cosmic-terminal/i18n/pt-BR/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Terminal
comment = Emulador de terminal do ambiente COSMIC
keywords = Comando;Shell;Terminal;Console;CLI;
new-terminal = Novo terminal

# Context Pages


## About

repository = Repositório
support = Suporte

## Color schemes

color-schemes = Esquemas de cores
rename = Renomear
export = Exportar
delete = Excluir
import = Importar
import-errors = Erros de Importação

## Profiles

profiles = Perfis
name = Nome
command-line = Linha de comando
tab-title = Título da aba
tab-title-description = Sobrescrever o título da aba padrão
add-profile = Adicionar perfil
new-profile = Novo perfil
make-default = Tornar padrão
working-directory = Diretório de trabalho
hold = Manter
remain-open = Continuar aberto depois que o processo secundário terminar.

## Settings

settings = Configurações

### Appearance

appearance = Aparência
theme = Tema
match-desktop = Estilo do sistema
dark = Estilo escuro
light = Estilo claro
syntax-dark = Esquema de cores escuro
syntax-light = Esquema de cores claro
default-zoom-step = Incremento de zoom
opacity = Opacidade do fundo

### Font

font = Fonte
advanced-font-settings = Configurações avançadas de fonte
default-font = Fonte
default-font-size = Tamanho da fonte
default-font-stretch = Esticamento da fonte
default-font-weight = Peso padrão da fonte
default-dim-font-weight = Peso da fonte fraca
default-bold-font-weight = Peso da fonte em negrito
use-bright-bold = Usar negrito brilhante

### Splits

splits = Divisões
focus-follow-mouse = Foco de digitação segue o mouse

### Advanced

advanced = Avançado
show-headerbar = Mostrar a barra de título
show-header-description = Mostrar o cabeçalho ao clicar no menu com o botão direito do mouse
# Find
find-placeholder = Localizar...
find-previous = Localizar o anterior
find-next = Localizar o próximo

# Menu


## File

file = Arquivo
new-tab = Nova aba
new-window = Nova janela
profile = Perfil
menu-profiles = Perfis...
close-tab = Fechar aba
quit = Sair

## Edit

edit = Editar
copy = Copiar
paste = Colar
select-all = Selecionar tudo
find = Localizar
clear-scrollback = Limpar histórico de rolagem

## View

view = Exibir
zoom-in = Aumentar texto
zoom-reset = Redefinir zoom
zoom-out = Diminuir texto
next-tab = Próxima aba
previous-tab = Aba anterior
split-horizontal = Dividir horizontalmente
split-vertical = Dividir verticalmente
pane-toggle-maximize = Alternar maximização
menu-color-schemes = Esquemas de cores...
menu-settings = Configurações...
menu-about = Sobre o Terminal...
open-link = Abrir link
menu-password-manager = Senhas...
passwords-title = Senhas
add-password = Adicionar senha
password-input = Senha
password-input-description = Descrição
add-another-keybinding = Adicionar outra combinação de teclas
cancel = Cancelar
close-window = Fechar janela
copy-or-sigint = Copiar ou SIGINT
disable = Desabilitar
focus-pane-down = Focar o quadro abaixo
focus-pane-left = Focar o quadro à esquerda
focus-pane-right = Focar o quadro à direita
focus-pane-up = Focar o quadro acima
keyboard-shortcuts = Atalhos de teclado
menu-keyboard-shortcuts = Atalhos de teclado...
no-shortcuts = Sem atalhos
password-manager = Gerenciador de senhas
paste-primary = Colar primário
replace = Substituir
reset-to-default = Restaurar padrão
shortcut-capture-hint = Pressione a combinação de teclas
shortcut-group-clipboard = Área de transferência
shortcut-group-other = Outro
shortcut-group-tabs = Abas
shortcut-group-window = Janela
shortcut-group-zoom = Zoom
shortcut-replace-body = { $binding } já está atribuído a { $existing }. Substituir por { $new_action }?
shortcut-replace-title = Substituir atalho?
tab-activate = Ativar aba { $number }
toggle-fullscreen = Alternar para tela cheia
type-to-search = Digite para pesquisar...
copy-link = Copiar link
tab-new-inherit-working-directory = Novas abas usam o diretório atual
tab-new-inherit-working-directory-description = Abrir novas abas no diretório de trabalho da aba ativa