Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: Pop OS/COSMIC Term
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pop-os/cosmic-term/ru/

i18n/ru/cosmic_term.ftl

@@ -3,10 +3,13 @@ new-terminal = Новый терминал
 
 # Context Pages
 
+
 ## About
-git-description = Git-коммит {$hash} от {$date}
+
+git-description = Git-коммит { $hash } от { $date }
 
 ## Color schemes
+
 color-schemes = Цветовые схемы
 rename = Переименовать
 export = Экспортировать
@@ -15,6 +18,7 @@ import = Импортировать
 import-errors = Ошибки при импорте
 
 ## Profiles
+
 profiles = Профили
 name = Имя
 command-line = Командная строка
@@ -24,43 +28,47 @@ add-profile = Добавить профиль
 new-profile = Новый профиль
 make-default = Установить по умолчанию
 working-directory = Рабочий каталог
-hold = Удержание
+hold = Удерживать открытым
-remain-open = Остается открытым после завершения дочернего процесса.
+remain-open = Не закрывать после завершения дочернего процесса.
 
 ## Settings
+
 settings = Параметры
 
 ### Appearance
+
 appearance = Внешний вид
 theme = Тема
 match-desktop = Как в системе
-dark = Темная
+dark = Тёмная
 light = Светлая
-syntax-dark = Цветовая схема темная
+syntax-dark = Тёмная цветовая схема
-syntax-light = Цветовая схема светлая
+syntax-light = Светлая цветовая схема
-default-zoom-step = Шаги масштабирования
+default-zoom-step = Шаг масштабирования
 opacity = Прозрачность фона
 
 ### Font
+
 font = Шрифт
 advanced-font-settings = Дополнительные настройки шрифта
 default-font = Шрифт по умолчанию
 default-font-size = Размер шрифта
 default-font-stretch = Растяжение шрифта
-default-font-weight = Масса шрифта
+default-font-weight = Вес обычного шрифта
-default-dim-font-weight = Масса dim шрифта
+default-dim-font-weight = Вес приглушённого шрифта
-default-bold-font-weight = Масса жирного шрифта
+default-bold-font-weight = Вес жирного шрифта
 use-bright-bold = Сделать жирный текст ярче
 
 ### Splits
+
 splits = Деления
 focus-follow-mouse = Фокус при наборе следует за мышью
 
 ### Advanced
+
 advanced = Дополнительно
 show-headerbar = Отображать заголовок
 show-header-description = Раскройте заголовок из меню правой кнопки мыши.
-
 # Find
 find-placeholder = Найти...
 find-previous = Найти ранее
@@ -68,16 +76,19 @@ find-next = Найти далее
 
 # Menu
 
+
 ## File
+
 file = Файл
 new-tab = Новая вкладка
 new-window = Новое окно
 profile = Профиль
 menu-profiles = Профили...
 close-tab = Закрыть вкладку
-quit = Завершить
+quit = Выйти
 
 ## Edit
+
 edit = Правка
 copy = Копировать
 paste = Вставить
@@ -85,6 +96,7 @@ select-all = Выбрать все
 find = Найти
 
 ## View
+
 view = Вид
 zoom-in = Текст крупнее
 zoom-reset = Размер текста по умолчанию
@@ -97,3 +109,6 @@ pane-toggle-maximize = Переключить на весь экран
 menu-color-schemes = Цветовые схемы...
 menu-settings = Параметры...
 menu-about = О Терминале COSMIC...
+support = Поддержка
+repository = Репозиторий
+clear-scrollback = Очистить вывод команд