“ е зададен като изпълним и е стартиран
|
||
setting-permissions = Задаване на правата за { $name }" на { $mode }
|
||
set-permissions = Правата за "{ $name }" бяха зададени на { $mode }
|
||
moving =
|
||
Преместване на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“ ({ $progress })...
|
||
moved =
|
||
Преместено е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от „{ $from }“ в „{ $to }“
|
||
permanently-deleting =
|
||
Изтриване завинаги на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
}
|
||
permanently-deleted =
|
||
Изтрито е завинаги { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
}
|
||
removing-from-recents =
|
||
Премахване на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { recents }
|
||
removed-from-recents =
|
||
Премахнато е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { recents }
|
||
renaming = Преименуване на „{ $from }“ на „{ $to }“
|
||
renamed = „{ $from }“ е преименувано на „{ $to }“
|
||
restoring =
|
||
Възстановяване на { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { trash } ({ $progress })...
|
||
restored =
|
||
Възстановено е { $items } { $items ->
|
||
[one] елемент
|
||
*[other] елемента
|
||
} от { trash }
|
||
unknown-folder = неизвестна папка
|
||
|
||
## Open with
|
||
|
||
menu-open-with = Отваряне с...
|
||
default-app = { $name } (стандартно)
|
||
|
||
## Show details
|
||
|
||
show-details = Показване на подробностите
|
||
type = Вид: { $mime }
|
||
items = Елементи: { $items }
|
||
item-size = Размер: { $size }
|
||
item-created = Създаден: { $created }
|
||
item-modified = Променян: { $modified }
|
||
item-accessed = Достъпен: { $accessed }
|
||
calculating = Изчисляване...
|
||
|
||
## Settings
|
||
|
||
settings = Настройки
|
||
single-click = Отваряне с едно натискане
|
||
|
||
### Appearance
|
||
|
||
appearance = Външен вид
|
||
theme = Тема
|
||
match-desktop = Системна тема
|
||
dark = Тъмна тема
|
||
light = Светла тема
|
||
|
||
### Type to Search
|
||
|
||
type-to-search = Въведете текст за търсене
|
||
type-to-search-recursive = Търсене в текущата папка и всички подпапки
|
||
type-to-search-enter-path = Въвежда пътя до папката или файла
|
||
# Context menu
|
||
add-to-sidebar = Добавяне към страничната лента
|
||
compress = Компресиране
|
||
delete-permanently = Изтриване завинаги
|
||
eject = Изваждане
|
||
extract-here = Разархивиране
|
||
new-file = Нов файл...
|
||
new-folder = Нова папка...
|
||
open-in-terminal = Отваряне в терминала
|
||
move-to-trash = Преместване в кошчето
|
||
restore-from-trash = Възстановяване от кошчето
|
||
remove-from-sidebar = Премахване от стр. лента
|
||
sort-by-name = Подреждане по име
|
||
sort-by-modified = Подреждане по дата на променяне
|
||
sort-by-size = Подреждане по размер
|
||
sort-by-trashed = Подреждане по дата на изтриване
|
||
remove-from-recents = Премахване от скорошни
|
||
|
||
## Desktop
|
||
|
||
change-wallpaper = Променяне на фона...
|
||
desktop-appearance = Външен вид на работния плот...
|
||
display-settings = Настройки на екрана...
|
||
|
||
# Menu
|
||
|
||
|
||
## File
|
||
|
||
file = Файл
|
||
new-tab = Нов подпрозорец
|
||
new-window = Нов прозорец
|
||
reload-folder = Презареждане на папката
|
||
rename = Преименуване...
|
||
close-tab = Затваряне на подпрозореца
|
||
quit = Спиране на програмата
|
||
|
||
## Edit
|
||
|
||
edit = Редактиране
|
||
cut = Отрязване
|
||
copy = Копиране
|
||
paste = Поставяне
|
||
select-all = Избор на всички
|
||
|
||
## View
|
||
|
||
zoom-in = Увеличаване
|
||
default-size = Стандартен размер
|
||
zoom-out = Намаляване
|
||
view = Изглед
|
||
grid-view = Изглед като решетка
|
||
list-view = Изглед като списък
|
||
show-hidden-files = Показване на скритите файлове
|
||
list-directories-first = Изброяване първо на папките
|
||
gallery-preview = Изглед като галерия
|
||
menu-settings = Настройки...
|
||
menu-about = Относно „Файлове на COSMIC“...
|
||
|
||
## Sort
|
||
|
||
sort = Подреждане
|
||
sort-a-z = А→Я
|
||
sort-z-a = Я→А
|
||
sort-newest-first = Най-новите първи
|
||
sort-oldest-first = Най-старите първи
|
||
sort-smallest-to-largest = Най-малките до най-големите
|
||
sort-largest-to-smallest = Най-големите до най-малките
|