2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
cosmic-terminal = COSMIC 終端機
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
new-terminal = 新建終端機
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
# Context Pages
|
|
|
|
|
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
## About
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Color schemes
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
color-schemes = 配色方案
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
rename = 重命名
|
|
|
|
|
export = 匯出
|
|
|
|
|
delete = 刪除
|
|
|
|
|
import = 匯入
|
|
|
|
|
import-errors = 匯入錯誤
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## Profiles
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
profiles = 設定檔
|
|
|
|
|
name = 名稱
|
|
|
|
|
command-line = 命令列
|
|
|
|
|
tab-title = 分頁標題
|
|
|
|
|
tab-title-description = 覆寫預設分頁標題
|
|
|
|
|
add-profile = 新增設定檔
|
|
|
|
|
new-profile = 新建設定檔
|
|
|
|
|
make-default = 設為預設值
|
|
|
|
|
working-directory = 工作目錄
|
|
|
|
|
hold = 保留
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
remain-open = 子程序關閉後保持開啟。
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Settings
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
settings = 設定
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### Appearance
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
appearance = 外觀
|
|
|
|
|
theme = 主題
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
match-desktop = 符合桌面
|
|
|
|
|
dark = 深色
|
|
|
|
|
light = 淺色
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
syntax-dark = 暗色調
|
|
|
|
|
syntax-light = 亮色調
|
|
|
|
|
default-zoom-step = 縮放步進
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
opacity = 背景不透明度
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### Font
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
font = 字型
|
|
|
|
|
advanced-font-settings = 進階字型設定
|
|
|
|
|
default-font = 字型
|
|
|
|
|
default-font-size = 字型大小
|
|
|
|
|
default-font-stretch = 字型伸展
|
|
|
|
|
default-font-weight = 正常字型粗細
|
|
|
|
|
default-dim-font-weight = 黯淡字型粗細
|
|
|
|
|
default-bold-font-weight = 粗體字型粗細
|
|
|
|
|
use-bright-bold = 使粗體文字更亮
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### Splits
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
splits = 分割
|
|
|
|
|
focus-follow-mouse = 輸入焦點追隨滑鼠
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
### Advanced
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
advanced = 進階
|
|
|
|
|
show-headerbar = 顯示標題列
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
show-header-description = 右鍵選單提供標題列選項
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
# Find
|
|
|
|
|
find-placeholder = 尋找...
|
|
|
|
|
find-previous = 上一個
|
|
|
|
|
find-next = 下一個
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Menu
|
|
|
|
|
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
## File
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
file = 檔案
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
new-tab = 新建分頁
|
|
|
|
|
new-window = 新建視窗
|
|
|
|
|
profile = 設定檔案
|
|
|
|
|
menu-profiles = 設定檔案...
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
close-tab = 關閉分頁
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
quit = 退出
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
|
|
|
|
|
## Edit
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
edit = 編輯
|
|
|
|
|
copy = 複製
|
|
|
|
|
paste = 貼上
|
|
|
|
|
select-all = 全選
|
|
|
|
|
find = 尋找
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
## View
|
2025-09-27 05:15:30 +02:00
|
|
|
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
view = 檢視
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
zoom-in = 較大文字
|
|
|
|
|
zoom-reset = 預設文字大小
|
|
|
|
|
zoom-out = 較小文字
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
next-tab = 下個分頁
|
|
|
|
|
previous-tab = 上個分頁
|
|
|
|
|
split-horizontal = 水平分割
|
|
|
|
|
split-vertical = 垂直分割
|
|
|
|
|
pane-toggle-maximize = 切換最大化
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
menu-color-schemes = 配色方案...
|
2024-05-11 01:22:55 +08:00
|
|
|
menu-settings = 設定...
|
2026-04-12 18:50:10 +02:00
|
|
|
menu-about = 關於 COSMIC 終端機…
|
|
|
|
|
cancel = 取消
|
|
|
|
|
repository = 軟體庫源
|
|
|
|
|
support = 支援
|
|
|
|
|
keyboard-shortcuts = 鍵盤快速鍵
|
|
|
|
|
keywords = 指令;殼層;終端;指令行介面CLI;
|
|
|
|
|
add-another-keybinding = 添加另一個按鍵組合
|
|
|
|
|
close-window = 關閉視窗
|
|
|
|
|
copy-or-sigint = 複製或 SIGINT
|
|
|
|
|
disable = 停用
|
|
|
|
|
menu-keyboard-shortcuts = 鍵盤快速鍵...
|
|
|
|
|
no-shortcuts = 無快速鍵
|
|
|
|
|
password-manager = 密碼管理器
|
|
|
|
|
paste-primary = 貼上主要
|
|
|
|
|
replace = 取代
|
|
|
|
|
reset-to-default = 重新設定至預設
|
|
|
|
|
shortcut-capture-hint = 按下組合鍵
|
|
|
|
|
shortcut-group-clipboard = 剪貼簿
|
|
|
|
|
shortcut-group-other = 其它
|
|
|
|
|
shortcut-group-tabs = 分頁
|
|
|
|
|
shortcut-group-window = 視窗
|
|
|
|
|
shortcut-group-zoom = 縮放
|
|
|
|
|
focus-pane-down = 聚焦下方窗格
|
|
|
|
|
focus-pane-left = 聚焦左側窗格
|
|
|
|
|
focus-pane-right = 聚焦右側窗格
|
|
|
|
|
focus-pane-up = 聚焦上方窗格
|
|
|
|
|
open-link = 開啟連結
|
|
|
|
|
menu-password-manager = 密碼…
|
|
|
|
|
passwords-title = 密碼
|
|
|
|
|
add-password = 添增密碼
|
|
|
|
|
password-input = 密碼
|
|
|
|
|
password-input-description = 描述
|
|
|
|
|
shortcut-replace-title = 取代快速鍵？
|
|
|
|
|
tab-activate = 啟用分頁 { $number }
|
|
|
|
|
toggle-fullscreen = 切換全螢幕
|
|
|
|
|
type-to-search = 輸入進行搜尋...
|
|
|
|
|
copy-link = 複製連結
|
|
|
|
|
shortcut-replace-body = { $binding } 已經分配至 { $existing }。 要取代它為 { $new_action }?
|
|
|
|
|
clear-scrollback = 清除捲動回朔
|
|
|
|
|
comment = COSMIC 桌面終端機模擬器
|
2026-05-12 13:11:33 +02:00
|
|
|
tab-new-inherit-working-directory = 新分頁使用目前目錄
|
|
|
|
|
tab-new-inherit-working-directory-description = 在作用中分頁的工作目錄開啟新分頁
|
