Lionel DARNIS
2414aaece3
vte 0.15 jette les OSC 9 et 777 : Claude Code (canal « ghostty ») ou tout programme qui veut signaler « j'attends » ne pouvait rien faire remonter, et la cloche etait un TODO. Avec plusieurs sessions en onglets, rien ne disait laquelle attendait une reponse. - osc_tap : le Pty est enveloppe, son lecteur passe chaque lecture a un petit automate qui repere OSC 777;notify;titre;corps et OSC 9;texte (les commandes ConEmu 9;N, dont la progression 9;4, sont ecartees comme dans Ghostty). Ni alacritty_terminal ni vte ne sont forkes. - desktop_notify : org.freedesktop.Notifications en direct (zbus), pour recuperer le jeton ActivationToken au clic : la notification ramene la fenetre au premier plan, sur le bon panneau et le bon onglet. Une notification par onglet au plus (replaces_id), anti-rafale de Ghostty (1/s, identique toutes les 5 s), titre suivi du nom de l'onglet. - Rien n'est envoye pour l'onglet qu'on a sous les yeux. Sinon l'onglet porte une icone d'attention (cloche ou notification), eteinte quand il reprend le focus. - Cloche : indicateur d'onglet seulement. Pas de demande d'attention xdg-activation : cosmic-comp donne un jeton valide a toute application non sandboxee, la fenetre volerait le focus. - Focus 1004 : l'onglet quitte recoit enfin son focus-out (seul l'onglet actif de chaque panneau etait mis a jour) ; un agent en arriere-plan ne croit plus qu'on le regarde. - Chevrons du corps remplaces par ‹ › : cosmic-notifications lit le corps en HTML sans decoder les entites. 7 tests, dont un de bout en bout dans un vrai PTY. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
174 lines
4.8 KiB
Text
174 lines
4.8 KiB
Text
cosmic-terminal = Terminal COSMIC
|
||
new-terminal = Nouveau terminal
|
||
|
||
# Context Pages
|
||
|
||
|
||
## About
|
||
|
||
|
||
## Color schemes
|
||
|
||
color-schemes = Palettes de couleurs
|
||
rename = Renommer
|
||
export = Exporter
|
||
delete = Supprimer
|
||
import = Importer
|
||
import-errors = Erreurs d'importation
|
||
|
||
## Profiles
|
||
|
||
profiles = Profils
|
||
name = Nom
|
||
command-line = Ligne de commande
|
||
tab-title = Titre de l'onglet
|
||
tab-title-description = Remplacer le titre d'onglet par défaut
|
||
add-profile = Ajouter profil
|
||
new-profile = Nouveau profil
|
||
make-default = Définir par défaut
|
||
working-directory = Répertoire de travail
|
||
hold = Maintenir
|
||
remain-open = Rester ouvert après la fermeture du processus enfant.
|
||
|
||
## Settings
|
||
|
||
settings = Paramètres
|
||
|
||
### Appearance
|
||
|
||
appearance = Apparence
|
||
theme = Thème
|
||
match-desktop = Assortir au bureau
|
||
dark = Sombre
|
||
light = Clair
|
||
syntax-dark = Palette de couleur sombre
|
||
syntax-light = Palette de couleur claire
|
||
default-zoom-step = Niveaux de zoom
|
||
opacity = Opacité de l'arrière-plan
|
||
|
||
### Font
|
||
|
||
font = Police
|
||
advanced-font-settings = Paramètres de police avancés
|
||
default-font = Police
|
||
default-font-size = Taille de la police
|
||
default-font-stretch = Étirement de la police
|
||
default-font-weight = Poids de police normal
|
||
default-dim-font-weight = Poids de police léger
|
||
default-bold-font-weight = Poids de police en gras
|
||
use-bright-bold = Rendre le texte en gras plus clair
|
||
|
||
### Splits
|
||
|
||
splits = Divisions
|
||
focus-follow-mouse = Le focus de la saisie suit la souris
|
||
|
||
### Advanced
|
||
|
||
advanced = Avancé
|
||
show-headerbar = Afficher l'en-tête
|
||
show-header-description = Révéler l'en-tête du menu contextuel
|
||
# Find
|
||
find-placeholder = Rechercher...
