cosmic-files/i18n/el/cosmic_files.ftl

empty-folder = Άδειος φάκελος
no-results = Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
trash = Απορρίμματα
recents = Πρόσφατα
cosmic-files = Αρχεία COSMIC
empty-folder-hidden = Άδειος φάκελος (περιέχει κρυφά στοιχεία)
filesystem = Σύστημα αρχείων
home = Προσωπικός φάκελος
networks = Δίκτυα
comment = Διαχείριση αρχείων για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας COSMIC
keywords = Αρχείο;Φάκελος;Διαχείριση;Folder;Manager;
rename = Μετονομασία...
close-tab = Κλείσιμο καρτέλας
light = Ανοιχτόχρωμο
dark = Σκουρόχρωμο
connect = Σύνδεση
dismiss = Απόρριψη μηνύματος
copy_noun = Αντιγραφή
open-file = Άνοιγμα αρχείου
save = Αποθήκευση
password = Κωδικός πρόσβασης
remove = Αφαίρεση
create = Δημιουργία
pause = Παύση
quit = Έξοδος
calculating = Υπολογισμός...
keep = Διατήρηση
edit = Επεξεργασία
connecting = Σύνδεση...
copy = Αντιγραφή
theme = Θέμα
appearance = Εμφάνιση
name = Όνομα
resume = Συνέχιση
username = Όνομα χρήστη
delete = Διαγραφή
repository = Αποθετήριο
support = Υποστήριξη
eject = Εξαγωγή
group = Ομάδα
skip = Παράλειψη
paste = Επικόλληση
menu-settings = Ρυθμίσεις...
view = Προβολή
undo = Αναίρεση
details = Λεπτομέρειες
sort-a-z = Α-Ω
extract-here = Αποσυμπίεση
cancel = Ακύρωση
sort-z-a = Ω-Α
open = Άνοιγμα
history = Ιστορικό
domain = Τομέας
sort = Ταξινόμηση
settings = Ρυθμίσεις
pending = Σε εκκρεμότητα
open-folder = Άνοιγμα φακέλου
replace = Αντικατάσταση
cut = Αποκοπή
file = Αρχείο
today = Σήμερα
compress = Συμπίεση...
size = Μέγεθος
related-apps = Σχετικές εφαρμογές
zoom-in = Μεγέθυνση
select-all = Επιλογή όλων
icon-size-and-spacing = Μέγεθος και απόσταση εικονιδίων
new-window = Νέο παράθυρο
zoom-out = Σμίκρυνση
default-size = Προεπιλεγμένο μέγεθος
create-archive = Δημιουργία συμπιεσμένου αρχείου
other-apps = Άλλες εφαρμογές
rename-folder = Μετονομασία φακέλου
folder-name = Όνομα φακέλου
connect-anonymously = Ανώνυμη σύνδεση
replace-with = Αντικατάσταση με
mounted-drives = Προσαρτημένες μονάδες
desktop-view-options = Επιλογές προβολής επιφάνειας εργασίας...
show-on-desktop = Εμφάνιση στην επιφάνεια εργασίας
trash-folder-icon = Εικονίδιο φακέλου απορριμμάτων
open-with = Άνοιγμα με
keep-both = Διατήρηση αμφότερων
icon-size = Μέγεθος εικονιδίων
open-with-title = Πώς θέλετε να ανοίξετε το «{ $name }»;
extract-password-required = Απαιτείται κωδικός πρόσβασης
rename-file = Μετονομασία αρχείου
file-name = Όνομα αρχείου
save-file = Αποθήκευση αρχείου
name-hidden = Τα ονόματα που ξεκινούν με «.» θα αποκρύπτονται
folder-already-exists = Υπάρχει ήδη ένας φάκελος με αυτό το όνομα
empty-trash = Άδειασμα απορριμμάτων
permanently-delete-question = Οριστική διαγραφή;
copy-to-button-label = Αντιγραφή
move-to-button-label = Μετακίνηση
run = Εκτέλεση
copy-to-title = Επιλογή προορισμού αντιγραφής
sort-newest-first = Πρώτα τα νεότερα
default-app = { $name } (προεπιλογή)
renamed = Έγινε μετονομασία από «{ $from }» σε «{ $to }»
read-execute = Ανάγνωση και εκτέλεση
deleted =
    Έγινε διαγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { trash }
item-modified = Ημερομηνία τροποποίησης: { $modified }
list-view = Προβολή λίστας
reload-folder = Επαναφόρτωση φακέλου
favorite-path-error = Σφάλμα ανοίγματος καταλόγου
progress = { $percent }%
remove-from-sidebar = Αφαίρεση από την πλαϊνή στήλη
restoring =
    Ανάκτηση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { trash } ({ $progress })...
