cosmic-terminal/i18n/hu/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = COSMIC Terminál
comment = Terminálemulátor a COSMIC asztali környezethez
keywords = parancssor;terminál;
new-terminal = Új terminál

# Context Pages


## About

repository = Tároló
support = Támogatás

## Color schemes

color-schemes = Színsémák
rename = Átnevezés
export = Exportálás
delete = Törlés
import = Importálás
import-errors = Importálási hibák

## Profiles

profiles = Profilok
name = Név
command-line = Parancssor
tab-title = Lap címe
tab-title-description = Alapértelmezett lapcím felülírása
add-profile = Profil hozzáadása
new-profile = Új profil
make-default = Beállítás alapértelmezettként
working-directory = Munkakönyvtár
hold = Maradjon nyitva
remain-open = Maradjon nyitva a gyermekfolyamat kilépése után

## Settings

settings = Beállítások

### Appearance

appearance = Megjelenés
theme = Téma
match-desktop = Rendszertéma
dark = Sötét
light = Világos
syntax-dark = Sötét színséma
syntax-light = Világos színséma
default-zoom-step = Nagyítási mérték
opacity = Háttér átlátszósága

### Font

font = Betűtípus
advanced-font-settings = Speciális betűtípus-beállítások
default-font = Betűtípus
default-font-size = Betűméret
default-font-stretch = Betűszélesség
default-font-weight = Normál betűsúly
default-dim-font-weight = Vékony betűsúly
default-bold-font-weight = Félkövér betűsúly
use-bright-bold = Félkövér szöveg világosítása

### Splits

splits = Ablakelrendezés
focus-follow-mouse = A fókusz követi az egeret gépelés közben

### Advanced

advanced = Speciális
show-headerbar = Fejléc megjelenítése
show-header-description = Fejléc megjelenítése a jobb gombos menüből
# Find
find-placeholder = Keresés…
find-previous = Előző találat
find-next = Következő találat

# Menu


## File

file = Fájl
new-tab = Új lap
new-window = Új ablak
profile = Profil
menu-profiles = Profilok…
close-tab = Lap bezárása
quit = Kilépés

## Edit

edit = Szerkesztés
copy = Másolás
paste = Beillesztés
select-all = Összes kijelölése
find = Keresés
clear-scrollback = Görgetési előzmények törlése

## View

view = Nézet
zoom-in = Nagyobb szövegméret
zoom-reset = Alapértelmezett szövegméret
zoom-out = Kisebb szövegméret
next-tab = Következő lap
previous-tab = Előző lap
split-horizontal = Vízszintes felosztás
split-vertical = Függőleges felosztás
pane-toggle-maximize = Panel maximalizálása
menu-color-schemes = Színsémák…
menu-settings = Beállítások…
menu-about = A COSMIC Terminál névjegye…
menu-password-manager = Jelszavak…
passwords-title = Jelszavak
add-password = Jelszó hozzáadása
password-input = Jelszó
password-input-description = Leírás
open-link = Hivatkozás megnyitása
add-another-keybinding = Új gyorsbillentyű hozzáadása
cancel = Mégse
close-window = Ablak bezárása
copy-or-sigint = Másolás vagy SIGINT
disable = Letiltás
focus-pane-down = Fókusz az alsó panelre
focus-pane-left = Fókusz a bal oldali panelre
focus-pane-right = Fókusz a jobb oldali panelre
keyboard-shortcuts = Gyorsbillentyűk
menu-keyboard-shortcuts = Gyorsbillentyűk…
no-shortcuts = Nincsenek gyorsbillentyűk
password-manager = Jelszókezelő
focus-pane-up = Fókusz a felső panelre
paste-primary = Elsődleges vágólap beillesztése
replace = Csere
reset-to-default = Visszaállítás alapértelmezettre
shortcut-capture-hint = Nyomd meg a billentyűkombinációt
shortcut-group-clipboard = Vágólap
shortcut-group-other = Egyéb
shortcut-group-tabs = Lapok
shortcut-group-window = Ablak
shortcut-group-zoom = Nagyítás
shortcut-replace-body = A(z) { $binding } már hozzá van rendelve ehhez: { $existing }. Lecseréled erre: { $new_action }?
shortcut-replace-title = Gyorsbillentyű cseréje?
tab-activate = { $number }. lap aktiválása
toggle-fullscreen = Teljes képernyő váltása
type-to-search = Gépelj a kereséshez…
copy-link = Hivatkozás másolása
tab-new-inherit-working-directory = Az új lapok az aktuális könyvtárat használják
tab-new-inherit-working-directory-description = Az új lapok az aktív lap munkakönyvtárában nyílnak meg