From 52374a20d3e5583c641af483f2ff88db7108d24d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Matthew=20Fallah=20=28=E3=83=9E=E3=82=B7=E3=83=A5=E3=83=BC?=
 =?UTF-8?q?=E3=83=BB=E3=83=95=E3=82=A1=E3=83=A9=E3=83=BC=29?=
 <107450287+moi-cest-matthew@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 10 Mar 2025 15:54:43 -1000
Subject: [PATCH] Update cosmic_term.ftl (jp)

---
 i18n/ja/cosmic_term.ftl | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/i18n/ja/cosmic_term.ftl b/i18n/ja/cosmic_term.ftl
index 7fcd627..0e2bfeb 100644
--- a/i18n/ja/cosmic_term.ftl
+++ b/i18n/ja/cosmic_term.ftl
@@ -7,7 +7,7 @@ new-terminal = 新しい端末
 git-description = {$date}の{$hash}というGitコミット
 
 ## Color schemes
-color-schemes = Color schemes
+color-schemes = カラースキーム
 rename = 名前を変更
 export = エクスポート
 delete = 削除
@@ -24,8 +24,8 @@ add-profile = プロファイルを追加
 new-profile = 新しいプロファイル
 make-default = デフォルトにする
 working-directory = 作業ディレクトリ
-hold = Hold
-remain-open = 子プロセスの終了後も閉じない
+hold = 押さえる
+remain-open = 子プロセスが終了しても閉じない
 
 ## Settings
 settings = 設定
@@ -62,7 +62,7 @@ show-headerbar = ヘッダーを表示する
 show-header-description = 右クリックでヘッダーを表示する
 
 # Find
-find-placeholder = 検索...
+find-placeholder = 検索…
 find-previous = 前を検索
 find-next = 次を検索
 
@@ -73,7 +73,7 @@ file = ファイル
 new-tab = 新しいタブ
 new-window = 新しいウィンドウ
 profile = プロファイル
-menu-profiles = プロファイル...
+menu-profiles = プロファイル…
 close-tab = タブを閉じる
 quit = 終了
 
@@ -83,6 +83,7 @@ copy = コピー
 paste = 貼り付け
 select-all = すべて選択
 find = 検索
+clear-scrollback = スクロールバックを削除
 
 ## View
 view = 表示