yoda: attenuation des panneaux non focalises, a la Ghostty

Avec Claude Code et Modjo cote a cote, rien ne distinguait le panneau ou
l'on tape, hors le curseur creux. L'amont assombrissait le fond de 8 %
(aussi quand la fenetre perdait le focus) et l'a retire en juillet
(a43b5ae).

Reprise de unfocused-split-opacity de Ghostty : un voile de la couleur du
fond, texte compris, sur chaque panneau non focalise, seulement quand il y
en a plusieurs ; la perte de focus de la fenetre ne change rien.

- Config unfocused_pane_dim (pourcentage, defaut 30 = opacite 0,7 de
  Ghostty, 0 desactive, plafond 85 = opacite minimale 0,15 de Ghostty).
- Reglages > Panneaux : curseur « Attenuation des panneaux inactifs ».
- terminal_box : voile trace dans un calque a part en fin de rendu (dans
  le meme calque, la primitive de texte passerait par-dessus), aux coins
  du fond du panneau.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

i18n/en/cosmic_term.ftl

@@ -59,6 +59,7 @@ use-bright-bold = Make bold text brighter
 splits = Splits
 focus-follow-mouse = Typing focus follows mouse
 show-pane-borders = Show pane borders
+unfocused-pane-dim = Dim unfocused panes
 
 ### Advanced
 advanced = Advanced

i18n/fr/cosmic_term.ftl

@@ -172,3 +172,4 @@ keywords = Commande;Shell;Terminal;CLI;
 tab-new-inherit-working-directory = Les nouveaux onglets et fenêtres utilisent le répertoire actuel
 tab-new-inherit-working-directory-description = Ouvrir les nouveaux onglets et fenêtres dans le répertoire de travail de l'onglet actif
 show-pane-borders = Afficher les bordures des panneaux
+unfocused-pane-dim = Atténuation des panneaux inactifs