cosmic-terminal = Terminál COSMIC
comment = Emulátor terminálu pre pracovné prostredie COSMIC
keywords = Príkaz;Shell;Terminál;Konzola;
new-terminal = Nový terminál

# Kontextové stránky


## O aplikácii


## Farebné schémy

color-schemes = Farebné schémy
rename = Premenovať
export = Exportovať
delete = Odstrániť
import = Importovať
import-errors = Chyby importu

## Profily

profiles = Profily
name = Názov
command-line = Príkazový riadok
tab-title = Názov karty
tab-title-description = Prepísať predvolený názov karty
add-profile = Pridať profil
new-profile = Nový profil
make-default = Nastaviť ako predvolený
working-directory = Pracovný adresár
hold = Podržať
remain-open = Zostať otvorené po ukončení podriadeného procesu.

## Nastavenia

settings = Nastavenia

### Vzhľad

appearance = Vzhľad
theme = Téma
match-desktop = Podľa systému
dark = Tmavá
light = Svetlá
syntax-dark = Farebná schéma tmavá
syntax-light = Farebná schéma svetlá
default-zoom-step = Kroky priblíženia
opacity = Priehľadnosť pozadia

### Písmo

font = Písmo
advanced-font-settings = Pokročilé nastavenia písma
default-font = Písmo
default-font-size = Veľkosť písma
default-font-stretch = Rozťahovanie písma
default-font-weight = Normálna hrúbka písma
default-dim-font-weight = Tlmená hrúbka písma
default-bold-font-weight = Tučná hrúbka písma
use-bright-bold = Zvýrazniť tučný text

### Rozdelenia

splits = Rozdelenia
focus-follow-mouse = Zameranie písania sleduje myš

### Pokročilé

advanced = Pokročilé
show-headerbar = Zobraziť hlavičku
show-header-description = Zobraziť hlavičku cez kontextové menu.
# Hľadať
find-placeholder = Hľadať...
find-previous = Predchádzajúce
find-next = Ďalšie

# Menu


## Súbor

file = Súbor
new-tab = Nová karta
new-window = Nové okno
profile = Profil
menu-profiles = Profily...
close-tab = Zavrieť kartu
quit = Ukončiť

## Upraviť

edit = Upraviť
copy = Kopírovať
paste = Prilepiť
select-all = Označiť všetko
find = Hľadať
clear-scrollback = Vymazať históriu

## Zobraziť

view = Zobraziť
zoom-in = Väčší text
zoom-reset = Predvolená veľkosť textu
zoom-out = Menší text
next-tab = Ďalšia karta
previous-tab = Predchádzajúca karta
split-horizontal = Rozdeliť horizontálne
split-vertical = Rozdeliť vertikálne
pane-toggle-maximize = Prepnúť maximalizáciu
menu-color-schemes = Farebné schémy...
menu-settings = Nastavenia...
menu-about = O Termináli COSMIC...
repository = Repozitár
support = Podpora