The `TextureStore` trait is implemented by the atlas, and can also be
implemented in the glow renderer or in a software renderer.
The API here may be improved in the future, but API stability is
presumably not a huge issue since these types will only be used by
renderer backends.
