2026-01-26 17:01:53 +01:00
|
|
|
|
name = Аты
|
|
|
|
|
|
delete = Өшіру
|
|
|
|
|
|
repository = Репозиторий
|
|
|
|
|
|
support = Қолдау
|
|
|
|
|
|
settings = Баптаулар
|
|
|
|
|
|
appearance = Сыртқы түрі
|
|
|
|
|
|
theme = Тақырып
|
|
|
|
|
|
match-desktop = Жұмыс үстеліне сәйкес келу
|
|
|
|
|
|
dark = Қараңғы
|
|
|
|
|
|
light = Жарық
|
|
|
|
|
|
file = Файл
|
|
|
|
|
|
new-tab = Жаңа бет
|
|
|
|
|
|
new-window = Жаңа терезе
|
|
|
|
|
|
close-tab = Бетті жабу
|
|
|
|
|
|
quit = Шығу
|
|
|
|
|
|
edit = Түзету
|
|
|
|
|
|
copy = Көшіру
|
|
|
|
|
|
paste = Кірістіру
|
|
|
|
|
|
select-all = Барлығын таңдау
|
|
|
|
|
|
view = Көрініс
|
|
|
|
|
|
menu-settings = Баптаулар...
|
|
|
|
|
|
export = Экспорттау
|
|
|
|
|
|
import = Импорттау
|
|
|
|
|
|
default-zoom-step = Масштабтау қадамдары
|
|
|
|
|
|
find-placeholder = Табу...
|
|
|
|
|
|
find-previous = Алдыңғысын табу
|
|
|
|
|
|
find-next = Келесісін табу
|
|
|
|
|
|
find = Табу
|
|
|
|
|
|
cosmic-terminal = COSMIC терминалы
|
|
|
|
|
|
new-terminal = Жаңа терминал
|
|
|
|
|
|
color-schemes = Түстер схемалары
|
|
|
|
|
|
rename = Атын өзгерту
|
|
|
|
|
|
import-errors = Импорттау қателері
|
|
|
|
|
|
profiles = Профильдер
|
|
|
|
|
|
command-line = Командалық жол
|
|
|
|
|
|
tab-title = Бет атауы
|
|
|
|
|
|
tab-title-description = Әдепкі бет атауын алмастыру
|
|
|
|
|
|
add-profile = Профильді қосу
|
|
|
|
|
|
new-profile = Жаңа профиль
|
|
|
|
|
|
make-default = Әдепкі қылып орнату
|
|
|
|
|
|
working-directory = Жұмыс бумасы
|
|
|
|
|
|
hold = Ұстап тұру
|
|
|
|
|
|
remain-open = Туынды процесс аяқталғаннан кейін ашық күйде қалу.
|
|
|
|
|
|
syntax-dark = Қараңғы түстер схемасы
|
|
|
|
|
|
syntax-light = Ашық түстер схемасы
|
|
|
|
|
|
opacity = Фон мөлдірлігі
|
|
|
|
|
|
font = Қаріп
|
|
|
|
|
|
advanced-font-settings = Қаріптің қосымша баптаулары
|
|
|
|
|
|
default-font = Қаріп
|
|
|
|
|
|
default-font-size = Қаріп өлшемі
|
|
|
|
|
|
default-font-stretch = Қаріпті созу
|
|
|
|
|
|
default-font-weight = Қалыпты қаріптің қалыңдығы
|
|
|
|
|
|
default-dim-font-weight = Күңгірт қаріптің қалыңдығы
|
|
|
|
|
|
default-bold-font-weight = Жуан қаріптің қалыңдығы
|
|
|
|
|
|
use-bright-bold = Жуан мәтінді жарықтау қылу
|
|
|
|
|
|
splits = Бөліктер
|
|
|
|
|
|
focus-follow-mouse = Теру фокусы тышқан соңынан ереді
|
|
|
|
|
|
advanced = Қосымша
|
|
|
|
|
|
show-headerbar = Тақырыптаманы көрсету
|
2026-03-08 23:09:49 +01:00
|
|
|
|
show-header-description = Оң жақ батырма мәзірі арқылы тақырыптаманы көрсету
|
2026-01-26 17:01:53 +01:00
|
|
|
|
profile = Профиль
|
|
|
|
|
|
menu-profiles = Профильдер...
