Removes the once_cell dependency, instead using std::sync::OnceLock and a
minimal polyfill for std::sync::LazyLock, which may be stabilized soon
(see rust-lang/rust#121377).
This should not require a bump in MSRV, as OnceLock was stabilized in 1.70,
which this crate is using.
