cosmic-terminal/i18n/el/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Τερματικό COSMIC
new-terminal = Νέο τερματικό

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Χρωματικοί συνδυασμοί
rename = Μετονομασία
export = Εξαγωγή
delete = Διαγραφή
import = Εισαγωγή
import-errors = Σφάλματα εισαγωγής

## Profiles

profiles = Προφίλ
name = Όνομα
command-line = Γραμμή εντολών
tab-title = Τίτλος καρτέλας
tab-title-description = Παράκαμψη του προεπιλεγμένου τίτλου καρτέλας
add-profile = Προσθήκη προφίλ
new-profile = Νέο προφίλ
make-default = Ορισμός ως προεπιλογή
working-directory = Κατάλογος εργασίας

## alt: Παύση

hold = Διατήρηση
remain-open = Παραμένει ανοικτό μετά την έξοδο από τη θυγατρική διεργασία.

## Settings

settings = Ρυθμίσεις

### Appearance

appearance = Εμφάνιση
theme = Θέμα
match-desktop = Συμφωνία με την επιφάνεια εργασίας
dark = Σκουρόχρωμο
light = Ανοιχτόχρωμο
syntax-dark = Σκουρόχρωμος χρωματικός συνδυασμός
syntax-light = Ανοιχτόχρωμος χρωματικός συνδυασμός
default-zoom-step = Βήματα ζουμ
opacity = Αδιαφάνεια φόντου

### Font

font = Γραμματοσειρά
advanced-font-settings = Προηγμένες ρυθμίσεις γραμματοσειράς
default-font = Γραμματοσειρά
default-font-size = Μέγεθος γραμματοσειράς
default-font-stretch = Τέντωμα γραμματοσειράς
default-font-weight = Πάχος κανονικής γραμματοσειράς
default-dim-font-weight = Πάχος θαμπής γραμματοσειράς
default-bold-font-weight = Πάχος έντονης γραμματοσειράς
use-bright-bold = Να εμφανίζεται πιο φωτεινό το κείμενο με έντονη γραφή

### Splits

splits = Διαχωρισμοί
focus-follow-mouse = Να ακολουθεί η εστίαση πληκτρολόγησης το ποντίκι

### Advanced

advanced = Σύνθετες επιλογές
show-headerbar = Εμφάνιση κεφαλίδας
show-header-description = Εμφάνιση της κεφαλίδας από το μενού δεξιού κλικ
# Find
find-placeholder = Εύρεση...
find-previous = Εύρεση προηγούμενου
find-next = Εύρεση επόμενου

# Menu


## File

file = Αρχείο
new-tab = Νέα καρτέλα
new-window = Νέο παράθυρο
profile = Προφίλ
menu-profiles = Προφίλ...
close-tab = Κλείσιμο καρτέλας
quit = Τερματισμός

## Edit

edit = Επεξεργασία
copy = Αντιγραφή
paste = Επικόλληση
select-all = Επιλογή όλων
find = Εύρεση

## View

view = Προβολή
zoom-in = Μεγαλύτερο κείμενο
zoom-reset = Προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου
zoom-out = Μικρότερο κείμενο
next-tab = Επόμενη καρτέλα
previous-tab = Προηγούμενη καρτέλα
split-horizontal = Οριζόντιος διαχωρισμός
split-vertical = Κάθετος διαχωρισμός
pane-toggle-maximize = Μεγιστοποίηση ή επαναφορά προβολής
menu-color-schemes = Χρωματικοί συνδυασμοί...
menu-settings = Ρυθμίσεις...
menu-about = Σχετικά με το Τερματικό COSMIC...
repository = Αποθετήριο
support = Υποστήριξη
cancel = Ακύρωση
menu-keyboard-shortcuts = Συντομεύσεις πληκτρολογίου...
replace = Αντικατάσταση
passwords-title = Κωδικοί πρόσβασης
password-input = Κωδικός πρόσβασης
password-input-description = Περιγραφή
add-password = Προσθήκη κωδικού πρόσβασης
menu-password-manager = Κωδικοί πρόσβασης...
clear-scrollback = Απαλοιφή ιστορικού κύλισης
open-link = Άνοιγμα συνδέσμου
comment = Εξομοιωτής τερματικού για το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας COSMIC
keyboard-shortcuts = Συντομεύσεις πληκτρολογίου
keywords = Εντολή;Κέλυφος;Τερματικό;Command;Shell;Terminal;CLI;
close-window = Κλείσιμο παραθύρου
disable = Απενεργοποίηση
shortcut-group-clipboard = Πρόχειρο
shortcut-group-tabs = Καρτέλες
shortcut-group-window = Παράθυρο
copy-link = Αντιγραφή συνδέσμου
type-to-search = Πληκτρολογήστε για αναζήτηση...
password-manager = Διαχείριση κωδικών πρόσβασης
shortcut-replace-title = Αντικατάσταση συντόμευσης;
tab-activate = Ενεργοποίηση καρτέλας { $number }
reset-to-default = Επαναφορά προεπιλογών
shortcut-capture-hint = Πατήστε τον συνδυασμό πλήκτρων
toggle-fullscreen = Εναλλαγή πλήρους οθόνης
add-another-keybinding = Προσθήκη άλλου συνδυασμού πλήκτρων
copy-or-sigint = Αντιγραφή ή SIGINT
focus-pane-down = Εστίαση στην κάτω περιοχή
focus-pane-left = Εστίαση στην αριστερή περιοχή
focus-pane-right = Εστίαση στη δεξιά περιοχή
focus-pane-up = Εστίαση στην πάνω περιοχή
no-shortcuts = Δεν υπάρχουν συντομεύσεις
paste-primary = Πρωτεύουσα επικόλληση
shortcut-group-other = Άλλες
shortcut-group-zoom = Ζουμ
shortcut-replace-body = Ο συνδυασμός { $binding } έχει ήδη αντιστοιχιστεί στην ενέργεια «{ $existing }». Θέλετε να αντικατασταθεί με την ενέργεια «{ $new_action }»;
tab-new-inherit-working-directory = Οι νέες καρτέλες και παράθυρα χρησιμοποιούν τον τρέχοντα κατάλογο
tab-new-inherit-working-directory-description = Άνοιγμα νέων καρτελών και παραθύρων στον τρέχοντα κατάλογο της ενεργής καρτέλας
show-pane-borders = Εμφάνιση περιγραμμάτων πλαισίων
window-header = Κεφαλίδα παραθύρου
move-tab-left = Μετακίνηση καρτέλας στα αριστερά
move-tab-right = Μετακίνηση καρτέλας στα δεξιά