cosmic-terminal/i18n/fr/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Terminal COSMIC
new-terminal = Nouveau terminal

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Palettes de couleurs
rename = Renommer
export = Exporter
delete = Supprimer
import = Importer
import-errors = Erreurs d'importation

## Profiles

profiles = Profils
name = Nom
command-line = Ligne de commande
tab-title = Titre de l'onglet
tab-title-description = Remplacer le titre d'onglet par défaut
add-profile = Ajouter profil
new-profile = Nouveau profil
make-default = Définir par défaut
working-directory = Répertoire de travail
hold = Maintenir
remain-open = Rester ouvert après la fermeture du processus enfant.

## Settings

settings = Paramètres

### Appearance

appearance = Apparence
theme = Thème
match-desktop = Assortir au bureau
dark = Sombre
light = Clair
syntax-dark = Palette de couleur sombre
syntax-light = Palette de couleur claire
default-zoom-step = Niveaux de zoom
opacity = Opacité de l'arrière-plan

### Font

font = Police
advanced-font-settings = Paramètres de police avancés
default-font = Police
default-font-size = Taille de la police
default-font-stretch = Étirement de la police
default-font-weight = Poids de police normal
default-dim-font-weight = Poids de police léger
default-bold-font-weight = Poids de police en gras
use-bright-bold = Rendre le texte en gras plus clair

### Splits

splits = Divisions
focus-follow-mouse = Le focus de la saisie suit la souris

### Advanced

advanced = Avancé
show-headerbar = Afficher l'en-tête
show-header-description = Révéler l'en-tête du menu contextuel.
# Find
find-placeholder = Rechercher...
find-previous = Chercher précédent
find-next = Chercher prochain

# Menu


## File

file = Fichier
new-tab = Nouvel onglet
new-window = Nouvelle fenêtre
profile = Profil
menu-profiles = Profils...
close-tab = Fermer l'onglet
quit = Quitter

## Edit

edit = Modifier
copy = Copier
paste = Coller
select-all = Sélectionner tout
find = Rechercher
clear-scrollback = Effacer l'historique

## View

view = Affichage
zoom-in = Agrandir le texte
zoom-reset = Taille par défaut
zoom-out = Réduire le texte
next-tab = Onglet suivant
previous-tab = Onglet précédent
split-horizontal = Scinder en horizontal
split-vertical = Scinder en vertical
pane-toggle-maximize = Vue unique
menu-color-schemes = Palettes de couleurs...
menu-settings = Paramètres...
menu-about = À propos de terminal COSMIC...
repository = Dépôt
support = Support
menu-password-manager = Mots de passe...
passwords-title = Mots de passe
add-password = Ajouter un mot de passe
password-input = Mot de passe
password-input-description = Description
open-link = Ouvrir le lien
copy-link = Copier le lien
add-another-keybinding = Ajouter un autre raccourci clavier
cancel = Annuler
close-window = Fermer la fenêtre
copy-or-sigint = Copier ou SIGINT
disable = Désactiver
keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier
menu-keyboard-shortcuts = Raccourcis clavier...
no-shortcuts = Aucun raccourci
password-manager = Gestionnaire de mots de passe
paste-primary = Coller primaire
replace = Remplacer
shortcut-capture-hint = Appuyer sur la combinaison de touches
shortcut-group-clipboard = Presse-papier
shortcut-group-other = Autre
shortcut-group-tabs = Onglets
shortcut-group-window = Fenêtre
shortcut-group-zoom = Zoom
shortcut-replace-body = { $binding } est déjà assigné à { $existing }. Le remplacer avec { $new_action } ?
shortcut-replace-title = Remplacer raccourci ?
tab-activate = Activer l'onglet { $number }
type-to-search = Taper pour chercher...
focus-pane-down = Passer au panneau du dessous
focus-pane-left = Passer au panneau de gauche
focus-pane-right = Passer au panneau de droite
focus-pane-up = Passer au panneau du dessus
reset-to-default = Rétablir les paramètres par défaut
toggle-fullscreen = Basculer en plein écran
comment = Émulateur de terminal pour le bureau COSMIC
keywords = Commande;Shell;Terminal;CLI;