cosmic-terminal = COSMIC Terminal
comment = Terminalemulator för skrivbordsmiljön COSMIC
keywords = Kommando;Skal;Terminal;CLI;Konsol;
new-terminal = Ny terminal

# Context Pages


## Om


## Färgscheman

color-schemes = Färgscheman
rename = Byt namn
export = Exportera
delete = Ta bort
import = Importera
import-errors = Fel vid import

## Profiler

profiles = Profiler
name = Namn
command-line = Kommandorad
tab-title = Titel på flik
tab-title-description = Åsidosätt standardtitel för flik
add-profile = Lägg till profil
new-profile = Ny profil
make-default = Gör till standard
working-directory = Arbetskatalog
hold = Håll
remain-open = Förbli öppen efter att barnprocessen avslutats.

## Inställningar

settings = Inställningar

### Utseende

appearance = Utseende
theme = Tema
match-desktop = Matcha skrivbordet
dark = Mörkt
light = Ljust
syntax-dark = Färgschema mörkt
syntax-light = Färgschema ljust
default-zoom-step = Zoom-steg
opacity = Bakgrundens opacitet

### Teckensnitt

font = Teckensnitt
advanced-font-settings = Avancerade teckensnittsinställningar
default-font = Teckensnitt
default-font-size = Teckenstorlek
default-font-stretch = Teckenstretch
default-font-weight = Normal teckensnittsvikt
default-dim-font-weight = Dämpad teckensnittsvikt
default-bold-font-weight = Fet teckensnittsvikt
use-bright-bold = Gör fet text ljusare

### Delar

splits = Delar
focus-follow-mouse = Skrivfokus följer mus

### Avancerat

advanced = Avancerat
show-headerbar = Visa rubrikrad
show-header-description = Visa rubrikrad från högerklicksmenyn
# Sök
find-placeholder = Sök…
find-previous = Sök föregående
find-next = Sök nästa

# Meny


## Fil

file = Fil
new-tab = Ny flik
new-window = Nytt fönster
profile = Profil
menu-profiles = Profiler…
close-tab = Stäng flik
quit = Avsluta

## Redigera

edit = Redigera
copy = Kopiera
paste = Klistra in
select-all = Välj alla
find = Sök

## Öppna

open-link = Öppna länk

## Visa

view = Visa
zoom-in = Större text
zoom-reset = Återställ zoom
zoom-out = Mindre text
next-tab = Nästa flik
previous-tab = Föregående flik
split-horizontal = Dela horisontellt
split-vertical = Dela vertikalt
pane-toggle-maximize = Växla maximerad
clear-scrollback = Töm tillbakarullning
menu-color-schemes = Färgscheman…
menu-settings = Inställningar…
menu-about = Om COSMIC Terminal…
repository = Källkod
support = Support
# Lösenordshanterare
menu-password-manager = Lösenord…
passwords-title = Lösenord
add-password = Lägg till lösenord
password-input = Lösenord
password-input-description = Beskrivning
type-to-search = Skriv för att söka...
cancel = Avbryt
close-window = Stäng fönster
copy-or-sigint = Kopiera eller SIGINT
disable = Avaktivera
password-manager = Lösenordshanterare
replace = Ersätt
shortcut-capture-hint = Tryck tangentkombinationen
shortcut-group-window = Fönster
shortcut-replace-body = { $binding } har redan tilldelats till { $existing }. Ersätt den med { $new_action }?
shortcut-replace-title = Ersätt genväg?
tab-activate = Aktivera flik { $number }
toggle-fullscreen = Växla helskärmsläge
add-another-keybinding = Lägg till ytterligare tangentbindning
focus-pane-down = Fokusera fält nedåt
focus-pane-left = Fokusera fält vänster
focus-pane-right = Fokusera fält höger
focus-pane-up = Fokusera fält uppåt
keyboard-shortcuts = Tangentbordsgenvägar
menu-keyboard-shortcuts = Tangentbordsgenvägar...
no-shortcuts = Inga genvägar
paste-primary = Klistra in primär
reset-to-default = Återställ till standard
shortcut-group-clipboard = Urklipp
shortcut-group-other = Andra
shortcut-group-tabs = Flikar
shortcut-group-zoom = Zooma
copy-link = Kopiera länk
tab-new-inherit-working-directory-description = Öppna nya flikar i den aktiva flikens arbetskatalog
tab-new-inherit-working-directory = Nya flikar använder aktuell katalog