cosmic-files/i18n/kab/cosmic_files.ftl

change-wallpaper = Beddel aɣrab n ugdil…
cosmic-files = Ifuyla COSMIC
empty-folder = Akaram d ilem
empty-folder-hidden = Akaram d ilem (yesɛa iferdisen yeffren)
no-results = Ulac igmaḍ yettwafen
home = Agejdan
networks = Iẓeḍwa
notification-in-progress = Timhalin ɣef ifuyla la tteddunt
trash = Iḍumman
recents = Melmi kan
undo = Ssemmet
today = Ass-a
desktop-view-options = Iɣewwaṛen n tmeẓri n tnarit…
show-on-desktop = Sken deg tnarit
desktop-folder-content = Agbur n ukaram n tnarit
trash-folder-icon = Tignit n ukaram n iḍumman
icon-size-and-spacing = Tiddi n tignit akked tallunt
icon-size = Tiddi n tignit
name = Isem
modified = Ittusnifel
trashed-on = Yettwakkes ɣer tqecwalt n yiḍumman
size = Tiddi
details = Talqayt
pause = Serǧu
resume = Kemmel
create-archive = Snulfu-d aɣbaṛ
extract-to = Ssef ɣer...
extract-to-title = Ssef ɣer ukaram
empty-trash = Silem iḍumman
rename-folder = Snifel isem n ukaram
filesystem = Anagraw n yifuyla
dismiss = Zgel izen
empty-trash-title = Silem iḍumman?
empty-trash-warning = Iferdisen n ukaram n iḍumman ad ttwakksen i lebda
create-new-file = Snulfu-d afaylu amaynut
create-new-folder = Snulfu-d akaram amaynut
file-name = Isem n ufaylu
folder-name = Isem n ukaram
file-already-exists = Afaylu s yisem-agi yella yakan
folder-already-exists = Akaram s yisem-agi yella yakan
name-hidden = Ismawen ibeddun s "." ad ttwaffren
name-invalid = Isem ur yezmir ara ad yili "{ $filename }"
cancel = Sefsex
create = Snulfu-d
open = Ldi
open-file = Ldi afaylu
open-folder = Ldi akaram
open-in-new-tab = Ldi deg yiccer amaynut
open-in-new-window = Ldi deg usfaylu amaynut
open-item-location = Ldi adig n uferdis
open-multiple-files = Ldi aget n ifuyla
mounted-drives = imeɣriyen yettuserkben
mount-error = Ulamek anekcum ɣer umeɣri
operations-running =
    { $running } { $running ->
        [one] n temhelt la tteddu
       *[other] n temhal la tteddunt
    } ({ $percent }%)...
operations-running-finished =
    { $running } { $running ->
        [one] n temhelt la tteddu
       *[other] n temhal la tteddunt
    } ({ $percent }%), { $finished } { $finished ->
        [one] tfukk
       *[other] fukkent
    }...
copy-to-title = Fren taɣerwaḍt n unɣel
copy-to-button-label = Nɣel
move-to-title = Fren taɣerwaḍt n usmutti
move-to-button-label = Smutti
comment = Amsefrak n yifuyla i tnarit COSMIC
keywords = Akaram;Amsefrak;
delete = kkes
replace = Semselsi
support = Tallalt
settings = Iɣewwaṛen
appearance = Timeẓri
theme = Asentel
dark = Aɣmayan
light = Aceɛlal
paste = Senteḍ
select-all = Fren akk
zoom-in = Asemɣeṛ
default-size = Tiddi tamezwert
zoom-out = Asemẓi
view = Wali
menu-settings = Iɣewwaṛen…
save = Sekles
match-desktop = Amṣada d tnarit
file = Afaylu
new-window = Asfaylu amaynut
quit = Tuffɣa
edit = Ẓreg
cut = Gzem
copy = Nɣel
repository = Asarsay
pasted-image = Tettwasenṭeḍ tugna
pasted-text = Yettwasenṭeḍ uḍris
pasted-video = Tettwasenṭeḍ tvidyut
compress = Skussem…
grid-spacing = Tallunt n iẓiki
extract-password-required = Awal uffir yettwasra
permanently-delete-question = Kkes s wudem imezgi?
