name = Nome
cancel = Cancelar
delete = Eliminar
rename = Renomear
repository = Repositorio
support = Soporte
settings = Axustes
appearance = Apariencia
theme = Tema
match-desktop = Axustar ao escritorio
dark = Escuro
light = Claro
default-zoom-step = Pasos do zoom
keyboard-shortcuts = Atallos de teclado
find-placeholder = Atopar…
find-previous = Atopar antes
find-next = Atopar seguinte
replace = Remplazar
file = Ficheiro
new-window = Nova xanela
quit = Pechar
edit = Editar
copy = Copiar
paste = Pegar
select-all = Seleccionar todo
find = Atopar
view = Ver
menu-settings = Axustes...
menu-keyboard-shortcuts = Atallos de teclado…
new-tab = Nova lapela
close-tab = Pechar lapela
export = Exportar
import = Importar
reset-to-default = Restablecer aos valores predeterminados
type-to-search = Escribe para buscar...
add-another-keybinding = Engadir outro atallo de teclado
cosmic-terminal = Terminal de COSMIC
comment = Emulador de terminal para o escritorio COSMIC
keywords = Orde; Shell; Terminal; CLI;
new-terminal = Novo terminal
color-schemes = Esquemas de cores
import-errors = Importar erros
profiles = Perfís
command-line = Liña de comandos
tab-title = Titulo da lapela
tab-title-description = Substituír o título predeterminado da lapela
add-profile = Engadir perfil
new-profile = Novo perfil
make-default = Facer predeterminado
working-directory = Directorio de traballo
hold = Manter
remain-open = Permanecer aberto despois de que remate o proceso fillo.
syntax-dark = Esquema de cores escuro
syntax-light = Esquema de cores claras
opacity = Opacidade do fondo
font = Tipografía
advanced-font-settings = Configuración avanzada da tipografía
default-font = Tipografía
default-font-size = Tamaño da tipografía
default-font-stretch = Ancho da tipografía
default-font-weight = Grosor da tipografía normal
default-dim-font-weight = Grosor da tipografía fina
default-bold-font-weight = Grosor da tipografía en negriña
use-bright-bold = Facer máis brillante o texto en negriña
splits = Divisións
focus-follow-mouse = O foco de escritura segue o rato
show-pane-borders = Mostrar os bordos dos paneis
advanced = Avanzado
show-headerbar = Mostrar a cabeceira
show-header-description = Mostrar a cabeceira desde o menú contextual
tab-new-inherit-working-directory = As novas lapelas e xanelas usan o directorio actual
tab-new-inherit-working-directory-description = Abrir novas lapelas e xanelas no directorio de traballo da pestana activa
close-window = Pechar xanela
copy-or-sigint = Copiar ou SIGINT
disable = Desactivar
focus-pane-down = Poñer o foco no panel inferior
focus-pane-left = Poñer o foco no panel esquerdo
focus-pane-right = Poñer o foco no panel dereito
focus-pane-up = Poñer o foco no panel superior
no-shortcuts = Sen atallos de teclado
password-manager = Xestor de contrasinais
paste-primary = Pegar o contido primario
shortcut-capture-hint = Preme a combinación de teclas
shortcut-group-clipboard = Portapapeis
shortcut-group-other = Outro
shortcut-group-tabs = Lapelas
shortcut-group-window = Xanela
shortcut-group-zoom = Zoom
shortcut-replace-body = { $binding } xa está asignado a { $existing }. Substituílo por { $new_action }?
shortcut-replace-title = Remplazar atallo de teclado ?
tab-activate = Activar a lapela { $number }
toggle-fullscreen = Cambiar a pantalla completa
profile = Perfil
menu-profiles = Perfís...
clear-scrollback = Limpar o historial de desprazamento
open-link = Abrir enderezo
copy-link = Copiar enderezo
zoom-in = Texto máis grande
zoom-reset = Tamaño de texto predeterminado
zoom-out = Texto máis pequeno
next-tab = Lapela seguinte
previous-tab = Lapela previa
split-horizontal = Dividir horizontalmente
split-vertical = Dividir verticalmente
pane-toggle-maximize = Alternar maximizado
menu-color-schemes = Esquema de cores...
menu-about = Sobre o Terminal de COSMIC...
menu-password-manager = Contrasinais...
passwords-title = Contrasinais
add-password = Engadir contrasinal
password-input = Contrasinal
password-input-description = Descripción