From 4fd973155b11fa64747355c711cff1c3c41f9d0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Feike Donia <feikedonia@proton.me>
Date: Tue, 7 Jan 2025 22:33:43 +0100
Subject: [PATCH] improve Dutch translation (#406)

* improve

* make consistent
---
 i18n/nl/cosmic_term.ftl | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/i18n/nl/cosmic_term.ftl b/i18n/nl/cosmic_term.ftl
index 00109c4..b4c3989 100644
--- a/i18n/nl/cosmic_term.ftl
+++ b/i18n/nl/cosmic_term.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-cosmic-terminal = COSMIC Terminal
+cosmic-terminal = COSMIC-terminal
 new-terminal = Nieuw terminalvenster
 
 # Context Pages
@@ -25,7 +25,7 @@ new-profile = Nieuw profiel
 make-default = Als standaard instellen
 working-directory = Werkmap
 hold = Behouden
-remain-open = Geopend houden na het beëindigen van het subproces
+remain-open = Venster geopend houden nadat het subproces voltooid is
 
 ## Settings
 settings = Instellingen
@@ -33,7 +33,7 @@ settings = Instellingen
 ### Appearance
 appearance = Uiterlijk
 theme = Thema
-match-desktop = Aan systeem aanpassen
+match-desktop = Systeemstandaard
 dark = Donker
 light = Licht
 syntax-dark = Donker thema
@@ -43,7 +43,7 @@ opacity = Doorzichtigheid van de achtergrond
 
 ### Font
 font = Lettertype
-advanced-font-settings = Geadvanceerde lettertype-instellingen 
+advanced-font-settings = Geavanceerde lettertype-instellingen 
 default-font = Lettertype
 default-font-size = Grootte lettertype
 default-font-stretch = Breedte lettertype
@@ -57,7 +57,7 @@ splits = Splitsen
 focus-follow-mouse = Focus voor typen volgt de cursor
 
 ### Advanced
-advanced = Geadvanceerd
+advanced = Geavanceerd
 show-headerbar = Koptekst tonen
 show-header-description = Toon de koptekst via het rechtermuisknopmenu
 
@@ -97,4 +97,4 @@ split-vertical = Verticaal splitsen
 pane-toggle-maximize = Naar volledig scherm omschakelen
 menu-color-schemes = Kleurenpaletten
 menu-settings = Instellingen...
-menu-about = Over COSMIC Terminal...
+menu-about = Over COSMIC-terminal...