|
||
find-previous = Chercher précédent
|
||
find-next = Chercher prochain
|
||
find-case-sensitive = Respecter la casse
|
||
find-regex = Regex
|
||
|
||
# Menu
|
||
|
||
|
||
## File
|
||
|
||
file = Fichier
|
||
new-tab = Nouvel onglet
|
||
new-window = Nouvelle fenêtre
|
||
profile = Profil
|
||
menu-profiles = Profils...
|
||
ssh = SSH
|
||
save-layout = Enregistrer la disposition...
|
||
load-layout = Charger une disposition...
|
||
load-layout-title = Charger une disposition
|
||
load-layout-body = Charger une disposition remplace tous les onglets et divisions de cette fenêtre.
|
||
load = Charger
|
||
close-tab = Fermer l'onglet
|
||
quit = Quitter
|
||
|
||
## Edit
|
||
|
||
edit = Modifier
|
||
copy = Copier
|
||
paste = Coller
|
||
select-all = Sélectionner tout
|
||
find = Rechercher
|
||
clear-scrollback = Effacer l'historique
|
||
save-output = Enregistrer la sortie comme texte...
|
||
|
||
## Monitors
|
||
monitor-activity = Surveiller l'activité
|
||
monitor-silence = Surveiller le silence
|
||
monitor-process-finished = Surveiller la fin du processus
|
||
|
||
## Notifications
|
||
notification-show = Afficher l'onglet
|
||
|
||
## View
|
||
|
||
view = Affichage
|
||
zoom-in = Agrandir le texte
|
||
zoom-reset = Taille par défaut
|
||
zoom-out = Réduire le texte
|
||
next-tab = Onglet suivant
|
||
previous-tab = Onglet précédent
|
||
split-horizontal = Scinder en horizontal
|
||
split-vertical = Scinder en vertical
|
||
pane-toggle-maximize = Vue unique
|
||
menu-color-schemes = Palettes de couleurs...
|
||
menu-settings = Paramètres...
|
||
menu-about = À propos de terminal COSMIC...
|
||
repository = Dépôt
|
||
support = Support
|
||
menu-password-manager = Mots de passe...
|
||
passwords-title = Mots de passe
|
||
add-password = Ajouter un mot de passe
|
||
password-input = Mot de passe
|
||
password-input-description = Description
|
||
open-link = Ouvrir le lien
|
||
copy-link = Copier le lien
|
||
add-another-keybinding = Ajouter un autre raccourci clavier
|
||
cancel = Annuler
|
||
close-window = Fermer la fenêtre
|
||
confirm = Confirmer
|
||
copy-or-sigint = Copier ou SIGINT
|
||
disable = Désactiver
|
||
keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
|
||
menu-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier...
|
||
no-shortcuts = Aucun raccourci
|
||
password-manager = Gestionnaire de mots de passe
|
||
paste-primary = Coller primaire
|
||
replace = Remplacer
|
||
shortcut-capture-hint = Appuyer sur la combinaison de touches
|
||
shortcut-group-clipboard = Presse-papier
|
||
shortcut-group-other = Autre
|
||
shortcut-group-tabs = Onglets
|
||
shortcut-group-window = Fenêtre
|
||
shortcut-group-zoom = Zoom
|
||
shortcut-replace-body = { $binding } est déjà assigné à { $existing }. Le remplacer avec { $new_action } ?
|
||
shortcut-replace-title = Remplacer raccourci ?
|
||
tab-activate = Activer l'onglet { $number }
|
||
type-to-search = Taper pour chercher...
|
||
focus-pane-down = Passer au panneau du dessous
|
||
focus-pane-left = Passer au panneau de gauche
|
||
focus-pane-right = Passer au panneau de droite
|
||
focus-pane-up = Passer au panneau du dessus
|
||
reset-to-default = Rétablir les paramètres par défaut
|
||
reset = Réinitialiser
|
||
toggle-fullscreen = Basculer en plein écran
|
||
rename-tab = Renommer l'onglet
|
||
tab-name-placeholder = Nom de l'onglet
|
||
tab-rename-title = Renommer l'onglet
|
||
comment = Émulateur de terminal pour le bureau COSMIC
|
||
keywords = Commande;Shell;Terminal;CLI;
|
||
tab-new-inherit-working-directory = Les nouveaux onglets et fenêtres utilisent le répertoire actuel
|
||
tab-new-inherit-working-directory-description = Ouvrir les nouveaux onglets et fenêtres dans le répertoire de travail de l'onglet actif
|
||
show-pane-borders = Afficher les bordures des panneaux
|