i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Amadɣas <massiin@proton.me>
Co-authored-by: Asier Saratsua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
Co-authored-by: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>
Co-authored-by: Geeson Wan <wang14240@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Joonas Tuomi <joonastapanituomi@gmail.com>
Co-authored-by: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
Co-authored-by: Urocissa Caerulea.Tw <urocissa.tw@proton.me>
Co-authored-by: Walter William Beckerleg Bruckman <spayk.99@protonmail.com>
Co-authored-by: defaultUser822 <defaultuser822@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: taijuin Lee <taijuin@gmail.com>
Co-authored-by: 麋麓 BigELK176 <BigELK176@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/kab/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-edit/zh_Hant/
Translation: Pop OS/COSMIC Edit

i18n/fi/cosmic_edit.ftl

@@ -10,18 +10,18 @@ todo = TODO
 document-statistics = Asiakirjan tilastot
 word-count = Sanoja
 character-count = Merkkejä
-character-count-no-spaces = Merkit (ilman välilyöntejä)
+character-count-no-spaces = Merkkejä (ilman välilyöntejä)
 line-count = Rivejä
 
 ## Git management
 
 git-management = Git-hallinta
-unstaged-changes = Vaiheistamattomat muutokset
-staged-changes = Vaiheistetut muutokset
+unstaged-changes = Valmistelemattomat muutokset
+staged-changes = Valmistellut muutokset
 
 ## Project search
 
-project-search = Projektin haku
+project-search = Projektihaku
 
 ## Settings
 
@@ -31,7 +31,7 @@ settings = Asetukset
 
 appearance = Ulkoasu
 theme = Teema
-match-desktop = Sovita työpöydän kanssa
+match-desktop = Sovita työpöytään
 dark = Tumma
 light = Vaalea
 syntax-dark = Tumma syntaksi
@@ -42,7 +42,7 @@ default-font-size = Fontin oletuskoko
 ### Keyboard shortcuts
 
 keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet
-enable-vim-bindings = Ota käyttöön Vim-komennot
+enable-vim-bindings = Ota käyttöön Vim-näppäinsidokset
 
 # Menu
 
@@ -52,19 +52,19 @@ enable-vim-bindings = Ota käyttöön Vim-komennot
 file = Tiedosto
 new-file = Uusi tiedosto
 new-window = Uusi ikkuna
-open-file = Avaa tiedosto...
+open-file = Avaa tiedosto…
 open-recent-file = Avaa viimeaikainen tiedosto
 close-file = Sulje tiedosto
-menu-open-project = Avaa projekti...
-open-recent-project = Avaa viimeisin projekti
+menu-open-project = Avaa projekti…
+open-recent-project = Avaa viimeaikainen projekti
 close-project = Sulje projekti
 save = Tallenna
-save-as = Tallenna nimellä...
-revert-all-changes = Peru kaiki muutokset
-menu-document-statistics = Dokumentin tilastot...
-document-type = Dokumentin tyyppi...
-encoding = Koodataan...
-menu-git-management = Git-hallinta...
+save-as = Tallenna nimellä…
+revert-all-changes = Kumoa kaikki muutokset
+menu-document-statistics = Asiakirjan tilastot…
+document-type = Asiakirjan tyyppi…
+encoding = Merkkikoodaus…
+menu-git-management = Git-hallinta…
 print = Tulosta
 quit = Lopeta
 
@@ -79,8 +79,8 @@ paste = Liitä
 select-all = Valitse kaikki
 find = Etsi
 replace = Korvaa
-find-in-project = Etsi projektista...
-spell-check = Tarkista oikeinkirjoitus...
+find-in-project = Etsi projektista…
+spell-check = Tarkista oikeinkirjoitus…
 
 ## View
 
@@ -96,10 +96,10 @@ convert-indentation-to-tabs = Muunna sisennykset sarkaimiksi
 word-wrap = Rivitys
 show-line-numbers = Näytä rivinumerot
 highlight-current-line = Korosta nykyinen rivi
-syntax-highlighting = Syntaksi korostus...
+syntax-highlighting = Syntaksikorostus…
 menu-settings = Asetukset…
 menu-keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet…
-menu-about = Tietoa COSMIC-tekstieditorista
+menu-about = Tietoa COSMICin tekstimuokkaimesta…
 cosmic-text-editor = COSMICin tekstimuokkain
 cancel = Peru
 repository = Tietovarasto
@@ -121,3 +121,7 @@ default-size = Oletuskoko
 zoom-out = Loitonna
 comment = Tekstimuokkain COSMIC-työpöydälle
 find-placeholder = Etsi…
+stage = Valmistele muutokset
+unstage = Poista valmistelu
+replace-placeholder = Korvaa…
+default-zoom-step = Zoomauksen askeleet