cosmic-terminal/i18n/nl/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = COSMIC Terminal
new-terminal = Nieuwe terminal

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Kleurenschema's
rename = Hernoemen
export = Exporteren
delete = Verwijderen
import = Importeren
import-errors = Importfouten

## Profiles

profiles = Profielen
name = Naam
command-line = Commandoregel
tab-title = Tabbladtitel
tab-title-description = Overschrijf de standaard tabbladtitel
add-profile = Profiel toevoegen
new-profile = Nieuw profiel
make-default = Stel als standaard in
working-directory = Werkmap
hold = Behouden
remain-open = Houd dit venster open nadat het onderliggende proces eindigt.

## Settings

settings = Instellingen

### Appearance

appearance = Uiterlijk
theme = Thema
match-desktop = Systeemstandaard
dark = Donker
light = Licht
syntax-dark = Donker kleurenpalet
syntax-light = Licht kleurenpalet
default-zoom-step = Zoomstappen
opacity = Achtergronddoorzichtigheid

### Font

font = Lettertype
advanced-font-settings = Geavanceerde lettertype-instellingen
default-font = Lettertype
default-font-size = Lettergrootte
default-font-stretch = Letterbreedte
default-font-weight = Normaal lettergewicht
default-dim-font-weight = Mager lettergewicht
default-bold-font-weight = Vet lettergewicht
use-bright-bold = Vette tekst helderder maken

### Splits

splits = Splitsen
focus-follow-mouse = Invoerfocus volgt de muis

### Advanced

advanced = Geavanceerd
show-headerbar = Koptekst weergeven
show-header-description = Koptekst weergeven via het rechtermuisklikmenu.
# Find
find-placeholder = Zoeken…
find-previous = Vorige zoeken
find-next = Volgende zoeken

# Menu


## File

file = Bestand
new-tab = Nieuw tabblad
new-window = Nieuw venster
profile = Profiel
menu-profiles = Profielen…
close-tab = Tabblad sluiten
quit = Sluiten

## Edit

edit = Bewerken
copy = Kopiëren
paste = Plakken
select-all = Alles selecteren
find = Zoeken
clear-scrollback = Scrollgeschiedenis wissen

## View

view = Beeld
zoom-in = Tekst vergroten
zoom-reset = Standaardtekstgrootte
zoom-out = Tekst verkleinen
next-tab = Volgend tabblad
previous-tab = Vorig tabblad
split-horizontal = Horizontaal splitsen
split-vertical = Verticaal splitsen
pane-toggle-maximize = Gemaximaliseerd
menu-color-schemes = Kleurenpaletten…
menu-settings = Instellingen…
menu-about = Over COSMIC Terminal…
support = Ondersteuning
repository = Broncode
cancel = Annuleren
type-to-search = Typ om te zoeken…
replace = Vervangen
shortcut-group-clipboard = Klembord
close-window = Venster sluiten
keyboard-shortcuts = Toetsencombinaties
menu-keyboard-shortcuts = Toetsencombinaties…
open-link = Koppeling openen
menu-password-manager = Wachtwoorden…
passwords-title = Wachtwoorden
add-password = Wachtwoord toevoegen
password-input = Wachtwoord
password-input-description = Beschrijving
comment = Terminalemulator voor COSMIC
keywords = Commando;Shell;Terminal;CLI;
copy-or-sigint = Kopiëren of SIGINT
disable = Uitschakelen
no-shortcuts = Geen toetsencombinaties
reset-to-default = Naar standaardinstellingen terugzetten
shortcut-group-other = Andere
shortcut-group-tabs = Tabs
shortcut-group-window = Venster
shortcut-group-zoom = Zoomen
copy-link = Link kopiëren