Replace log with tracing

Tracing is a modern replacement for the log crate that allows for
annotating log messages with the function that they come from.

Signed-off-by: John Nunley <dev@notgull.net>
Closes: #3482

src/platform_impl/windows/monitor.rs

@@ -236,7 +236,7 @@ impl MonitorHandle {
         let monitor_info = match get_monitor_info(self.0) {
             Ok(monitor_info) => monitor_info,
             Err(error) => {
-                log::warn!("Error from get_monitor_info: {error}");
+                tracing::warn!("Error from get_monitor_info: {error}");
                 return modes.into_iter().map(mod_map);
             }
         };