network-drive-error = Αδυναμία πρόσβασης σε μονάδα δικτύου
gallery-preview = Προεπισκόπηση συλλογής
sort-smallest-to-largest = Από τα μικρότερα στα μεγαλύτερα
removing-from-recents =
    Αφαίρεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { recents }
type-to-search-enter-path = Εισέρχεται στη διαδρομή προς τον κατάλογο ή το αρχείο
emptying-trash = Άδειασμα φακέλου «{ trash }» ({ $progress })...
trashed-on = Ημερομηνία διαγραφής
compressing =
    Συμπίεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στο αρχείο «{ $to }» ({ $progress })...
move-to-trash = Μετακίνηση στα απορρίμματα
menu-about = Σχετικά με τα Αρχεία COSMIC...
setting-executable-and-launching = Ορισμός του «{ $name }» ως εκτελέσιμου και εκκίνηση
open-multiple-files = Άνοιγμα πολλαπλών αρχείων
menu-open-with = Άνοιγμα με...
extracted =
    Έγινε αποσυμπίεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από το αρχείο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }»
create-new-folder = Δημιουργία νέου φακέλου
original-file = Πρωτότυπο αρχείο
read-write-execute = Ανάγνωση, εγγραφή και εκτέλεση
set-permissions = Έγινε ορισμός των δικαιωμάτων για το «{ $name }» σε: { $mode }
sort-by-size = Ταξινόμηση κατά μέγεθος
item-size = Μέγεθος: { $size }
permanently-deleting =
    Οριστική διαγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    }
read-write = Ανάγνωση και εγγραφή
none = Κανένα
items = Στοιχεία: { $items }
type = Τύπος: { $mime }
compressed =
    Έγινε συμπίεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στο αρχείο «{ $to }»
replace-warning = Θέλετε να το αντικαταστήσετε με αυτό που αποθηκεύετε; Αυτό θα οδηγήσει στην αντικατάσταση του περιεχομένου του.
new-file = Νέο αρχείο...
open-in-terminal = Άνοιγμα σε τερματικό
open-multiple-folders = Άνοιγμα πολλαπλών φακέλων
remember-password = Απομνημόνευση κωδικού πρόσβασης
show-details = Εμφάνιση λεπτομερειών
grid-spacing = Απόσταση πλέγματος
extract-to = Αποσυμπίεση σε...
add-network-drive = Προσθήκη μονάδας δικτύου
copying =
    Αντιγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }» ({ $progress })...
sort-oldest-first = Πρώτα τα παλαιότερα
create-new-file = Δημιουργία νέου αρχείου
sort-by-trashed = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία διαγραφής
replace-warning-operation = Θέλετε να το αντικαταστήσετε; Αυτό θα οδηγήσει στην αντικατάσταση του περιεχομένου του.
try-again = Δοκιμή ξανά
copied =
    Έγινε αντιγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }»
other = Άλλο
open-in-new-window = Άνοιγμα σε νέο παράθυρο
sort-by-modified = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης
list-directories-first = Παράθεση των καταλόγων πρώτα
read-only = Μόνο ανάγνωση
browse-store = Περιήγηση στο { $store }
enter-server-address = Εισαγάγετε τη διεύθυνση διακομιστή
remove-from-recents = Αφαίρεση από τα πρόσφατα
apply-to-all = Εφαρμογή σε όλα
moving =
    Μετακίνηση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }» ({ $progress })...
change-wallpaper = Αλλαγή ταπετσαρίας...
network-drive-description =
    Οι διευθύνσεις διακομιστών αποτελούνται από ένα πρόθεμα πρωτοκόλλου και μια διεύθυνση.
    Παραδείγματα: ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1]
deleting =
    Διαγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { trash } ({ $progress })...
single-click = Μονό κλικ για άνοιγμα
setting-permissions = Ορισμός των δικαιωμάτων για το «{ $name }» σε: { $mode }
owner = Κάτοχος
creating = Δημιουργία του «{ $name }» στον φάκελο «{ $parent }»
execute-only = Μόνο εκτέλεση
open-item-location = Άνοιγμα τοποθεσίας στοιχείου
set-executable-and-launched = Έγινε ορισμός του «{ $name }» ως εκτελέσιμου και εκκινήθηκε
mount-error = Αδυναμία πρόσβασης στη μονάδα
grid-view = Προβολή πλέγματος
set-and-launch = Ορισμός και εκκίνηση
removed-from-recents =
    Έγινε αφαίρεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { recents }
add-to-sidebar = Προσθήκη στην πλαϊνή στήλη
item-created = Ημερομηνία δημιουργίας: { $created }
network-drive-schemes =
    Διαθέσιμα πρωτόκολλα,Πρόθεμα
    AppleTalk,afp://
    File Transfer Protocol,ftp:// ή ftps://
    Network File System,nfs://
    Server Message Block,smb://
    SSH File Transfer Protocol,sftp:// ή ssh://
    WebDAV,dav:// ή davs://
set-executable-and-launch = Ορισμός ως εκτελέσιμο και εκκίνηση
restored =
    Έγινε ανάκτηση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τα { trash }
type-to-search-recursive = Κάνει αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο και όλους τους υποφακέλους
progress-paused = { $percent }%, σε παύση
cancelled = Ακυρωμένες
new-folder = Νέος φάκελος...
