cosmic-terminal = Teirminéal COSMIC
new-terminal = Teirminéal nua

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Scéimeanna dathanna
rename = Athainmnigh
export = Easpórtáil
delete = Scrios
import = Iompórtáil
import-errors = Earráidí iompórtála

## Profiles

profiles = Próifílí
name = Ainm
command-line = Líne ordaithe
tab-title = Teideal cluaisín
tab-title-description = Sáraigh an teideal cluaisín réamhshocraithe
add-profile = Cuir próifíl leis
new-profile = Próifíl nua
make-default = Déan réamhshocraithe
working-directory = Eolaire oibre
hold = Coinnigh
remain-open = Fan ar oscailt tar éis do phróiseas an linbh imeacht.

## Settings

settings = Socruithe

### Appearance

appearance = Cuma
theme = Téama
match-desktop = Meaitseáil deasc
dark = Dorcha
light = Solas
syntax-dark = Scéim dathanna dorcha
syntax-light = Scéim dathanna solas
default-zoom-step = Céimeanna súmála
opacity = Teimhneacht cúlra

### Font

font = Cló
advanced-font-settings = Ardsocruithe cló
default-font = Cló
default-font-size = Méid an chló
default-font-stretch = Síneadh cló
default-font-weight = Meáchan cló gnáth
default-dim-font-weight = Meáchan cló lag
default-bold-font-weight = Meáchan cló trom
use-bright-bold = Déan téacs trom níos gile

### Splits

splits = Scoilteanna
focus-follow-mouse = Leanann fócas clóscríofa an luch

### Advanced

advanced = Casta
show-headerbar = Taispeáin ceanntásc
show-header-description = Nocht an ceanntásc ón roghchlár cliceáil deas.
# Find
find-placeholder = Aimsigh...
find-previous = Aimsigh an ceann roimhe seo
find-next = Aimsigh an ceann eile

# Menu


## File

file = Comhad
new-tab = Cluaisín nua
new-window = Fuinneog nua
profile = Próifíl
menu-profiles = Próifílí...
close-tab = Dún cluaisín
quit = Scoir

## Edit

edit = Eagar
copy = Cóipeáil
paste = Greamaigh
select-all = Roghnaigh gach ceann
find = Aimsigh
clear-scrollback = Glan siarscrollú

## View

view = Amharc
zoom-in = Téacs níos mó
zoom-reset = Méid téacs réamhshocraithe
zoom-out = Téacs níos lú
next-tab = An cluaisín ar aghaidh
previous-tab = An cluaisín roimhe seo
split-horizontal = Scoilt cothrománach
split-vertical = Scoilt ingearach
pane-toggle-maximize = Scoránaigh uasmhéadú
menu-color-schemes = Scéimeanna dathanna...
menu-settings = Socruithe...
menu-about = Maidir le COSMIC Teirminéal...
repository = Stór
support = Tacaíocht
open-link = Oscail an Nasc
menu-password-manager = Pasfhocail...
passwords-title = Pasfhocail
add-password = Cuir Pasfhocal leis
password-input = Pasfhocal
password-input-description = Cur síos
add-another-keybinding = Cuir ceangal eochrach eile leis
cancel = Cealaigh
close-window = Dún an fhuinneog
copy-or-sigint = Cóipeáil nó SIGINT
disable = Díchumasaigh
focus-pane-down = Painéal fócais síos
focus-pane-left = Painéal fócais ar chlé
focus-pane-right = Painéal fócais ar dheis
focus-pane-up = Painéal fócais suas
keyboard-shortcuts = Aicearraí méarchláir
menu-keyboard-shortcuts = Aicearraí méarchláir...
no-shortcuts = Gan aicearraí
password-manager = Bainisteoir pasfhocal
paste-primary = Greamaigh príomhúil
replace = Athsholáthair
reset-to-default = Athshocraigh go réamhshocraithe
shortcut-capture-hint = Brúigh an teaglaim eochrach
shortcut-group-clipboard = Gearrthaisce
shortcut-group-other = Eile
shortcut-group-tabs = Cluaisíní
shortcut-group-window = Fuinneog
shortcut-group-zoom = Súmáil
shortcut-replace-body = Tá { $binding } sannta do { $existing } cheana féin. Cuir { $new_action } ina áit?
shortcut-replace-title = Aicearra a athsholáthar?
tab-activate = Gníomhachtaigh an cluaisín { $number }
toggle-fullscreen = Scoraigh lánscáileán
type-to-search = Clóscríobh le cuardach a dhéanamh...