cosmic-terminal/i18n/ru/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Терминал
comment = Эмулятор терминала для рабочей среды COSMIC
keywords = Команда;Оболочка;Терминал;Консоль;
new-terminal = Новый терминал

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Цветовые схемы
rename = Переименовать
export = Экспортировать
delete = Удалить
import = Импорт
import-errors = Ошибки при импорте

## Profiles

profiles = Профили
name = Имя
command-line = Командная строка
tab-title = Заголовок вкладки
tab-title-description = Переопределить заголовок вкладки по умолчанию
add-profile = Добавить профиль
new-profile = Новый профиль
make-default = Установить по умолчанию
working-directory = Рабочий каталог
hold = Удерживать открытым
remain-open = Не закрывать после завершения дочернего процесса.

## Settings

settings = Параметры

### Appearance

appearance = Внешний вид
theme = Тема
match-desktop = Как в системе
dark = Тёмная
light = Светлая
syntax-dark = Тёмная цветовая схема
syntax-light = Светлая цветовая схема
default-zoom-step = Шаг масштабирования
opacity = Прозрачность фона

### Font

font = Шрифт
advanced-font-settings = Дополнительные настройки шрифта
default-font = Шрифт по умолчанию
default-font-size = Размер шрифта
default-font-stretch = Растяжение шрифта
default-font-weight = Вес обычного шрифта
default-dim-font-weight = Вес приглушённого шрифта
default-bold-font-weight = Вес жирного шрифта
use-bright-bold = Сделать жирный текст ярче

### Splits

splits = Деления
focus-follow-mouse = Фокус при наборе следует за мышью

### Advanced

advanced = Дополнительно
show-headerbar = Отображать заголовок
show-header-description = Показ заголовка можно включить в контекстном меню
# Find
find-placeholder = Найти...
find-previous = Найти ранее
find-next = Найти далее

# Menu


## File

file = Файл
new-tab = Новая вкладка
new-window = Новое окно
profile = Профиль
menu-profiles = Профили...
close-tab = Закрыть вкладку
quit = Выйти

## Edit

edit = Правка
copy = Копировать
paste = Вставить
select-all = Выбрать все
find = Найти

## View

view = Вид
zoom-in = Текст крупнее
zoom-reset = Размер текста по умолчанию
zoom-out = Текст меньше
next-tab = Следующая вкладка
previous-tab = Предыдущая вкладка
split-horizontal = Разделение по горизонтали
split-vertical = Разделение по вертикали
pane-toggle-maximize = Переключить на весь экран
menu-color-schemes = Цветовые схемы...
menu-settings = Параметры...
menu-about = О Терминале COSMIC...
support = Поддержка
repository = Репозиторий
clear-scrollback = Очистить вывод команд
add-another-keybinding = Добавить сочетание клавиш
cancel = Отмена
close-window = Закрыть окно
copy-or-sigint = Копировать или SIGINT
disable = Отключить
focus-pane-down = Переместить фокус вниз
focus-pane-left = Переместить фокус налево
focus-pane-right = Переместить фокус направо
focus-pane-up = Переместить фокус вверх
keyboard-shortcuts = Сочетания клавиш
menu-keyboard-shortcuts = Сочетания клавиш...
no-shortcuts = Нет сочетаний клавиш
password-manager = Менеджер паролей
paste-primary = Вставить первичное выделение
replace = Заменить
reset-to-default = Вернуть по умолчанию
shortcut-capture-hint = Нажмите комбинацию клавиш
shortcut-group-clipboard = Буфер обмена
shortcut-group-other = Прочие
shortcut-group-tabs = Вкладки
shortcut-group-window = Окно
shortcut-group-zoom = Масштаб
shortcut-replace-body = { $binding } уже присвоено { $existing }. Заменить его на { $new_action }?
shortcut-replace-title = Заменить сочетание клавиш?
tab-activate = Активировать вкладку { $number }
toggle-fullscreen = Вкл./выкл. полноэкранный режим
type-to-search = Введите для поиска...
copy-link = Копировать ссылку
tab-new-inherit-working-directory = В новых вкладках исп. текущий каталог
tab-new-inherit-working-directory-description = Открывать новые вкладки в рабочем каталоге активной вкладки