match-desktop = Συμφωνία με την επιφάνεια εργασίας
operations-running-finished =
    Εκτέλεση { $running } { $running ->
        [one] διεργασίας
       *[other] διεργασιών
    } ({ $percent }%), { $finished } ολοκληρωμένες...
sort-by-name = Ταξινόμηση κατά όνομα
edit-history = Ιστορικό επεξεργασιών
show-hidden-files = Εμφάνιση κρυφών αρχείων
progress-failed = { $percent }%, απέτυχε
item-accessed = Ημερομηνία πρόσβασης: { $accessed }
extract-to-title = Αποσυμπίεση σε φάκελο
extracting =
    Αποσυμπίεση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από το αρχείο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }» ({ $progress })...
permanently-deleted =
    Έγινε οριστική διαγραφή { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    }
complete = Ολοκληρωμένες
write-execute = Εγγραφή και εκτέλεση
desktop-folder-content = Περιεχόμενο φακέλου επιφάνειας εργασίας
renaming = Μετονομασία από «{ $from }» σε «{ $to }»
set-executable-and-launch-description = Θέλετε να ορίσετε το «{ $name }» ως εκτελέσιμο και να το εκκινήσετε;
no-history = Δεν υπάρχουν στοιχεία στο ιστορικό.
emptied-trash = Έγινε άδειασμα του φακέλου «{ trash }»
sort-largest-to-smallest = Από τα μεγαλύτερα στα μικρότερα
restore-from-trash = Ανάκτηση από τα απορρίμματα
moved =
    Έγινε μετακίνηση { $items } { $items ->
        [one] στοιχείου
       *[other] στοιχείων
    } από τον φάκελο «{ $from }» στον φάκελο «{ $to }»
progress-cancelled = { $percent }%, ακυρώθηκε
open-in-new-tab = Άνοιγμα σε νέα καρτέλα
unknown-folder = άγνωστος φάκελος
created = Έγινε δημιουργία του «{ $name }» στον φάκελο «{ $parent }»
delete-permanently = Οριστική διαγραφή
write-only = Μόνο εγγραφή
display-settings = Ρυθμίσεις οθόνης...
new-tab = Νέα καρτέλα
failed = Αποτυχημένες
modified = Ημερομηνία τροποποίησης
desktop-appearance = Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας...
file-already-exists = Υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα
permanently-delete-warning = Θα διαγραφούν οριστικά τα εξής: { $target }. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
favorite-path-error-description =
    Αδυναμία ανοίγματος του «{ $path }»
    Το «{ $path }» ενδέχεται να μην υπάρχει ή να μην έχετε το δικαίωμα να το ανοίξετε

    Θέλετε να το αφαιρέσετε από την πλαϊνή στήλη;
empty-trash-warning = Τα στοιχεία του φακέλου «Απορρίμματα» θα διαγραφούν οριστικά
empty-trash-title = Άδειασμα απορριμμάτων;
type-to-search = Πληκτρολόγηση για αναζήτηση
notification-in-progress = Βρίσκονται σε εξέλιξη διεργασίες αρχείων
name-no-slashes = Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει καθέτους
replace-title = Το «{ $filename }» υπάρχει ήδη σε αυτήν την τοποθεσία
name-invalid = Το όνομα δεν μπορεί να είναι «{ $filename }»
operations-running =
    Εκτέλεση { $running } { $running ->
        [one] διεργασίας
       *[other] διεργασιών
    } ({ $percent }%)...
context-action-confirm-title = Εκτέλεση του «{ $name }»;
pasted-image = Επικολλημένη εικόνα
pasted-text = Επικολλημένο κείμενο
pasted-video = Επικολλημένο βίντεο
show-recents = Φάκελος «Πρόσφατα» στην πλαϊνή στήλη
move-to = Μετακίνηση σε...
copy-path = Αντιγραφή διαδρομής
move-to-title = Επιλογή προορισμού μετακίνησης
selected-items = { $items } επιλεγμένα στοιχεία
context-action = Ενέργεια περιβάλλοντος
copy-to = Αντιγραφή σε...
mixed = Μικτό
type-to-search-select = Επιλέγει την πρώτη αντιστοιχία αρχείου ή φακέλου
clear-recents-history = Απαλοιφή ιστορικού πρόσφατων
context-action-confirm-warning =
    Θα εκτελεστεί σε { $items } { $items ->
        [one] στοιχείο
       *[other] στοιχεία
    }.