i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Aleks Gerenski <agerenski@hotmail.com>
Co-authored-by: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Roi Gabay <roigby@gmail.com>
Co-authored-by: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/bg/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-files/he/
Translation: Pop OS/COSMIC Files

i18n/bg/cosmic_files.ftl

@@ -2,7 +2,7 @@ cosmic-files = Файлове на COSMIC
 empty-folder = Празна папка
 empty-folder-hidden = Празна папка (съдържа скрити елементи)
 no-results = Няма намерени резултати
-filesystem = файлова система
+filesystem = Файлова система
 home = Домашна папка
 networks = Мрежи
 notification-in-progress = Файлови операции са в процес на изпълнение.
@@ -60,7 +60,7 @@ empty-trash-warning = Сигурни ли сте, че искате да изт
 
 ## Mount Error Dialog
 
-mount-error = Устройството не може да бъде достъпено
+mount-error = Устройството не може да бъде достъпно
 
 ## New File/Folder Dialog
 
@@ -81,7 +81,7 @@ create = Създаване
 open = Отваряне
 open-file = Отваряне на файл
 open-folder = Отваряне на папка
-open-in-new-tab = Отваряне в нов подпрозорец
+open-in-new-tab = Отваряне в нов раздел
 open-in-new-window = Отваряне в нов прозорец
 open-item-location = Отваряне на местоположението на обекта
 open-multiple-files = Отваряне на няколко файла
@@ -206,7 +206,7 @@ network-drive-schemes =
     Server Message Block,smb://
     Пренос на файлове по SSH,sftp:// или ssh://
     WebDav,dav:// или davs://
-network-drive-error = Мрежовото устройство не може да бъде достъпено
+network-drive-error = Мрежовото устройство не може да бъде достъпно
 password = Парола
 remember-password = Запомняне на паролата
 try-again = Опитайте отново
@@ -343,13 +343,13 @@ single-click = Отваряне с едно натискане
 
 appearance = Външен вид
 theme = Тема
-match-desktop = Системен
-dark = Тъмен
-light = Светъл
+match-desktop = Системна тема
+dark = Тъмна тема
+light = Светла тема
 
 ### Type to Search
 
-type-to-search = Текст за търсене
+type-to-search = Въведете текст за търсене
 type-to-search-recursive = Търсене в текущата папка и всички подпапки
 type-to-search-enter-path = Въвежда пътя до папката или файла
 # Context menu
@@ -363,7 +363,7 @@ new-folder = Нова папка...
 open-in-terminal = Отваряне в терминала
 move-to-trash = Преместване в кошчето
 restore-from-trash = Възстановяване от кошчето
-remove-from-sidebar = Премахване от страничната лента
+remove-from-sidebar = Премахване от стр. лента
 sort-by-name = Подреждане по име
 sort-by-modified = Подреждане по дата на променяне
 sort-by-size = Подреждане по размер

i18n/he/cosmic_files.ftl

@@ -0,0 +1 @@
+connect = התחברות