cosmic-terminal/i18n/pl/cosmic_term.ftl

cosmic-terminal = Terminal COSMIC
comment = Emulator terminala dla pulpitu COSMIC
keywords = Cli;WierszPoleceń;Powłoka;Terminal;
new-terminal = Nowy terminal

# Context Pages


## About

repository = Repozytorium
support = Wsparcie

## Color schemes

color-schemes = Schemat kolorów
rename = Zmień nazwę
export = Eksportuj
delete = Usuń
import = Importuj
import-errors = Importuj błędy

## Profiles

profiles = Profile
name = Nazwa
command-line = Wiersz poleceń
tab-title = Nazwa karty
tab-title-description = Nadpisz domyślną nazwę karty
add-profile = Dodaj profil
new-profile = Nowy profil
make-default = Uczyń domyślnym
working-directory = Katalog roboczy
hold = Wstrzymaj
remain-open = Pozostaw otwarty po zakończeniu procesu podrzędnego.

## Settings

settings = Ustawienia

### Appearance

appearance = Wygląd
theme = Motyw
match-desktop = Dopasuj do Pulpitu
dark = Ciemny
light = Jasny
syntax-dark = Ciemny schemat kolorów
syntax-light = Jasny schemat kolorów
default-zoom-step = Stopniowanie powiększania
opacity = Przejrzystość Tła

### Font

font = Czcionka
advanced-font-settings = Zaawansowane Ustawienia Czcionek
default-font = Czcionka
default-font-size = Rozmiar czcionki
default-font-stretch = Rozciągnięcie czcionki
default-font-weight = Standardowa grubość czcionki
default-dim-font-weight = Grubość przyciemnionej czcionki
default-bold-font-weight = Grubość pogrubionej czcionki
use-bright-bold = Rozjaśnij pogrubiony tekst

### Splits

splits = Podziel
focus-follow-mouse = Aktywne okno pisania odpowiada położeniu myszki

### Advanced

advanced = Zaawansowane
show-headerbar = Pokaż pasek nagłówka
show-header-description = Ukazuje pasek nagłówka z menu wybieranego prawym przyciskiem myszki.
# Find
find-placeholder = Szukaj…
find-previous = Znajdź poprzedni
find-next = Znajdź następny

# Menu


## File

file = Plik
new-tab = Nowa karta
new-window = Nowe okno
profile = Profil
menu-profiles = Profile...
close-tab = Zamknij kartę
quit = Zamknij

## Edit

edit = Edytuj
copy = Kopiuj
paste = Wklej
select-all = Zaznacz wszystko
find = Szukaj
clear-scrollback = Wyczyść przewijanie

## View

view = Widok
zoom-in = Większy tekst
zoom-reset = Domyślny rozmiar tekstu
zoom-out = Mniejszy tekst
next-tab = Następna karta
previous-tab = Poprzednia karta
split-horizontal = Podziel w poziomie
split-vertical = Podziel w pionie
pane-toggle-maximize = Przełącznik maksymalizacji
menu-color-schemes = Schemat kolorów...
menu-settings = Ustawienia…
menu-about = O Terminalu COSMIC...
menu-password-manager = Hasła…
passwords-title = Hasła
add-password = Dodaj Hasło
password-input = Hasło
password-input-description = Opis
open-link = Otwórz Odnośnik
add-another-keybinding = Dodaj kolejny skrót klawiszowy
cancel = Anuluj
close-window = Zamknij okno
copy-or-sigint = Kopiuj lub SIGINT
disable = Wyłącz
keyboard-shortcuts = Skróty klawiszowe
menu-keyboard-shortcuts = Skróty klawiszowe…
no-shortcuts = Brak skrótów
password-manager = Menedżer haseł
paste-primary = Wklej główne
replace = Zastąp
reset-to-default = Przywróć domyślne
shortcut-capture-hint = Naciśnij kombinację klawiszy
shortcut-group-clipboard = Schowek
shortcut-group-other = Inne
shortcut-group-tabs = Karty
shortcut-group-window = Okno
shortcut-group-zoom = Przybliżenie
shortcut-replace-body = { $binding } jest już przypisany do { $existing }. Zastąpć je przez { $new_action }?
shortcut-replace-title = Zastąpić skrót klawiszowy?
tab-activate = Aktywuj kartę { $number }
toggle-fullscreen = Przełącznik pełnego ekranu
type-to-search = Zacznij pisać by wyszukać…
focus-pane-down = Aktywuj panel niżej
focus-pane-left = Aktywuj lewy panel
focus-pane-right = Aktywuj prawy panel
focus-pane-up = Aktywuj panel wyżej