|
|
|
|
|
|
clear-scrollback = Айналдыру тарихын тазарту
|
|
|
|
|
|
open-link = Сілтемені ашу
|
|
|
|
|
|
zoom-in = Үлкенірек мәтін
|
|
|
|
|
|
zoom-reset = Әдепкі мәтін өлшемі
|
|
|
|
|
|
zoom-out = Кішірек мәтін
|
|
|
|
|
|
next-tab = Келесі бет
|
|
|
|
|
|
previous-tab = Алдыңғы бет
|
|
|
|
|
|
split-horizontal = Горизонталды бөлу
|
|
|
|
|
|
split-vertical = Вертикалды бөлу
|
|
|
|
|
|
pane-toggle-maximize = Толық экран режимін ауыстыру
|
|
|
|
|
|
menu-color-schemes = Түс схемалары...
|
|
|
|
|
|
menu-about = COSMIC терминалы туралы...
|
|
|
|
|
|
menu-password-manager = Парольдер...
|
|
|
|
|
|
passwords-title = Парольдер
|
|
|
|
|
|
add-password = Пароль қосу
|
|
|
|
|
|
password-input = Пароль
|
|
|
|
|
|
password-input-description = Сипаттама
|
2026-02-09 20:28:33 +01:00
|
|
|
|
cancel = Бас тарту
|
|
|
|
|
|
add-another-keybinding = Басқа пернелер тіркесін қосу
|
|
|
|
|
|
close-window = Терезені жабу
|
|
|
|
|
|
copy-or-sigint = Көшіру немесе SIGINT
|
|
|
|
|
|
disable = Сөндіру
|
|
|
|
|
|
focus-pane-down = Төмендегі панельге фокустау
|
|
|
|
|
|
focus-pane-left = Сол жақтағы панельге фокустау
|
|
|
|
|
|
focus-pane-right = Оң жақтағы панельге фокустау
|
|
|
|
|
|
focus-pane-up = Жоғарыдағы панельге фокустау
|
|
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = Пернетақта жарлықтары
|
|
|
|
|
|
menu-keyboard-shortcuts = Пернетақта жарлықтары...
|
|
|
|
|
|
no-shortcuts = Жарлықтар жоқ
|
|
|
|
|
|
password-manager = Парольдер менеджері
|
|
|
|
|
|
paste-primary = Негізгіні кірістіру
|
|
|
|
|
|
replace = Алмастыру
|
|
|
|
|
|
reset-to-default = Әдепкі күйге қайтару
|
|
|
|
|
|
shortcut-capture-hint = Пернелер комбинациясын басыңыз
|
|
|
|
|
|
shortcut-group-clipboard = Алмасу буфері
|
|
|
|
|
|
shortcut-group-other = Басқа
|
|
|
|
|
|
shortcut-group-tabs = Беттер
|
|
|
|
|
|
shortcut-group-window = Терезе
|
|
|
|
|
|
shortcut-group-zoom = Масштаб
|
|
|
|
|
|
shortcut-replace-body = { $binding } қазірдің өзінде { $existing } үшін тағайындалған. Оны { $new_action } әрекетімен алмастыру керек пе?
|
|
|
|
|
|
shortcut-replace-title = Жарлықты алмастыру керек пе?
|
|
|
|
|
|
tab-activate = { $number }-бетті белсендіру
|
|
|
|
|
|
toggle-fullscreen = Толық экран режиміне ауысу
|
|
|
|
|
|
type-to-search = Іздеу үшін теріңіз...
|
2026-02-17 09:10:16 +01:00
|
|
|
|
comment = COSMIC жұмыс үстелі үшін терминал эмуляторы
|
|
|
|
|
|
keywords = Command;Shell;Terminal;CLI;Команда;Қоршам;Терминал;
|
2026-03-08 23:09:49 +01:00
|
|
|
|
copy-link = Сілтемені көшіру
|