permanently-delete-warning = { $target } ad yettwakkes s wudem imezgi. Tigawt-agi ur tezmir ara ad tettwasefsex.
rename-file = Snifel isem n ufaylu
replace-title = "{ $filename }" yella yakan deg wadig-a
replace-warning = Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ s win ara teskelseḍ? Asemselsi-ines ad yaru sennig ugbur-is.
replace-warning-operation = Tebɣiḍ ad t-tsemselsiḍ? Asemselsi-ines ad yaru sennig ugbur-is.
original-file = Afaylu aneṣli
replace-with = Semselsi s
apply-to-all = Snes i meṛṛa
keep-both = Eǧǧ-iten deg sin
skip = Zgel
set-executable-and-launch = Sbeddet am umselkam syinna senker
set-executable-and-launch-description = Tebɣiḍ ad tesbeddeḍ "{ $name }" am umselkam syinna ad tessenkreḍ?
set-and-launch = Sbadu sakin senker
add-network-drive = Rnu ameɣri n uẓeṭṭa
connect = Qqen
connect-anonymously = Qqen s wudem udrig
connecting = Tuqqna…
domain = Taɣult
enter-server-address = Sekcem tansa n uqeddac
network-drive-description =
    Tansiwin n uqeddac gebrent azwir n uneggaf akked tansa.
    Imedyaten: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
network-drive-error = Ur izmir ara ad yekcem ɣer umeɣri n uzeṭṭa
password = Awal uffir
remember-password = Cfu ɣef wawal uffir
try-again = ɛreḍ tikelt nniḍen
username = Isem n useqdac
cancelled = Yettwasefsex
edit-history = Ẓreg amazray
history = Amazray
no-history = Ulac iferdisen deg umazray.
pending = Yettṛaǧu
progress-cancelled = { $percent }%, yettwasefsex
progress-failed = { $percent }%, ur yeddi ara
failed = Ur yeddi ara
renaming = Asnifel n yisem "{ $from }" ɣer "{ $to }"
renamed = Yettwasenfel yisem n "{ $from }" ɣer "{ $to }"
unknown-folder = akaram arussin
menu-open-with = Ldi s…
default-app = { $name } (amezwer)
show-details = Sken talqayt
type = Anaw: { $mime }
items = Iferdisen: { $items }
item-size = Tiddi: { $size }
item-created = Yettwarna: { $created }
item-modified = Ittusnifel: { $modified }
item-accessed = Yettwakcem: { $accessed }
calculating = Asiḍen…
single-click = Asiti asuf i ulday
type-to-search = Aru iwakken ad tnadiḍ
type-to-search-recursive = Nadi akaram amiran akked ikaramen inaddawen meṛṛa
type-to-search-enter-path = Sekcem abrid ɣer ukaram neɣ afaylu
add-to-sidebar = Rnu ɣer ufeggag adisan
delete-permanently = Kkes i lebda
grid-view = Askan s iẓiki
list-view = Askan s tebdart
show-hidden-files = Sken ifuyla uffiren
gallery-preview = Taskant n temidelt
menu-about = Ɣef Ifuyla COSMIC…
sort = Asmizzwer
sort-newest-first = Amaynut d amezwaru
sort-oldest-first = Aqbur d amezwaru
sort-smallest-to-largest = Seg umeẓyan akk ɣer umeqqran
sort-largest-to-smallest = Seg umeqqran akk ɣer umeẓyan
open-multiple-folders = Ldi usgit n ikaramen
save-file = Sekles afaylu
open-with-title = Amek tebɣiḍ ad teldiḍ "{ $name }"?
