cosmic-terminal/i18n/fi/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = COSMICin pääte
new-terminal = Uusi pääte

# Context Pages


## About


## Color schemes

color-schemes = Väriteemat
rename = Nimeä uudelleen
export = Vie
delete = Poista
import = Tuo
import-errors = Tuotaessa tapahtuneet virheet

## Profiles

profiles = Profiilit
name = Nimi
command-line = Komentorivi
tab-title = Välilehden otsikko
tab-title-description = Ylikirjoita välilehden oletusotsikko
add-profile = Lisää profiili
new-profile = Uusi profiili
make-default = Aseta oletukseksi
working-directory = Työhakemisto
hold = Pidä
remain-open = Pysy avoinna lapsiprosessin sulkeutumisen jälkeen.

## Settings

settings = Asetukset

### Appearance

appearance = Ulkoasu
theme = Teema
match-desktop = Sovita työpöytään
dark = Tumma
light = Vaalea
syntax-dark = Tumma väriteema
syntax-light = Vaalea väriteema
default-zoom-step = Zoomauksen askeleet
opacity = Taustan peittävyys

### Font

font = Fontti
advanced-font-settings = Fontin lisäasetukset
default-font = Fontti
default-font-size = Fontin koko
default-font-stretch = Fontin venyvyys
default-font-weight = Fontin normaalipaino
default-dim-font-weight = Himmennetyn fontin paino
default-bold-font-weight = Lihavoidun fontin paino
use-bright-bold = Näytä lihavoitu teksti kirkkaampana

### Splits

splits = Näkymän halkaiseminen
focus-follow-mouse = Kirjoituksen kohdistus seuraa hiirtä

### Advanced

advanced = Lisäasetukset
show-headerbar = Näytä otsake
show-header-description = Paljasta otsake hiiren oikean painikkeen valikosta

# Find

find-placeholder = Etsi…
find-previous = Etsi edellinen
find-next = Etsi seuraava

# Menu


## File

file = Tiedosto
new-tab = Uusi välilehti
new-window = Uusi ikkuna
profile = Profiili
menu-profiles = Profiilit…
close-tab = Sulje välilehti
quit = Lopeta

## Edit

edit = Muokkaa
copy = Kopioi
paste = Liitä
select-all = Valitse kaikki
find = Etsi
clear-scrollback = Tyhjennä takaisinvieritys

## View

view = Näytä
zoom-in = Kasvata tekstin kokoa
zoom-reset = Tekstin oletuskoko
zoom-out = Pienennä tekstin kokoa
next-tab = Seuraava välilehti
previous-tab = Edellinen välilehti
split-horizontal = Halkaise näkymä vaakasuunnassa
split-vertical = Halkaise näkymä pystysuunnassa
pane-toggle-maximize = Suurennus päällä tai pois
menu-color-schemes = Väriteemat…
menu-settings = Asetukset…
menu-about = Tietoa COSMICin päätteestä…
comment = Pääte-emulaattori COSMIC-työpöydälle
keywords = Command;Shell;Terminal;CLI;Komento;Komentotulkki;Pääte;Terminaali;Komentorivi;
replace = Korvaa
disable = Poista käytöstä
repository = Tietovarasto
support = Tuki
open-link = Avaa linkki
passwords-title = Salasanat
add-password = Lisää salasana
password-input = Salasana
password-input-description = Kuvaus
close-window = Sulje ikkuna
keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet
no-shortcuts = Ei pikanäppäimiä
shortcut-group-clipboard = Leikepöytä
shortcut-group-tabs = Välilehdet
shortcut-group-window = Ikkuna
cancel = Peru
copy-link = Kopioi linkki
menu-keyboard-shortcuts = Pikanäppäimet…
tab-activate = Aktivoi välilehti { $number }
type-to-search = Etsi kirjoittamalla…
password-manager = Salasanahallinta
reset-to-default = Palauta oletukseksi
menu-password-manager = Salasanat…
add-another-keybinding = Lisää toinen näppäinsidos
focus-pane-down = Kohdista alempaan ruutuun
focus-pane-left = Kohdista vasemmanpuoleiseen ruutuun
focus-pane-right = Kohdista oikeanpuoleiseen ruutuun
focus-pane-up = Kohdista ylempään ruutuun
paste-primary = Liitä ensisijainen
shortcut-capture-hint = Paina näppäinyhdistelmää
shortcut-replace-body = { $binding } on jo kytketty toimintoon { $existing }. Korvataanko se toiminnolla { $new_action }?
shortcut-replace-title = Korvataanko pikanäppäin?
copy-or-sigint = Kopioi tai SIGINT
shortcut-group-zoom = Lähennä
toggle-fullscreen = Koko näyttö päällä tai pois
shortcut-group-other = Muut
tab-new-inherit-working-directory = Uudet välilehdet käyttävät nykyistä hakemistoa
tab-new-inherit-working-directory-description = Avaa uudet välilehdet aktiivisen välilehden työskentelyhakemistossa