i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: Academion <m.holzhausen@tutamail.com>
Co-authored-by: Amadɣas <massiin@proton.me>
Co-authored-by: Asier Saratsua Garmendia <asier.sarasua@gmail.com>
Co-authored-by: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>
Co-authored-by: Geeson Wan <wang14240@gmail.com>
Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Co-authored-by: Jun Hwi Ku <siguning@gmail.com>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <jrthwlate@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: Thomas Worofsky <thomas.worofsky@gmail.com>
Co-authored-by: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
Co-authored-by: Walter William Beckerleg Bruckman <spayk.99@protonmail.com>
Co-authored-by: defaultUser822 <defaultuser822@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: jonnysemon <jonnysemon@users.noreply.hosted.weblate.org>
Co-authored-by: lorduskordus <lorduskordus@gmail.com>
Co-authored-by: oddib <60390653+oddib@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: taijuin Lee <taijuin@gmail.com>
Co-authored-by: therealmate <hellogaming91@gmail.com>
Co-authored-by: 麋麓 BigELK176 <BigELK176@gmail.com>
Co-authored-by: 김유빈 <k.sein1016@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/ar/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/cs/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/de/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/fi/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/hu/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/kab/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/ko/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/nb_NO/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/pt_BR/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/zh_Hans/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/zh_Hant/
Translation: Pop OS/COSMIC Term

i18n/zh-TW/cosmic_term.ftl

@@ -1,5 +1,5 @@
 cosmic-terminal = COSMIC 終端機
-new-terminal = 新增 終端機
+new-terminal = 新建終端機
 
 # Context Pages
 
@@ -9,7 +9,7 @@ new-terminal = 新增 終端機
 
 ## Color schemes
 
-color-schemes = 主題
+color-schemes = 配色方案
 rename = 重命名
 export = 匯出
 delete = 刪除
@@ -38,36 +38,36 @@ settings = 設定
 
 appearance = 外觀
 theme = 主題
-match-desktop = 配合桌面
-dark = 暗色
-light = 亮色
+match-desktop = 符合桌面
+dark = 深色
+light = 淺色
 syntax-dark = 暗色調
 syntax-light = 亮色調
 default-zoom-step = 縮放步進
-opacity = 背景透明度
+opacity = 背景不透明度
 
 ### Font
 
-font = 字體
-advanced-font-settings = 進階字體設定
-default-font = 字體
-default-font-size = 字體大小
-default-font-stretch = 字體延伸
-default-font-weight = 字體粗細
-default-dim-font-weight = 淡色字體粗細
-default-bold-font-weight = 粗字體粗細
-use-bright-bold = 使粗體字更亮
+font = 字型
+advanced-font-settings = 進階字型設定
+default-font = 字型
+default-font-size = 字型大小
+default-font-stretch = 字型伸展
+default-font-weight = 正常字型粗細
+default-dim-font-weight = 黯淡字型粗細
+default-bold-font-weight = 粗體字型粗細
+use-bright-bold = 使粗體文字更亮
 
 ### Splits
 
-splits = 終端介面分割
-focus-follow-mouse = 滑鼠點擊選擇輸入窗口
+splits = 分割
+focus-follow-mouse = 輸入焦點追隨滑鼠
 
 ### Advanced
 
 advanced = 進階
 show-headerbar = 顯示標題列
-show-header-description = 右鍵選單提供標題列選項。
+show-header-description = 右鍵選單提供標題列選項
 # Find
 find-placeholder = 尋找...
 find-previous = 上一個
@@ -79,12 +79,12 @@ find-next = 下一個
 ## File
 
 file = 檔案
-new-tab = 新增分頁
-new-window = 新增視窗
-profile = 設定檔
-menu-profiles = 設定檔...
+new-tab = 新建分頁
+new-window = 新建視窗
+profile = 設定檔案
+menu-profiles = 設定檔案...
 close-tab = 關閉分頁
-quit = 結束
+quit = 退出
 
 ## Edit
 
@@ -97,14 +97,53 @@ find = 尋找
 ## View
 
 view = 檢視
-zoom-in = 放大文字
-zoom-reset = 重設文字大小
-zoom-out = 縮小文字
+zoom-in = 較大文字
+zoom-reset = 預設文字大小
+zoom-out = 較小文字
 next-tab = 下個分頁
 previous-tab = 上個分頁
 split-horizontal = 水平分割
 split-vertical = 垂直分割
 pane-toggle-maximize = 切換最大化
-menu-color-schemes = 主題...
+menu-color-schemes = 配色方案...
 menu-settings = 設定...
-menu-about = 關於 COSMIC 終端機...
+menu-about = 關於 COSMIC 終端機…
+cancel = 取消
+repository = 軟體庫源
+support = 支援
+keyboard-shortcuts = 鍵盤快速鍵
+keywords = 指令;殼層;終端;指令行介面CLI;
+add-another-keybinding = 添加另一個按鍵組合
+close-window = 關閉視窗
+copy-or-sigint = 複製或 SIGINT
+disable = 停用
+menu-keyboard-shortcuts = 鍵盤快速鍵...
+no-shortcuts = 無快速鍵
+password-manager = 密碼管理器
+paste-primary = 貼上主要
+replace = 取代
+reset-to-default = 重新設定至預設
+shortcut-capture-hint = 按下組合鍵
+shortcut-group-clipboard = 剪貼簿
+shortcut-group-other = 其它
+shortcut-group-tabs = 分頁
+shortcut-group-window = 視窗
+shortcut-group-zoom = 縮放
+focus-pane-down = 聚焦下方窗格
+focus-pane-left = 聚焦左側窗格
+focus-pane-right = 聚焦右側窗格
+focus-pane-up = 聚焦上方窗格
+open-link = 開啟連結
+menu-password-manager = 密碼…
+passwords-title = 密碼
+add-password = 添增密碼
+password-input = 密碼
+password-input-description = 描述
+shortcut-replace-title = 取代快速鍵？
+tab-activate = 啟用分頁 { $number }
+toggle-fullscreen = 切換全螢幕
+type-to-search = 輸入進行搜尋...
+copy-link = 複製連結
+shortcut-replace-body = { $binding } 已經分配至 { $existing }。 要取代它為 { $new_action }?
+clear-scrollback = 清除捲動回朔
+comment = COSMIC 桌面終端機模擬器