browse-store = Snirem { $store }
other-apps = Isnasen-nniḍen
emptying-trash = Silem { trash } ({ $progress })…
emptied-trash = D ilem { trash }
set-permissions = Sbadu isirigen i "{ $name }" ɣer { $mode }
eject = Ḍeqqer
extract-here = Ssef
new-file = Afaylu amaynut…
new-folder = Akaram amaynut…
open-in-terminal = Ldi deg yixef
move-to-trash = Smutti ɣer tqecwalt n yiḍumman
restore-from-trash = Err-d seg tqecwalt n yiḍumman
remove-from-sidebar = Kkes seg ugalis adisan
sort-by-name = Smizzwer s yisem
sort-by-modified = Asmizzwer s usnifel
sort-by-size = Asmizzwer s tiddi
sort-by-trashed = Asmizzwer s wakud n tukksa
remove-from-recents = Kkes seg ineggura
desktop-appearance = Timeẓri n tnarit…
display-settings = Iɣewwaṛen n ubeqqeḍ...
new-tab = Iccer amaynut
reload-folder = Ales asali n ukaram
rename = Snifel isem...
close-tab = Mdel iccer
list-directories-first = Sken di tazwara ikaramen
open-with = Ldi s
owner = Bab
group = Agraw
other = Ayen nniḍen
none = Ula Yiwen
execute-only = Selkem kan
write-only = Aru kan
write-execute = Aru u selkem
read-only = I tɣuri kan
read-execute = Ɣeṛ u selkem
read-write = Ɣeṛ u aru
read-write-execute = Ɣeṛ, aru, u selkem
favorite-path-error = Tuccḍa deg ulday n ukaram
remove = Kkes
keep = Eǧǧ
progress = { $percent }%
progress-paused = { $percent }%, ibedd
complete = Immed
copy_noun = Nɣel
creating = Asnulfu n "{ $name }" deg "{ $parent }"
created = Yettwarna "{ $name }" deg "{ $parent }"
setting-executable-and-launching = Asbadu n "{ $name }" am umselkam syin ad yettwasekker
set-executable-and-launched = Sbadu "{ $name }" am umselkam syin sekker-it
setting-permissions = Asbadu n tsirag i "{ $name }" ɣer { $mode }
related-apps = Isnasen icudden
favorite-path-error-description =
    Ur izmir ara ad yeldi "{ $path }"
    "{ $path }" yezmer lḥal ulac-it neɣ ahat ur tesɛiḍ ara tisirag akken ad t-teldiḍ

    Tebɣiḍ ad t-tekkseḍ seg ufeggag adisan?
compressing =
    La issekkussum { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }" ({ $progress })...
compressed =
    Yekussem { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }"
copying =
    Anɣal { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }" ({ $progress })...
copied =
    Yettwanɣel { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }"
deleting =
    Tukksa { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { trash } ({ $progress })...
deleted =
    Yettwakkes { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { trash }
extracting =
    Tussfa { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }" ({ $progress })...
extracted =
    Yettusef { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }"
moving =
    Asmutti { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }" ({ $progress })...
moved =
    Yettwasenkez { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg "{ $from }" ɣer "{ $to }"
permanently-deleting =
    Tukksa i lebda { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    }
permanently-deleted =
    I lebda yettwakkes { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    }
removing-from-recents =
    Tukksa { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { recents }
removed-from-recents =
    Yettwakkes { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { recents }
restoring =
    Tiririt { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { trash } ({ $progress })…
restored =
    Yettwarr-d { $items } { $items ->
        [one] n uferdis
       *[other] n yiferdisen
    } seg { trash }
network-drive-schemes =
    Ineggafen iwejden, azwir
    AppleTalk,afp://
    Aneggaf n usiweḍ n yifuyla,ftp:// neɣ ftps://
    Anagraw n yifuyla n uzeṭṭa,nfs://
    Iḥder n yizen n uqeddac,smb://
    SSH Aneggaf n usiweḍ n yifuyla,sftp:// neɣ ssh://
    WebDAV:// neɣ davs://
sort-a-z = A-Ẓ
sort-z-a = Ẓ-A
selected-items = { $items } n yiferdisen yettwafernen
type-to-search-select = Fren afaylu amezwaru neɣ akaram yemṣadan
copy-to = Nɣel ɣer...
move-to = Smutti ɣer…
show-recents = Akaram n melmi kan deg ufeggag adisan
clear-recents-history = Sfeḍ azray n melmi kan
copy-path = Nɣel abrid