cosmic-terminal = COSMIC Uçbirim
new-terminal = Yeni uçbirim

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Renk şemaları
rename = Yeniden adlandır
export = Dışa aktar
delete = Sil
import = İçe aktar
import-errors = İçe aktarma hataları

## Profiles

profiles = Profiller
name = Ad
command-line = Komut satırı
tab-title = Sekme başlığı
tab-title-description = Varsayılan sekme başlığını geçersiz kılar
add-profile = Profil ekle
new-profile = Yeni profil
make-default = Varsayılan yap

## Settings

settings = Ayarlar

### Appearance

appearance = Görünüm
theme = Tema
match-desktop = Masaüstü stilini takip et
dark = Karanlık
light = Aydınlık
syntax-dark = Karanlık renk şeması
syntax-light = Aydınlık renk şeması
default-zoom-step = Yakınlaştırma adımları
opacity = Arkaplan saydamlığı

### Font

font = Yazı tipi
advanced-font-settings = Gelişmiş yazı tipi seçenekleri
default-font = Yazı tipi
default-font-size = Yazı tipi boyutu
default-font-stretch = Yazı tipi esnekliği
default-font-weight = Normal yazı tipi ağırlığı
default-dim-font-weight = Soluk yazı tipi ağırlığı
default-bold-font-weight = Kalın yazı tipi ağırlığı
use-bright-bold = Kalın metni daha parlak yap

### Splits

splits = Bölmeler
focus-follow-mouse = Yazma odağı fareyi takip etsin

### Advanced

advanced = Gelişmiş
show-headerbar = Başlığı göster
show-header-description = Sağ tıklama menüsünden başlığı göster
# Find
find-placeholder = Bul...
find-previous = Öncekini bul
find-next = Sonrakini bul

# Menu


## File

file = Dosya
new-tab = Yeni sekme
new-window = Yeni pencere
profile = Profil
menu-profiles = Profiller...
close-tab = Sekmeyi kapat
quit = Çıkış

## Edit

edit = Düzenle
copy = Kopyala
paste = Yapıştır
select-all = Tümünü seç
find = Bul

## View

view = Görünüm
zoom-in = Daha büyük metin
zoom-reset = Varsayılan metin boyutu
zoom-out = Daha küçük metin
next-tab = Sonraki sekme
previous-tab = Önceki sekme
split-horizontal = Yatay böl
split-vertical = Dikey böl
pane-toggle-maximize = Tam ekrana geç
menu-color-schemes = Renk şemaları...
menu-settings = Ayarlar...
menu-about = COSMIC Uçbirim hakkında...
repository = Depo
support = Destek
working-directory = Çalışma dizini
hold = Tut
remain-open = Alt süreç bittikten sonra açık kal.
clear-scrollback = Kaydırma geçmişini temizle
comment = COSMIC masaüstü için Uçbirim emülatörü
keywords = Komut;Kabuk;Uçbirim;Komut satırı arayüzü;
add-another-keybinding = Başka bir tuş ataması ekle
cancel = Vazgeç
close-window = Pencereyi kapat
copy-or-sigint = Kopyala veya Ctrl+C (SIGINT) ile kes
disable = Devre dışı
focus-pane-down = Odağı aşağı bölmeye al
focus-pane-left = Odağı sol bölmeye al
focus-pane-right = Odağı sağ bölmeye al
focus-pane-up = Odağı üst bölmeye al
keyboard-shortcuts = Klavye kısayolları
replace = Değiştir
open-link = Bağlantıyı Aç
menu-keyboard-shortcuts = Klavye kısayolları...
no-shortcuts = Kısayol yok
password-manager = Parola yöneticisi
reset-to-default = Varsayılana dön
shortcut-capture-hint = Tuş kombinasyonuna bas
shortcut-group-clipboard = Pano
shortcut-group-other = Diğer
shortcut-group-tabs = Sekmeler
shortcut-group-window = Pencere
shortcut-group-zoom = Yakınlaştır
shortcut-replace-body = { $binding } zaten { $existing }'e atanmış durumda. Bunun yerine { $new_action } kullanılsın mı?
shortcut-replace-title = Kısayol değiştirilsin mi?
tab-activate = Sekmeyi etkinleştir { $number }
toggle-fullscreen = Tam ekranı aç/kapat
type-to-search = Aramak için yazın...
copy-link = Bağlantıyı Kopyala
menu-password-manager = Parolalar...
passwords-title = Parolalar
add-password = Parola Ekle
password-input = Parola
password-input-description = Açıklama
paste-primary = Birincil yapıştır