i18n: translation updates from weblate

Co-authored-by: mikenu <mikenu-jp@turbosystem.net>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/ja/
Translation: Pop OS/COSMIC Term

i18n/ja/cosmic_term.ftl

@@ -3,10 +3,13 @@ new-terminal = 新しい端末
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = {$date}の{$hash}というGitコミット
+
+git-description = { $date }の{ $hash }というGitコミット
 
 ## Color schemes
+
 color-schemes = カラースキーム
 rename = 名前を変更
 export = エクスポート
@@ -15,22 +18,25 @@ import = インポート
 import-errors = インポートエラー
 
 ## Profiles
+
 profiles = プロファイル
 name = 名前
 command-line = コマンドライン
 tab-title = タブタイトル
-tab-title-description = デフォルトのタブタイトルを無効にします
+tab-title-description = デフォルトのタブタイトルを上書きする
 add-profile = プロファイルを追加
 new-profile = 新しいプロファイル
 make-default = デフォルトにする
 working-directory = 作業ディレクトリ
-hold = 押さえる
+hold = 固定
 remain-open = 子プロセスが終了しても閉じない
 
 ## Settings
+
 settings = 設定
 
 ### Appearance
+
 appearance = 外観
 theme = テーマ
 match-desktop = システム設定に従う
@@ -38,10 +44,11 @@ dark = ダーク
 light = ライト
 syntax-dark = ダークシンタックスハイライト
 syntax-light = ライトシンタックスハイライト
-default-zoom-step = 拡大縮小の間隔
+default-zoom-step = ズームステップ
-opacity = 不透明度
+opacity = 透明度
 
 ### Font
+
 font = フォント
 advanced-font-settings = フォントの詳細設定
 default-font = フォント名
@@ -53,14 +60,15 @@ default-bold-font-weight = 太字のスタイル
 use-bright-bold = 太字を明るい色で表示する
 
 ### Splits
+
 splits = ウィンドウの分割
 focus-follow-mouse = フォーカスをマウスに追従
 
 ### Advanced
+
 advanced = 高度な設定
 show-headerbar = ヘッダーを表示する
 show-header-description = 右クリックでヘッダーを表示する
-
 # Find
 find-placeholder = 検索…
 find-previous = 前を検索
@@ -68,7 +76,9 @@ find-next = 次を検索
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = ファイル
 new-tab = 新しいタブ
 new-window = 新しいウィンドウ
@@ -78,6 +88,7 @@ close-tab = タブを閉じる
 quit = 終了
 
 ## Edit
+
 edit = 編集
 copy = コピー
 paste = 貼り付け
@@ -86,6 +97,7 @@ find = 検索
 clear-scrollback = スクロールバックを削除
 
 ## View
+
 view = 表示
 zoom-in = 拡大
 zoom-reset = デフォルトに戻す
@@ -98,3 +110,5 @@ pane-toggle-maximize = ペインの最大化を切替
 menu-color-schemes = カラースキーム
 menu-settings = 設定...
 menu-about = COSMIC端末について...
+repository = リポジトリ
+support = サポート